×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через три дня? Но разве ты не говорил, что будешь отдыхать дома полгода? — Сяосяо с грустью посмотрела на него. Сердце её сжималось при мысли, что он уедет.

— Нога уже здорова, в части полно дел, которые ждут меня! Я ещё молод — не могу же сидеть без дела. К тому же приказ уже вышел, и я обязан вернуться.

Сяосяо понимающе кивнула. Она знала: его профессия не терпит отлагательств.

— А когда ты вернёшься?

— Пока неизвестно. Но ведь до части недалеко — постараюсь приезжать по выходным.

Видя расстроенное лицо жены, Шао Чжаньпин взял её ладонь и нежно поцеловал.

— Ты уже сказал папе и дедушке?

— Ещё нет. Скажу по дороге домой.

— Ладно…

Такси, в котором ехал Чжэн Хаодун, проехало немного вперёд, но вскоре развернулось и снова остановилось на площади перед зданием Группы Фэн. Он расплатился и быстро вошёл в офисное здание. Он уехал изначально потому, что знал: Сяосяо наверняка будет за него переживать. Ему уже было невыносимо тяжело оттого, что из-за него ей пришлось убирать целые этажи, и он не хотел, чтобы она волновалась ещё больше.

Шао Чжаньпин вскоре привёз жену в особняк семьи Шао. С тех пор как Шао Цзяци вернулся домой, атмосфера в доме заметно улучшилась. Перед ужином Шао Чжаньпин сообщил домочадцам о своём скором отъезде. Шао Цзяци, хоть и не хотел отпускать старшего сына, понимал, что тот не волен поступать по-своему. Шао Чжэнфэй, сидевший напротив, услышав эту новость, в глубине глаз мельком пронёс странный блеск…

«Если брат уедет, может, у меня появится шанс?»

Из-за этого известия Сяосяо за ужином была рассеянной. Мысль о жизни без Шао Чжаньпина вызывала тревогу и неуверенность. Вскоре после ужина она поднялась в спальню. После дневной уборки руки болели. Она немного почитала в постели, а потом взяла пижаму и пошла в ванную. Когда она вышла, вытирая волосы полотенцем, комната была пуста — Шао Чжаньпина нигде не было. Она сделала пару шагов — и вдруг почувствовала, как её тело поднялось в воздух.

— Ааа! — вскрикнула она, инстинктивно обхватив руками шею мужа. Сердце заколотилось.

— Хочешь меня напугать до смерти? — но, увидев его мужественное, знакомое лицо, Сяосяо не удержалась и рассмеялась.

— Хотел сделать тебе сюрприз! — Шао Чжаньпин аккуратно опустил жену на кровать и начал массировать ей плечи. — Сегодня так много убирала — наверняка устала. Пусть муж сделает тебе полноценный массаж.

Сяосяо блаженно лежала. Действительно, сегодня она вымоталась.

— А сколько это стоит? — с улыбкой спросила она.

— Сегодня бесплатно. Но взамен ты должна остаться со мной этой ночью.

— Полковник Шао не боится нарушить воинский устав?

— Для полковника Шао всегда есть исключения!

— Хотела бы, чтобы полковник Шао оставался со мной каждую ночь… — с грустью прошептала она, не желая его отпускать.

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— А почему бы тебе не поехать со мной в часть? Тогда ты сможешь «оставаться со мной» каждый день.

— Не хочу! Я ведь не военнослужащая. Несколько дней пожить там — можно, но целый год сидеть в казармах — точно надоест.

— Ладно. Тогда, если после моего отъезда тебе станет скучно дома, поезжай к маме на несколько дней.

— Хорошо…

На следующее утро после завтрака Шао Чжаньпин отвёз жену на работу и, убедившись, что она вошла в здание, сел в машину и направился в офис Группы Шао. С тех пор как отец попал в беду, он почти не общался с младшим братом. Раз уж через несколько дней он уезжает, нужно кое-что обсудить.

Когда Шао Чжаньпин вошёл в кабинет брата, Шао Чжэнфэй только что приехал на работу. Увидев старшего брата, он удивился.

— Брат, ты какими судьбами?

Он поспешил пригласить гостя на диван.

— Через пару дней уезжаю. Хотел поговорить с тобой.

Шао Чжэнфэй кивнул:

— Конечно! В последнее время в компании много дел, за домом не уследишь. Говори, брат.

Шао Чжаньпин внимательно посмотрел на него:

— Папой занимается тётя Пань, в доме есть прислуга — за отца я не волнуюсь. Сегодня пришёл поговорить о твоей невестке.

Шао Чжэнфэй немедленно принял покаянный вид:

— Говори, брат.

— Раз уж я здесь, давай поговорим откровенно. Когда я сидел в инвалидном кресле, я знал обо всём, что ты вытворял с Сяосяо. Сегодня я не хочу ворошить прошлое. Я лишь прошу: с этого момента относись к ней как к настоящей старшей невестке. Больше не смей питать к ней никаких непристойных мыслей.

Шао Чжэнфэй слегка прикусил губу, помолчал и вздохнул:

— Я был неправ. Признаю свою вину. Да, я не мог её забыть… Но в тот момент, когда ты встал с кресла, я понял: у меня больше нет надежды. Прости меня, брат. С сегодняшнего дня я больше не позволю себе даже думать о ней.

Шао Чжаньпин кивнул, встал:

— Хорошо. Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Клянусь! Если нарушу обещание — карай меня как пожелаешь!

— Ладно. Тогда я пойду.

— Счастливого пути, брат!

Шао Чжэнфэй проводил брата до двери. Как только дверь закрылась, в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

После инцидента с порезанными запястьями Пань Шаоминь и Шао Чжэнфэй больше не осмеливались досаждать Сунь Сяотин. Поэтому последние дни она жила спокойно. Однако из-за состояния здоровья она пока не могла выходить из дома. К счастью, в кабинете Шао Чжэнфэя был компьютер. Днём она делала вид, что сидит в гостиной, а потом уходила в кабинет и заходила в QQ, чтобы пообщаться с Фэн Чжитао. Позже, посчитав это небезопасным, она перешла на переписку в телефоне. Хотя Фэн Чжитао и поддерживал её морально, Сунь Сяотин заметила другую тревожную тенденцию: Шао Чжэнфэй всё больше отдалялся от неё. Иногда по ночам он даже не хотел с ней разговаривать.

Сунь Сяотин была женщиной умной. Она прекрасно понимала, в чём дело: муж всё ещё хотел выгнать её из особняка.

Хотя инцидент с таблетками для аборта удалось замять благодаря порезам, она знала: и Пань Шаоминь, и Шао Чжэнфэй прекрасно понимают, что на самом деле произошло. Если муж совсем перестанет к ней прикасаться, как она сможет забеременеть? А без ребёнка — как обеспечить наследование имущества семьи Шао её сыну? От этой мысли её бросало в дрожь.

Теперь, когда здоровье постепенно восстанавливалось, она должна была любой ценой вернуть расположение мужа.

Но как?

Сразу после завтрака, увидев, как Пань Шаоминь катает Шао Цзяци по саду, Сяотин быстро поднялась в свою комнату. Она включила телефон, зашла в QQ и отправила Фэн Чжитао сообщение со списком необходимых вещей, попросив достать их как можно скорее. Через несколько минут он перезвонил. Сяотин сначала сбросила звонок, осторожно выглянула в коридор — никого. Тогда она заперла дверь, закрыла окна и перезвонила ему сама.

— Сяотин, зачем тебе эта дрянь? — Фэн Чжитао, получив сообщение, сразу почувствовал раздражение и не сдержался.

— Он даже не прикасается ко мне! Если так пойдёт и дальше, как мы родим ребёнка? Я думаю о нашем будущем!

Зная, что ему тяжело, она мягко увещевала его:

— Почему бы тебе просто не напоить его до беспамятства?

— Глупец! Не могу же я каждый день его напаивать! Не переживай, я всё контролирую — не забеременею от него!

— Сяотин, может, просто разведёшься с ним? Получишь приличную сумму и расплатишься со мной. Зачем дальше мучиться?

— Ты не понимаешь. У Шао Чжэнфэя почти нет собственного имущества. Даже если я разведусь, денег хватит разве что на твои долги. После этого мы снова будем жить в нищете. Я уже столько пережила — и таблетки, и порезы… Не могу всё бросить сейчас, когда почти достигла цели!

Фэн Чжитао тяжело вздохнул:

— Ладно. Постараюсь раздобыть. Свяжусь, как только получу.

— Хорошо. Пока!

Сяотин быстро положила трубку.

Как бы Сяосяо ни сопротивлялась, на четвёртый день утром Шао Чжаньпин всё же уехал в часть. Она стояла у ворот особняка, глядя, как военный джип растворяется вдали. В груди разлилась глубокая пустота. Ей даже захотелось вернуть те дни, когда он сидел в инвалидном кресле — тогда он всегда нуждался в её помощи. А теперь… будет ли он вообще часто навещать её?

С грустью она вернулась в дом, переоделась и, спускаясь по лестнице с сумочкой в руке, столкнулась с Шао Чжэнфэем.

— Посмотри вот на это! — сказал он, протягивая ей брошюры с автомобилями.

— Что это? — удивилась Сяосяо.

— Папа велел. Ещё до болезни он хотел подарить тебе машину. Узнав, что ты получила права, вчера попросил меня подобрать варианты. Выбирай — какая тебе нравится? Как только определишься, сразу закажу.

— Правда купите мне машину? — Сяосяо обрадовалась. Ведь особняк находился в отдалённом районе, такси сюда почти не заезжало. Раньше, когда Шао Чжаньпина не было, она ездила с отцом, но теперь это невозможно. А ездить каждый день с Шао Чжэнфэем — неловко. Собственная машина решила бы все проблемы.

Шао Чжэнфэй улыбнулся:

— Неужели думаешь, что в Группе Шао не хватит денег на твою машину?

— А сколько можно потратить?

— До миллиона. Выбирай — закажу сразу.

Сяосяо аж отшатнулась:

— Нет-нет! Дайте мне что-нибудь за десять-пятнадцать тысяч!

— Как так? Ты ведь невестка председателя совета директоров! Если поедешь на такой машине, люди не над тобой будут смеяться, а над папой!

— Правда не надо! Давайте купим что-нибудь за пятнадцать тысяч…

Шао Чжэнфэй уже собрался ответить, как вдруг сверху раздался стук каблуков и злобный голос Сунь Сяотин:

— Чжэнфэй, раз старшая невестка не хочет дорогую машину, купи лучше две по пятьдесят тысяч каждая — и мне достанется. Верно ведь, старшая невестка?

Сяосяо ничего не ответила и молча спустилась вниз.

http://bllate.org/book/2234/250139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода