×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шаомин отложил документы и, улыбнувшись Сяосяо, спросил:

— Разреши немного посплетничать: тот человек, с которым ты только что обедала, правда твой муж?

Лицо Сяосяо слегка покраснело. Ответить было необходимо, и она кивнула:

— Да…

— Ты замужем?

Сяосяо снова молча кивнула.

Бровь Ся Шаомина приподнялась, и в его глазах на миг мелькнула тень разочарования. Он знал, что не должен задавать этот вопрос, но всё же не удержался:

— Можно спросить, чем он занимается?

— Военный!

— А… — Ся Шаомин кивнул, будто всё понял. — Его нога была ранена во время службы?

— Нет…

Заметив неловкость на лице Сяосяо, он мягко улыбнулся:

— У меня нет никаких скрытых намёков — просто немного любопытно. Ладно, теперь моё любопытство удовлетворено. Можешь идти работать!

— Есть, президент! — кивнула Сяосяо и вышла из кабинета.

Ся Шаомин проводил её взглядом, тихо выдохнул и откинулся на спинку кресла. В его глазах на мгновение промелькнуло что-то сложное и невысказанное…

Поскольку Шао Чжаньпину дали полгода отпуска, Сяосяо почти каждый день проводила с ним. Даже когда она уходила на работу, Шао Чжаньпин просил Сяо Ли подвозить его к офису, чтобы забрать её после смены. Поэтому у Шао Чжэнфэя не было ни малейшего шанса что-либо предпринять против неё. За это время их отношения становились всё более лёгкими и непринуждёнными. Сама Сяосяо даже не замечала, как привыкла: едва выйдя из офиса после работы, она машинально искала глазами машину на парковке перед зданием! Бывало, что Шао Чжаньпин задерживался и приезжал не вовремя — и тогда в её сердце возникало необъяснимое чувство пустоты.

Три месяца пролетели незаметно, и срок их соглашения уже близился к концу.

За две недели до окончания трёхмесячного срока Шао Чжаньпин получил звонок из части с просьбой срочно вернуться. Дело было действительно важным, поэтому на следующий день после звонка он уехал.

Как только Шао Чжаньпин уехал, Сяосяо взяла сумку и собралась на работу. Выйдя из гостиной, она вдруг поняла, что ехать ей не на чём. От особняка семьи Шао до центра города — почти полчаса пути, да и в этом районе у каждой семьи есть автомобиль, так что такси сюда практически не заезжают. Обычно можно было бы поехать с Шао Цзяци, но он уже утром уехал в компанию. Сяосяо на мгновение замерла у двери гостиной, потом развернулась и пошла обратно, чтобы попросить дедушку Гу. Но, сделав пару шагов, она увидела, как Шао Чжэнфэй быстро спускается по лестнице и направляется прямо к ней.

— Поехали, — сказал он, поправляя рубашку и глядя на неё. — Отец сегодня утром специально велел мне отвезти тебя на работу! Тебе нужно что-то ещё взять?

— Э-э… я лучше сама поеду…

Шао Чжэнфэй невольно рассмеялся:

— Что? Ты до сих пор боишься меня? Прошло же столько времени! Поехали, б… большая сестра!

— Ладно, ты езжай один! — Сяосяо резко отстранилась, не желая иметь с ним дела.

В этот момент из кухни вышла Пань Шаоминь и сказала Сяосяо:

— Сегодня Цзяци велел Чжэнфэю отвезти тебя. В доме больше нет свободных машин, а мне скоро нужно везти Сяотин на обследование в больницу!

Услышав слова свекрови, Сяосяо неохотно кивнула:

— Есть!

Шао Чжэнфэй немедленно подошёл к своей машине, открыл дверь и сел за руль, заведя двигатель. Сяосяо подошла к машине, помедлила и всё же села на заднее сиденье.

По дороге Шао Чжэнфэй молчал, лишь изредка поглядывая на Сяосяо в зеркало заднего вида, а затем сосредоточенно смотрел на дорогу. Сяосяо ожидала, что он снова начнёт её дразнить, но на этот раз он вёл себя необычайно тихо. От этого её напряжённое сердце немного успокоилось.

Когда машина остановилась у здания Группы Фэн, Шао Чжэнфэй обернулся к ней:

— Вечером, когда закончишь работу, жди здесь. Я заеду и отвезу тебя домой!

— Не нужно! Я сама на такси поеду!

Шао Чжэнфэй спокойно посмотрел на неё:

— Как хочешь! — и, не объясняясь больше, уехал.

Сяосяо посмотрела вслед его машине и немного облегчённо вздохнула. Главное, чтобы он больше не лез к ней — тогда, даже если Шао Чжаньпина нет в особняке, она сможет продержаться ещё две недели.

Вечером она сама поймала такси и вернулась в особняк семьи Шао. За ужином Шао Цзяци сказал, что завтра утром повезёт её на работу вместе с собой, и это вновь принесло Сяосяо облегчение.

После ужина Сяосяо вскоре вернулась в спальню, которую делила с Шао Чжаньпином. Быстро умывшись, она легла в постель. Мысли сами собой вернулись к Шао Чжаньпину: успел ли он поужинать? Как чувствует себя сегодня? Как его нога? Но ведь через две недели они расстанутся навсегда… Не слишком ли она заботится о нём? Поколебавшись, она снова положила телефон обратно.

Укрывшись лёгким одеялом, она лежала с закрытыми глазами, но взгляд снова и снова возвращался к телефону. Он уехал ещё утром, а до сих пор ни разу не позвонил! От этого в душе зарождалась лёгкая обида. Спустя некоторое время она уже не выдержала, взяла телефон и набрала номер Шао Чжаньпина. Пальцы ещё не коснулись кнопки, как вдруг раздался звонок — она вздрогнула от неожиданности. На экране высветилось имя Шао Чжаньпина. Лицо Сяосяо озарила радостная улыбка, и она тут же нажала «принять».

— Скучаешь по мне? — весело спросил Шао Чжаньпин, едва услышав её голос.

— Мне зачем по тебе скучать? Ты сам обо мне не думал? Раз уж прибыл в часть, мог бы сразу позвонить!

— По дороге телефон разрядился, а как только приехал — сразу вызвали к командованию. Я до сих пор занят!

Услышав это, её сердце сразу смягчилось, и она обеспокоенно спросила:

— Ты хоть поел?

— Только что поел! А ты?

— Да ты хоть посмотри, сколько сейчас времени! Я уже давно поела. Если бы не ждала твоего звонка, возможно, уже спала бы…

— Ты всё это время ждала моего звонка?

— Конечно! Ты даже не позвонил — откуда мне знать, не случилось ли с тобой чего в дороге или ты уже добрался до части? Да и даже если твой телефон разрядился, у Сяо Ли ведь тоже есть телефон! Неужели нельзя было взять у него и сделать мне один звонок?

С самого полудня она не могла отделаться от тревоги. По расчётам, он давно должен был добраться до части, но ни одного звонка… Всё это время, чем бы она ни занималась, мысли были рассеяны. Теперь, услышав его голос, она наконец смогла перевести дух.

— Прости, просто забыл… — в его голосе прозвучала улыбка.

— Ладно, главное, что ты уже в части — теперь я спокойна. А когда вернёшься?

Она не договорила, но в душе думала о том, что до их развода остаётся совсем немного времени.

— Боишься, что я не вернусь? — мягко спросил Шао Чжаньпин. Как бы он ни избегал этого, тот день всё равно наступит — и им не уйти от него.

— Да! А ты вернёшься?

Сяосяо невольно улыбнулась.

— Не волнуйся! Вернусь! Через две недели в пятницу — я приеду в четверг. Не пропущу день развода! Боишься, что я не отпущу тебя на свободу? — полушутливо спросил он.

— Нет! Ты же военный — твоё слово нерушимо!

— Но даже военные иногда не сдерживают обещаний…

— Ты станешь таким?

— Не знаю…

Сяосяо улыбнулась его словам, но не придала им значения. Посмотрев на время, она сказала:

— Уже поздно, отдыхай. Я ложусь спать. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Сяосяо положила трубку, улыбнулась про себя, поставила телефон на тумбочку и медленно закрыла глаза…

Возможно, потому что услышала его голос, она почти сразу уснула. Этой ночью ей приснился прекрасный сон: после развода с Шао Чжаньпином она выходит замуж за Дунцзы-гэ, который ждал её целых девять лет. Её длинное свадебное платье тянется по земле на десятки метров. Она бережно берёт под руку Дунцзы-гэ, и они, улыбаясь друг другу, идут к алтарю. По обе стороны красной дорожки стоят родные и близкие, горячо аплодируя им. С неба сыплются цветы, и в этот миг Сяосяо чувствует себя по-настоящему счастливой…

Наконец они доходят до конца аллеи. В тот самый момент, когда она поворачивается к Дунцзы-гэ, она вдруг понимает: рядом с ней стоит не он, а Шао Чжаньпин — тот самый, что обычно сидит в инвалидном кресле. Только теперь он полностью стоит на ногах. Серебристо-серый костюм идеально подчёркивает его фигуру, и Сяосяо с изумлением смотрит на него. Впервые она замечает, насколько этот мужчина ослепительно прекрасен!

Наконец всё закончилось… Он берёт её на руки и уносит в свадебную спальню. Не снимая с неё платья, он страстно целует её, рвёт ткань свадебного наряда, и одна из его больших рук проникает под корсет, сжимая и лаская её грудь…

От тяжести его тела ей становится трудно дышать, ощущения от поцелуев становятся всё сильнее. Сяосяо протягивает руку, чтобы оттолкнуть его, но её ладонь тут же оказывается схваченной — и этот чёткий, реальный контакт мгновенно выводит её из сна!

Ощутив на себе тяжесть мужчины, её разум взорвался от ужаса!

Изо всех сил она начала вырываться. Шао Чжаньпин был в части — значит, без сомнений, это был Шао Чжэнфэй!

Она впилась зубами в его плоть, и во рту мгновенно разлился горький привкус крови. Шао Чжэнфэй вскрикнул от боли и приподнялся.

— Шао Чжэнфэй, ты мерзавец! Убирайся прочь! — изо всех сил Сяосяо перевернула его и отползла вглубь кровати. Дрожащими руками она включила настольную лампу и увидела перед собой того самого человека, в которого была влюблена девять лет!

Её сердце мгновенно упало в пропасть!

Увидев её испуг и растерянность, Шао Чжэнфэй сел на кровать и честно признался:

— Сяосяо… я… я скучаю по тебе. Каждый день, каждую ночь. Не могу уснуть от мыслей о тебе. Раньше я не понимал своих чувств, думал, что ты мне не нравишься… Но за это время я понял: ты — тот самый человек, которого я по-настоящему люблю! Сяосяо…

— Убирайся! Немедленно убирайся! — закричала Сяосяо, почти срывая голос.

Шао Чжэнфэй не ожидал такого крика и в панике вскочил, резко навалившись на неё и зажимая рот ладонью:

— Тише, ради всего святого! Хочешь разбудить весь дом?!

Шао Чжэнфэй был слишком силён — Сяосяо не могла с ним справиться. Она широко раскрыла глаза, полные ярости, и смотрела на него так, будто хотела сжечь его взглядом!

— Сяосяо, пообещай, что не будешь кричать, и я отпущу тебя, ладно? — Шао Чжэнфэй не хотел, чтобы дело дошло до скандала.

Сяосяо энергично кивнула, но глаза её по-прежнему горели ненавистью.

Убедившись, что она согласна, Шао Чжэнфэй отпустил её. Увидев её яростный взгляд, он смущённо отодвинулся:

— Сяосяо, прости! Просто… я так сильно скучал по тебе, что не смог сдержаться! Сяосяо, я правда тебя люблю. Дай мне ещё один шанс!

Сяосяо тяжело дышала, глядя на него с ненавистью:

— Я не хочу видеть тебя ни секунды! Немедленно убирайся!

— Сяосяо… — Шао Чжэнфэй всё ещё не хотел сдаваться.

— Убирайся! Иначе я закричу! Уходи! — Сяосяо была на грани истерики.

— Ладно, ладно! Не злись! Я уйду… — увидев её отчаянное сопротивление, Шао Чжэнфэй растерянно слез с кровати и вышел из комнаты.

Как только дверь закрылась, Сяосяо мгновенно вскочила, подбежала к двери и защёлкнула замок. Но этого ей показалось мало — она вернулась, поставила стул под ручку и лишь потом забралась обратно в постель, свернувшись клубком и напряжённо глядя на дверь. Заметив на тумбочке телефон, она схватила его и, не раздумывая, набрала номер Шао Чжаньпина.

Было три часа ночи, и неожиданный звонок от молодой жены удивил Шао Чжаньпина:

— Что случилось? Что-то произошло?

— Шао Чжаньпин… я скучаю по тебе… — едва выговорив эти слова, Сяосяо не смогла сдержать слёз. Она никогда ещё так сильно не скучала по нему. Ей хотелось, чтобы он немедленно появился перед ней — и тогда она бы бросилась ему в объятия. Лишь с ним рядом её мир был в безопасности.

Ей по-настоящему, невыносимо хотелось его!

http://bllate.org/book/2234/250095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода