×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шао Чжэнфэя мгновенно потемнело, едва он услышал слова Сунь Сяотин:

— Ты же не работаешь, да и в доме уже есть машина. Зачем тебе ещё одна? Чтобы каждый день мотаться в родительский дом?

— Шао Чжэнфэй, неужели тебе не стыдно быть таким несправедливым? — Сунь Сяотин подняла подбородок, спустилась по лестнице и встала прямо перед ним, глядя с досадой. — Почему старшей невестке можно купить машину, а мне — нельзя?

— Старшая невестка ездит на работу каждый день. А ты?

— Моё здоровье уже восстановилось! Я тоже смогу работать!

— Где именно?

— Конечно, в Группу Шао! Куда ещё мне идти?

— Тогда будешь ездить на моей машине! — холодно бросил Шао Чжэнфэй и направился вниз по лестнице.

Сунь Сяотин осталась стоять на месте, глядя вслед уходящему мужу, и крепко стиснула зубы.

Сяосяо взяла сумочку и спустилась вниз. Попрощавшись с домашними, она уже собиралась уходить, как вдруг Шао Чжэнфэй окликнул её сзади:

— Пойдём, я отвезу тебя в компанию! Старший брат перед отъездом велел сегодня отвезти тебя!

Он прошёл мимо неё и первым сел за руль. Сяосяо, хоть и не очень этого хотела, понимала, что у неё нет выбора — пришлось сесть на заднее сиденье. Машина быстро завелась и вскоре скрылась за воротами особняка семьи Шао.

Сунь Сяотин стояла у окна гостиной и сжимала зубы, наблюдая, как автомобиль уезжает всё дальше.

Проехав некоторое расстояние, Шао Чжэнфэй взглянул в зеркало заднего вида на молчаливую Сяосяо, кашлянул пару раз и нарушил тишину:

— Машина уже выбрана? Какая модель тебе нравится?

— Выбирай сам! Я в этом не очень разбираюсь. Главное, чтобы ехала. Только не покупай слишком дорогую — это будет пустая трата денег.

Для неё сама возможность иметь машину уже казалась огромным счастьем.

— Хорошо! Тогда я сам всё решу! — с лёгкой улыбкой кивнул Шао Чжэнфэй и больше ничего не сказал.

Из-за прошлых событий с Шао Чжэнфэем Сяосяо чувствовала себя немного напряжённо, садясь в его машину. Но, к её удивлению, он теперь вёл себя совершенно иначе: был вежлив, не приставал к ней, как раньше. От этого она немного расслабилась. Неизвестно, действительно ли он изменился или просто что-то осознал, но всю дорогу он почти не разговаривал, сосредоточенно глядя на дорогу.

Примерно через тридцать минут машина остановилась у обочины перед зданием Группы Фэн. Сяосяо попрощалась с Шао Чжэнфэем и направилась к входу в офисное здание. Тот задумчиво посмотрел ей вслед, помолчал немного, а затем завёл двигатель и уехал в Группу Шао.

Сегодня был четвёртый день, когда Чжэн Хаодун убирал офисы Группы Фэн. Хотя последние два дня он чувствовал сильную усталость, мысль о том, что Дунцзы-гэ устаёт ещё больше, придавала Сяосяо силы. Она быстро зашла в отдел уборки и как раз увидела, как Чжэн Хаодун переодевается и готовится идти на этажи.

— Дунцзы-гэ!

— Сяосяо, сегодня тебе не нужно убирать. Иди в офис президента! Я справлюсь один! — Глядя на то, как она каждый день приходит и помогает ему с такой работой, он чувствовал невыносимую боль в сердце.

— Как это «не нужно»? Осталось ещё столько! Даже вдвоём мы не уверены, что успеем всё сделать!

Сяосяо решительно надела спецодежду и взяла уборочный инвентарь. Чжэн Хаодун схватил её за руку:

— Сяосяо, раз всё равно не успеть, я сделаю это один. Тебе лучше уйти!

— Нет! Если ты не закончишь уборку, заместитель директора снова отправит тебя в изолятор. Если мы приложим все усилия и всё равно не успеем — тогда будь что будет. Но ведь ещё есть время! Как можно просто сдаться?

С этими словами она всё же вышла из комнаты.

— Ладно… Ты начинай сверху вниз, а я — снизу вверх!

— Хорошо! — кивнула Сяосяо и быстро ушла.

Наблюдая, как её фигура исчезает за дверью, менеджер отдела уборки обеспокоенно посмотрела на измождённого Чжэн Хаодуна:

— Ты уже три ночи подряд работаешь без перерыва. Сможешь ли выдержать?

Менеджер приходила особенно рано из-за тревоги за свою работу и поэтому знала, что за эти три дня Чжэн Хаодун ни разу не возвращался домой. Утром, чтобы Сяосяо не волновалась, он даже просил менеджера звонить ему, как только та появится, чтобы он мог притвориться, будто только что пришёл на работу. Видя его измученное лицо, она не могла не переживать, хватит ли ему сил.

Чжэн Хаодун устало улыбнулся:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке!

С этими словами он взял инвентарь и отправился на сороковой этаж.

Когда его фигура скрылась в лифте, менеджер поднялась в офис Ся Инъин.

— На каком этаже он сейчас убирает? — Ся Инъин откинулась в кресле и лёгкими ударами пальцев постукивала по столу.

— Уже на сороковом. Три ночи подряд он не ложился спать. Выглядел так, будто вот-вот рухнет от усталости, — честно ответила менеджер.

Ся Инъин ничего не сказала, лишь молча кивнула. Спустя некоторое время она махнула рукой:

— Поняла. Пусть продолжает работать. Можешь идти.

— Есть! — менеджер нервно кивнула и быстро вышла из кабинета.

Когда дверь закрылась, Ся Инъин нажала внутреннюю линию и вызвала своего другого ассистента — Чжэн Цзюня.

— Старая госпожа, опять какие-то указы издаёте? — Чжэн Цзюнь, хоть и был её помощником, на самом деле являлся однокурсником Ся Инъин. Их отношения всегда были дружескими, поэтому в компании он был одним из немногих, кто не боялся этой вспыльчивой начальницы.

Ся Инъин усмехнулась, достала из ящика папку и положила на стол:

— Вот документы на Чжэн Хаодуна. Он владеет сетью ресторанов, но большинство филиалов находятся за пределами города. У тебя есть три дня, чтобы обойти все заведения. Найди все сильные и слабые стороны и составь подробный отчёт!

Чжэн Цзюнь взял папку и с недоверием посмотрел на подругу:

— Но ведь он всего лишь личный ассистент? Зачем мне собирать такую информацию?

Ся Инъин приподняла бровь:

— У меня свои причины. Быстро выполняй! И помни: ни один филиал не должен остаться непроверенным. Знаешь, чем это для тебя обернётся!

Чжэн Цзюнь театрально задрожал и, ухмыляясь, сказал:

— Инъин, если я отлично справлюсь, будет ли награда? Может, выйдешь за меня замуж?

Ся Инъин бесстрастно взглянула на часы:

— Если не уйдёшь прямо сейчас, твоё место помощника освободится уже сегодня.

— Ха-ха! Принято! Жди отчёт, Старая госпожа! — смеясь, Чжэн Цзюнь вышел из кабинета.

Сяосяо думала, что Шао Чжэнфэй купит машину не раньше чем через несколько дней, но уже в обед он позвонил ей и сообщил, что автомобиль уже доставлен. Он предложил встретиться и вместе забрать машину. Сяосяо подумала о том, что у Дунцзы-гэ осталось всего два дня на уборку, и если она уйдёт даже на час, работа продвинется ещё медленнее. После долгих размышлений она попросила Шао Чжэнфэя самому найти кого-нибудь, чтобы тот отвёз машину в особняк семьи Шао. Она планировала потренироваться в выходные, а потом уже ездить на работу на своей машине.

Шао Чжэнфэй, к её удивлению, не стал настаивать и согласился отправить кого-то другого. Машина была доставлена в особняк, и Сяосяо решила посмотреть на неё вечером.

Хотя Сяосяо очень хотела помочь Дунцзы-гэ убрать побольше, сразу после окончания рабочего дня, через час, Чжэн Хаодун пришёл за ней, чтобы вместе уйти.

— Быстрее идём! Ты не выдержишь такой нагрузки. Я сам уже на пределе. Завтра продолжим! — без лишних слов он повёл её в отдел уборки и поторопил переодеться. Когда они вышли на улицу, Чжэн Хаодун первым поймал такси для Сяосяо, а сам сел в следующее. Однако, завернув за угол, он тут же вернулся обратно в офис.

По дороге домой Сяосяо вспомнила, что Шао Чжэнфэй утром сказал, будто машину уже привезли в особняк. Мысль о том, что скоро у неё будет собственная машина, вызывала лёгкое волнение.

Такси быстро доставило её к особняку. Заплатив водителю, Сяосяо вошла во двор и увидела Сунь Сяотин, которая стояла с тарелкой личи и с завистью смотрела на новенький красный BMW. Заметив Сяосяо, она с вызовом произнесла:

— Старшая невестка, посмотри, какое отношение! Сто с лишним тысяч долларов за «Бэху»! Мне даже мечтать об этом не стоит!

Машина действительно сияла на солнце. Хотя она и не шла в сравнение с автомобилями Шао Цзяци и Шао Чжэнфэя, для Сунь Сяотин это было настоящим ударом. Сколько раз она просила мужа купить ей машину — он даже слушать не хотел. А для Ся Сяосяо он не пожалел денег! Даже глупец понял бы: за вежливыми обращениями «старшая невестка» скрывается желание заполучить её.

— Может, и тебе купят, когда начнёшь работать… — неловко ответила Сяосяо. Она искренне не хотела вступать в разговор с Сунь Сяотин и направилась в гостиную.

— Мне купить? Ты ведь не знаешь, насколько он скуп ко мне! Разве что личи покупает без промедления… — проворчала Сунь Сяотин вслед уходящей Сяосяо. Когда та скрылась из виду, она злобно сунула себе в рот личи и, жуя, уставилась на сверкающий BMW, в глазах пылала зависть.

Войдя в гостиную, Сяосяо обнаружила, что Шао Чжэнфэй уже вернулся домой. Поприветствовав всех, она собралась подняться наверх, но Шао Чжэнфэй окликнул её:

— Старшая невестка, ещё рано. Спускайся позже — я покажу тебе, как управлять машиной!

Сяосяо хотела отказаться, но подумала, что чем раньше научится водить, тем скорее сможет ездить на работу сама и не зависеть от Шао Чжэнфэя. Поэтому она кивнула:

— Хорошо! Сейчас спущусь!

Она переоделась в более удобную одежду и вышла во двор. Шао Чжэнфэй уже ждал её у машины. Сяосяо села на пассажирское место, и он выехал за ворота особняка. Сунь Сяотин с ненавистью смотрела, как машина уезжает, и затем резко вошла в дом.

Дорога перед особняком была почти пустой — идеальное место для обучения. Шао Чжэнфэй развернул машину и остановился, чтобы поменяться местами с Сяосяо.

Он кратко объяснил ей функции автомобиля, а затем ободряюще сказал:

— Ты ведь с первого раза сдала экзамен! Значит, у тебя неплохие навыки. Не нервничай, расслабься — всё получится!

Сяосяо нервно завела двигатель и осторожно нажала на газ. Машина плавно тронулась вперёд.

— Отлично! Медленно, не торопись, держи руль… Да, именно так! — Шао Чжэнфэй внимательно следил за её действиями и подбадривал.

Машина была отличной, и Сяосяо быстро освоилась. Увидев, что она уже уверенно держится за рулём, Шао Чжэнфэй предложил ей развернуться на ближайшем перекрёстке и вернуться обратно. Сяосяо послушно подъехала к повороту и начала медленно крутить руль. Но её рукам не хватало силы, и Шао Чжэнфэй протянул руку, чтобы помочь ей повернуть колесо.

В этот самый момент с противоположной стороны дороги выскочил внедорожник. Сяосяо, видимо, испугалась, и чем сильнее нервничала, тем больше путалась. Она слышала, как Шао Чжэнфэй кричит: «Тормоз! Газ!», но не могла сообразить, что нажимать. В панике она резко надавила на педаль — и новенький BMW стремительно рванул вперёд!

Бах!

С оглушительным грохотом BMW врезался во внедорожник. От удара Сяосяо почувствовала сильный толчок, что-то ударило её по голове — и она потеряла сознание.

http://bllate.org/book/2234/250140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода