×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не переживай, старший брат не из тех, кто держит зла! Да и посмотри сама — разве он с Сяосяо сейчас не живёт отлично? Может, даже благодарен нам будет!

Шао Чжэнфэю внутри было не по себе, особенно когда он сидел на диване и видел, как Шао Чжаньпин притягивает Сяосяо к себе. Сердце его сжималось от досады, но перед Сунь Сяотин он не мог этого показывать.

— Надеюсь, так и есть, — сказала Сунь Сяотин, бросив на него взгляд, но в душе всё равно чувствовала лёгкое раздражение.

Сяосяо завезла Шао Чжаньпина в спальню, помогла ему умыться, и вскоре они уже лежали в постели. Вспоминая, как сегодня вечером вся семья ликовала от радости — ведь ноги Шао Чжаньпина скоро восстановятся, — Сяосяо невольно улыбнулась.

— О чём задумалась? — Его рука потянулась к ней и легко притянула её к себе, крепко обняв.

Сяосяо уже привыкла к такой близости и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Мне кажется, твой отец очень тебя любит! Ты же видел, как он радовался сегодня вечером? Я никогда ещё не видела его таким счастливым!

Шао Чжаньпин улыбнулся и, взяв её ладонь, нежно поцеловал:

— Всё это твоя заслуга, Сяосяо. Спасибо тебе!

— Какая же это моя заслуга? Я просто ухаживала за тобой — с этим справился бы кто угодно!

— Сунь Сяотин даже замуж за меня выходить не хотела. Разве это то, с чем справился бы кто угодно? Ты добрая — поэтому и смогла это сделать, — искренне сказал Шао Чжаньпин. Он был благодарен судьбе: когда Сунь Сяотин предала его, рядом оказалась Сяосяо.

— Я вовсе не такая хорошая, как ты говоришь! — Сяосяо снова смущённо улыбнулась.

— Хочу кое-что спросить.

— Говори!

— Когда истечёт срок нашего трёхмесячного соглашения… ты хоть немного будешь скучать по мне?

Сяосяо моргнула — она не ожидала такого вопроса. Помолчав мгновение, ответила:

— Не знаю…

Сказать «нет» значило бы ранить его, а до полного выздоровления она не хотела его расстраивать.

— Я запомню тебя на всю жизнь!

Сяосяо не знала, что ответить, и лишь опустила глаза, уставившись на его грудь.

Их связь длилась всего три месяца. Когда срок подойдёт к концу и он встанет с инвалидного кресла, ей будет легче уйти.

Наступил понедельник — день, когда Сяосяо должна была приступить к работе в Группе Фэн. После окончания университета она всё это время работала в Группе Шао, поэтому новое место стало её первым настоящим трудоустройством. Понимая, что рано или поздно ей придётся обходиться без поддержки семьи Шао, Сяосяо серьёзно отнеслась к этой возможности. Она даже немного нервничала: за пределами Группы Шао люди не будут так терпимы к ней, как в семье мужа. Но помимо лёгкой тревоги, в душе у неё теплилось и волнительное предвкушение. Раньше её слишком опекали, и теперь она хотела доказать всем — и себе в первую очередь, — что без покровительства семьи Шао она способна жить самостоятельно и обеспечивать себя и свою мать.

Боясь не произвести хорошего впечатления на нового начальника, Сяосяо рано утром бросилась к гардеробу выбирать наряд. С тех пор как она вышла замуж за Шао Чжаньпина, её гардероб перестал быть таким однообразным. Она по очереди доставала платья и прикладывала их к себе, прося Шао Чжаньпина помочь с выбором — ведь их вкусы явно не совпадали!

— Шао Чжаньпин, как тебе это платье? — Сяосяо подняла розовое платье в стиле принцессы.

— Нет! Подол слишком короткий. Ты идёшь на работу, а не на свидание. Нельзя одеваться так откровенно.

— А? Да оно же до колена… А это? — Сяосяо удивлённо моргнула, взглянула на Шао Чжаньпина и взяла белое длинное платье без рукавов.

— Тоже нет! Нет рукавов, да и вырез слишком глубокий! — снова покачал головой Шао Чжаньпин, явно недовольный.

Сяосяо с досадой отложила белое платье и, оглянувшись, выбрала кремово-белую блузку в стиле принцессы и белые брюки длиной до щиколотки. Ей казалось, что комплект выглядит очень нарядно и элегантно. С надеждой глядя на мужа, она спросила:

— А как тебе это? Красиво, правда?

— Ты в чём угодно красива! Но это — нет.

— Почему? — Сяосяо широко раскрыла глаза, слегка обиженно.

— Слишком прозрачное. Я даже твоё нижнее бельё вижу! — совершенно спокойно и прямо ответил Шао Чжаньпин.

— Э-э… — Сяосяо недоверчиво посмотрела на него. — Полковник Шао, у тебя что, рентгеновское зрение? Я же ещё не надела его! Откуда ты видишь?

— Я имею в виду гипотетически. Даже так, держа его перед собой, я вижу твою одежду сквозь ткань — очень чётко. Если не веришь, можешь надеть, и я проверю! — Шао Чжаньпин невозмутимо смотрел на неё, не краснея и не моргнув.

— Тогда зачем ты его вообще купил? — Сяосяо снова с досадой отложила вещь.

— Кажется, это купил не я… Не знаю, кто это был, но вкус у него явно никудышный… — задумчиво произнёс Шао Чжаньпин ей вслед.

Сяосяо тут же обернулась, с лёгкой улыбкой глядя на него:

— Не полковник Шао покупал? А мне кажется, я отлично помню, как мы вместе выбирали эти вещи. Там был один человек в инвалидном кресле — довольно симпатичный, но с ужасным характером. Кто бы это мог быть?

Она игриво закатила глаза.

Шао Чжаньпин слегка кашлянул, всё ещё сохраняя серьёзное выражение лица:

— У того человека действительно ужасный вкус. В следующий раз пойдём выбирать вместе — я точно подберу получше!

Сяосяо подошла к нему и, усевшись рядом, сдерживая смех, спросила:

— Точно не ты покупал?

Шао Чжаньпин взглянул на неё. Девушка, сама того не замечая, села вплотную к нему. Его взгляд на мгновение стал мягче, и он обнял её за талию:

— С тех пор как ты вышла за меня замуж, моя память немного подводит… Похоже, это всё-таки я купил.

Полковник признался!

— И кто же только что притворялся? — Сяосяо улыбнулась и игриво бросила на него взгляд. Ей начинало казаться, что полковник Шао на самом деле довольно забавный человек.

— Ты ведь сказала, что я «немного симпатичный»? Если бы не это, я бы так и продолжал притворяться.

— Разве не твоя память подводит? — напомнила Сяосяо с улыбкой.

— Да, немного подводит… Но всё, что ты говоришь, я запоминаю. Разве ты не сказала: «Тот человек немного симпатичный, но у него ужасный характер»? — Он чуть сильнее прижал её к себе, пальцы нежно скользнули по её талии.

Сяосяо не обратила внимания на этот жест и, улыбаясь, спросила:

— Полковник Шао, неужели ты снова обидчив?

— Ты впервые за всё время похвалила меня — как я могу быть обидчивым? Просто хочу знать… в чём именно я «немного симпатичный»? — Шао Чжаньпин с лёгким блеском в глазах смотрел на свою маленькую жену, уголки губ тронула едва заметная улыбка. Такой непринуждённый разговор и близость дарили ему настоящее счастье.

Сяосяо театрально осмотрела его с головы до ног и уверенно заявила:

— У тебя красивые волосы! Очень красивые!

Уголок глаза Шао Чжаньпина дёрнулся. Он слегка кашлянул:

— Ладно, иди выбирай другую одежду…

Сяосяо улыбнулась его реакции и снова подошла к гардеробу. Перебрав множество вариантов, она наконец нашла платье, одобренное полковником Шао: светло-голубое, ниже колена. Поскольку все вещи, купленные Шао Чжаньпином, были красивыми, Сяосяо с удовольствием любовалась собой в зеркало.

За завтраком все в семье Шао с интересом отнеслись к её первому дню на новой работе, особенно Шао Цзяци.

— Сяосяо, сегодня ты идёшь работать в Группу Фэн. Немного волнуешься? — спросил он, глядя на невестку с отцовской теплотой — в душе он давно считал её своей дочерью.

— Чуть-чуть… — Сяосяо смущённо улыбнулась.

Шао Цзяци кивнул, как настоящий отец:

— Это нормально. Ты очень ответственная девушка, поэтому не бойся и не нервничай. В любой компании ценят таких работников. Я знаком с председателем Группы Фэн Ся Юэтином. У него трое дочерей и один сын, и, как я слышал, недавно младший сын вернулся из зарубежного филиала. Если вдруг возникнут трудности в Группе Фэн — обязательно скажи мне.

— Спасибо, папа! — Сяосяо кивнула и благодарно улыбнулась Шао Цзяци.

Напротив, Шао Чжэнфэй молча наблюдал за Сяосяо. Её радостное выражение лица при мысли о новой работе вызывало в нём раздражение. Услышав, как отец упомянул Группу Фэн, он тут же вмешался:

— У председателя Группы Фэн все три дочери — личности с характером, особенно вторая, Ся Инъин. Она буквально боготворит своего младшего брата. Раз ты устраиваешься на должность секретаря президента, то, скорее всего, твоим начальником будет именно младший сын Ся Шаомин. Даже если тебя примут, тебе всё равно придётся пройти дополнительное собеседование у его старшей сестры. Так что, старшая сестра, будь готова!

Сунь Сяотин, услышав слова мужа, внутренне закипела — она прекрасно понимала, что он не хочет, чтобы Сяосяо уходила из Группы Шао. Но внешне она лишь улыбнулась:

— Со старшей сестрой всё будет в порядке! Не переживай!

Сяосяо лишь моргнула в ответ и промолчала. Шао Чжаньпин же спокойно смотрел на сидящих напротив.

Пань Шаоминь, почувствовав напряжение, поспешила сгладить ситуацию:

— Сяотин права, у Сяосяо всё получится! — Она повернулась к Сяосяо: — Обязательно хорошо позавтракай. Пусть ты и не в нашей компании работаешь, но не волнуйся — просто делай всё как обычно. Тётя Пань в тебя верит!

На самом деле она была самой радостной из всех, узнав, что Сяосяо уходит с работы. Ведь Шао Чжаньпин — военный, и в будущем весь бизнес Группы Шао, несомненно, перейдёт сыну Шао Чжэнфэю. Если бы Сяосяо осталась в компании, это стало бы серьёзным препятствием для её сына.

— Спасибо, тётя Пань… — Сяосяо улыбнулась свекрови.

Шао Чжаньпин бросил на мачеху короткий взгляд и продолжил завтракать. Некоторые вещи он не озвучивал, но это не значило, что он ничего не понимал.

После завтрака Сяосяо и Шао Чжаньпин вместе сели в машину и покинули особняк семьи Шао. Вскоре уехал и Шао Цзяци. Едва его автомобиль скрылся из виду, как Шао Чжэнфэй спустился по лестнице, поправил воротник рубашки и направился к выходу. Сунь Сяотин тут же последовала за ним и проводила до машины.

— Уезжаешь так быстро? Не дашь мне поцелуй на удачу? — Сунь Сяотин обняла его за талию и игриво посмотрела в глаза.

Шао Чжэнфэй улыбнулся, наклонился и поцеловал её в лоб, затем лёгким движением погладил по щеке:

— Иди домой! Мне пора на работу!

Сунь Сяотин всё ещё держала его, не собираясь отпускать:

— Возвращайся пораньше. Не думай о всякой ерунде…

Шао Чжэнфэй посмотрел на неё, прекрасно понимая её намёки. Через мгновение он улыбнулся:

— Не волнуйся, сейчас ты для меня единственная…

— Вот и хорошо! — Сунь Сяотин поднялась на цыпочки, чмокнула его в губы и отпустила: — Осторожно за рулём!

Шао Чжэнфэй сел в машину, завёл двигатель, улыбнулся ей и резко тронулся с места. Сунь Сяотин провожала взглядом удаляющийся автомобиль, пока тот окончательно не исчез. Только тогда она повернулась и направилась обратно в дом. Пройдя несколько шагов, она увидела, как из дверей гостиной к ней идёт свекровь Пань Шаоминь.

— Мама! — Сунь Сяотин тут же приветливо окликнула её. В этом доме, кроме Шао Чжэнфэя, только свекровь была на её стороне.

Пань Шаоминь улыбнулась невестке:

— Раз после завтрака делать нечего, давай прогуляемся к морю…

— Хорошо! — Сунь Сяотин тут же доверчиво обняла свекровь за руку, и они вместе вышли из особняка, направляясь к побережью.

— Сяотин, с твоей свадьбой с Чжаньпином прошла уже почти неделя. Я знаю, тебе пришлось нелегко, и если что-то тебя огорчает, обязательно скажи мне, не держи всё в себе, хорошо?

— Мама… — Голос Сунь Сяотин дрогнул. Она опустила голову, и вскоре слёзы начали катиться по щекам. Она резко отвернулась, пытаясь сдержать рыдания: — Мама, со мной всё в порядке…

Пань Шаоминь не ожидала такой реакции. Увидев, как невестка пытается подавить слёзы, она быстро достала платок:

— Ох, моя дорогая, не плачь! Это вредно для ребёнка!

http://bllate.org/book/2234/250092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода