×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сяотин ещё сильнее разрыдалась, услышав слова Пань Шаоминь. Слёзы хлынули рекой и не желали останавливаться.

— Ой-ой, да посмотри на себя! Как же ты плачешь! Сяотин, милая, мама знает, как тебе тяжело на душе. Сегодня я специально вывела тебя погулять, чтобы поговорить по душам. Ради моего внука, давай пока перестанем плакать, хорошо? — Пань Шаоминь, тревожась за ребёнка в утробе Сунь Сяотин, без устали увещевала её.

Сунь Сяотин ещё немного порыдала, но наконец сдержала слёзы, хотя глаза её всё ещё были полны влаги, когда она посмотрела на свекровь:

— Мама, простите меня…

— Ах, да что ты такое говоришь? Ведь вина совсем не на тебе! Сяотин, Шао Чжэнфэя с детства баловали, а потом к нему всё время липла Ся Сяосяо. Хотя они и были помолвлены, на самом деле их отношения больше напоминали братские. Другие могут не знать, но я, как мать, отлично понимаю своего сына: у него к Сяосяо нет ни капли настоящих чувств! Сейчас он лишь злится, что она вышла замуж за его старшего брата — это просто ревность и обида. Ты можешь понять его?

За последние дни свадьбы она внимательно наблюдала за сыном и, опасаясь, что Сунь Сяотин может наделать глупостей, решила вывести её на прогулку и поговорить по-семейному.

— Мама, я всё понимаю! Но ведь мы с ним только поженились, да ещё и ребёнка ждём… Вы не знаете, в первую брачную ночь он во сне звал свою сватью! Кричал, что предал Сяосяо, что не должен был бросать её! И ещё… ещё говорил, что старший брат с Сяосяо обязательно разведутся… Мама, каково это — в первую брачную ночь, когда муж обнимает тебя, слышать из его уст имя другой женщины? Да ещё и такой, с которой я даже соревноваться не осмеливаюсь… — Сунь Сяотин тяжело вздохнула и снова провела ладонью по уголку глаза, стирая слёзы.

— Сяотин, не вини его. Сяосяо была рядом с ним целых девять лет! Подумай сама: даже если завести кошку или собаку, к ним привыкаешь, а уж тем более к живому человеку! Гарантирую тебе, Чжэнфэй скоро придёт в себя. Только не зацикливайся на этом — это вредно для ребёнка. Поняла?

Сунь Сяотин кивнула:

— Мама, я всё понимаю, правда! Но ведь вы говорите так легко… Мы же будем жить с Сяосяо под одной крышей всю жизнь. Даже если мы с Чжэнфэем переедем из особняка, она всё равно останется его сватьёй. Это никогда не изменить… — На лице Сунь Сяотин застыла глубокая печаль, и ни следа радости в нём не было. Она остановилась и посмотрела прямо на Пань Шаоминь: — Мама, я уже несколько дней думаю об одном. Раз уж сегодня мы вышли погулять, скажу вам прямо!

— О чём?

— Я хочу переехать с Чжэнфэем из дома!

Пань Шаоминь нахмурилась и сразу же отвергла эту идею:

— Ни за что! Ты уже почти на шестом месяце, тебе всё труднее двигаться. А Чжэнфэй уходит на работу — что ты будешь делать одна? Если вдруг упадёшь или ударяешься — будет беда! Ни о каком переезде и речи быть не может!

Сунь Сяотин всхлипнула и с грустью ответила:

— Но… мне так больно становится, стоит только увидеть сватью… — Она положила руку на округлившийся живот и тихо добавила: — Я ведь и так чувствую себя в этом доме никчёмной. Я и старшему брату не вернула должного, и невесту у него отняла… Отец даже не смотрит на меня… — Внезапно она закрыла лицо руками и зарыдала, всё тело её сотрясалось от горя.

— Ох, дитя моё, опять плачешь? Кто сказал, что у тебя нет положения в доме? Сейчас ты — самый важный человек в семье Шао! Успокойся, не надо слёз… — Пань Шаоминь, как бы ни не любила Сяосяо, не осмеливалась сейчас предложить выгнать её из дома, ведь прекрасно понимала: Ся Сяосяо занимает особое место в сердце мужа. Это была черта, которую Шао Цзяци не позволил бы переступить никому — он был готов разорвать с ней все отношения, если бы она посмела.

Сунь Сяотин немного поплакала, потом смущённо посмотрела на свекровь:

— Мама, простите меня…

— Ах, что за дела в нашем доме творятся! Сяотин, ты слишком много думаешь и слишком коротко смотришь вперёд!

Сунь Сяотин недоуменно взглянула на неё:

— Мама…

— Подумай сама: в семье Шао всего двое сыновей — Чжаньпин и Чжэнфэй. Чжаньпин — военный, он никогда не вмешивался в дела огромного семейного бизнеса, потому что ему это неинтересно и он в этом не разбирается! Слушай, я скажу тебе по-семейному: ты носишь мальчика. Если сейчас всё перетерпишь, родишь ребёнка и будешь жить с Чжэнфэем в мире и согласии, то всё имущество семьи Шао достанется нашему внуку! Ты ведь знаешь, что Чжаньпин — не мой родной сын. Быть мачехой — нелёгкая участь. И ты сама видишь: Чжаньпин ко мне с детства относится с предубеждением. Поэтому в глубине души я признаю только тебя своей невесткой! Сяотин… ты понимаешь, о чём я говорю?

Она не могла сказать прямо — слишком ясно осознавала своё положение.

— Мама, я всё поняла! — настроение Сунь Сяотин мгновенно улучшилось. Она посмотрела на свекровь и вымученно улыбнулась: — Мама, отныне я буду слушаться вас во всём!

Пань Шаоминь не удержалась от улыбки:

— Вот и умница!

Сунь Сяотин тоже улыбнулась в ответ, но в её глазах на миг мелькнул хитрый огонёк.

Как только машина выехала за ворота особняка семьи Шао, Шао Чжаньпин протянул руку и без промедления сжал ладонь Сяосяо. Он мягко произнёс:

— Не стоит обращать внимания на чужие слова. Сейчас главное — это твоя работа. Когда ты берёшься за дело, самое важное — приложить все усилия. Поняла?

Сяосяо улыбнулась ему:

— Поняла! Не волнуйся, я тебя не подведу!

— Во сколько у тебя обеденный перерыв?

— В двенадцать!

— Тогда я буду ждать тебя у входа в компанию!

— Да ладно тебе! Я же не ребёнок!

Шао Чжаньпин спокойно взглянул на неё, но Сяосяо тут же перебила:

— Ладно! Если тебе не лень, приезжай!

Она боялась, что он снова скажет что-нибудь обидное.

Шао Чжаньпин слегка улыбнулся и большим пальцем лёгкими движениями почесал её ладонь:

— Кажется, мы становимся всё более созвучны друг другу…

Сяосяо посмотрела на него. Щекотка в ладони стала невыносимой, и она попыталась вырвать руку, но потянула так сильно, что его ладонь оказалась у неё на коленях:

— Шао Чжаньпин!

— Что?

— Сам знаешь! — Сяосяо кивнула вниз, на их сплетённые руки.

— А… — Шао Чжаньпин кивнул, понимающе убрал руку и бросил на неё спокойный взгляд.

Машина вскоре подъехала к зданию Группы Фэн и остановилась на парковке. Сяосяо взяла сумочку и открыла дверь, чтобы выйти.

Шао Чжаньпин вдруг схватил её за руку и тихо сказал:

— Жена, вперёд!

Услышав, как он снова назвал её «женой», Сяосяо улыбнулась:

— Не переживай! — С этими словами она вышла из машины, помахала ему рукой и направилась к главному входу Группы Фэн.

Шао Чжаньпин смотрел, как её милая фигурка удаляется, затем откинулся на сиденье и приказал водителю:

— Езжай!

— Есть!

От парковки до входа в здание было метров тридцать–сорок. Сяосяо шла, подняв голову и любуясь величественным зданием Группы Фэн, сиявшим на солнце. Она думала о том, что с сегодняшнего дня начинает здесь работать, и сердце её трепетало от волнения и радости. Быстро поднявшись по ступеням, она только ступила на площадку, как вдруг сбоку со свистом вылетела синяя спортивная машина!

С визгом тормозов она остановилась прямо перед Сяосяо!

От резкого звука сердце Сяосяо подпрыгнуло и застучало где-то в горле! Машина остановилась всего в ладонь от неё, и злость переполнила её: если бы она чуть медленнее убрала ногу, её бы сейчас раздавило в лепёшку!

Из машины вышел мужчина в огромных модных очках и, увидев разгневанное лицо Сяосяо, обаятельно улыбнулся. Он снял очки.

Сяосяо опешила.

Это был он!

Тот самый парень, с которым она столкнулась в лифте, когда приходила сюда на собеседование!

— Привет! — первым поздоровался он.

— Ты вообще смотрел, куда едешь? Ты что, не видишь, что здесь люди ходят? — Сяосяо сердито сверкнула на него глазами, игнорируя его приветствие.

Он оглядел её с ног до головы, потом снова обворожительно улыбнулся:

— Прости, но я правда никого не заметил!

— Ты… — Сяосяо захотелось его отругать, но она молча обошла машину и вошла в холл Группы Фэн.

Парень в спортивной машине последовал за ней и снова надел очки:

— Зачем так быстро идёшь? Обиделась?

Сяосяо молча продолжала идти.

Было как раз время начала рабочего дня, и у лифтов собралась толпа. Сяосяо встала в очередь, а «водитель спортивной машины» оказался рядом, совершенно не обращая внимания на восхищённые взгляды женщин вокруг. Он продолжал объясняться:

— Да я правда никого не видел! Увидел только красавицу!

Как только он это произнёс, все вокруг повернулись к ним.

Сяосяо не хотела в первый же день стать предметом сплетен и тут же отошла на два шага от него.

Он усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Наконец пришёл лифт. Сяосяо вошла в кабину, а обернувшись, увидела, что и он протиснулся вслед за ней и стоит рядом! Она тут же отвернулась, злясь про себя: «Какой несносный тип! Первый день на работе, и сразу такое!»

— Серьёзно злишься? Да я просто пошутил! Сегодня я пришёл к вашему президенту — поиграть и заодно подписать контракт!

Он совершенно не стеснялся присутствия других и продолжал болтать с ней.

Сяосяо сердито бросила на него взгляд:

— В прошлый раз ты сказал, что пришёл на собеседование!

Сначала он утверждал, что устраивается на работу, теперь — что дружит с президентом! Этот парень просто врёт направо и налево!

Он улыбнулся и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— А я уж думал, ты обо мне совсем забыла!

Сяосяо без слов снова отвернулась.

Лифт останавливался на каждом этаже, и пассажиры постепенно выходили. Вскоре в кабине остались только Сяосяо и этот наглец.

Он засунул руки в карманы и усмехнулся:

— Всё ещё злишься? Да это же шутка!

— Так шутят?

Лифт звякнул и открыл двери. Сяосяо первой вышла и направилась по коридору к кабинету президента. Пройдя несколько шагов, она увидела у двери офиса высокую стройную женщину с длинными волнистыми волосами, овальным лицом и большими глазами. Её кожа сияла белизной и чистотой. На ней был белоснежный пиджак, под ним — полупрозрачная белая блузка с кружевами, на шее — чёрный декоративный галстук, а снизу — жёлтая мини-юбка. Вся её внешность сочетала красоту и интеллигентность.

Но чем ближе Сяосяо подходила к ней, тем сильнее её знобило. И всё из-за того, что в руке этой элегантной женщины была… бейсбольная бита! Она одной рукой упиралась в бок и сердито смотрела прямо на Сяосяо!

Сяосяо наконец добралась до двери кабинета и собралась войти, как вдруг женщина крикнула:

— Эй ты! Иди сюда!

Сяосяо вздрогнула, решив, что обращаются к ней, и растерянно остановилась. Не успела она и рта открыть, как женщина с битой бросилась к ней!

Сяосяо инстинктивно отпрянула назад, но тут же услышала, как та закричала:

— Малый! Я же велела прийти пораньше!

В следующий миг женщина с битой пронеслась мимо Сяосяо и бросилась вдогонку за «водителем спортивной машины»!

— Ай-ай, сестрёнка! Я же пришёл! Ой… ааа! Прости! Не бей! Убьёшь ведь! Ааа! Спасите! — Сяосяо обернулась и увидела, как парень мечется от сестры, то убегая, то возвращаясь. Заметив, что Сяосяо всё ещё стоит на месте, он схватил её за плечи и поставил перед собой щитом!

http://bllate.org/book/2234/250093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода