×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покраснела и смотрела на него, сердце снова громко застучало в груди:

— Ты…

Сказать ему было нечего — она лишь широко раскрыла глаза и молча смотрела. Но внутри, пожалуй, уже не осталось прежнего гнева…

— Сегодня вечером представь, что я твой самый любимый мужчина, и поцелуй меня хоть разок. Хорошо? — жарко спросил он, глядя ей в глаза, и в глубине его взгляда мелькнула робкая надежда.

Услышав эти слова, она чуть шевельнула губами. Просьба казалась ей слишком сложной. Между ними ведь нет чувств, и отказать ему должно быть легко. Но, сколько ни пыталась она выдавить хоть слово, язык будто прилип к нёбу. Возможно, этот вечер подарил ей слишком много тепла и трогательных мгновений… Как во сне, она чуть запрокинула голову, моргнула большими глазами — и через мгновение прикоснулась губами к его губам.

Едва её губы коснулись его, в его сердце вспыхнула радость. Он обхватил её за талию, приоткрыл рот и нежно вобрал её губы, медленно теребя их языком. Сяосяо слегка обняла его за поясницу, её грудь плотно прижалась к его горячей груди. Через тонкую пижаму она ощущала мощные удары его сердца и понимала: он волнуется не меньше её. Он страстно впивался в её губы, а в ушах звучало его тяжёлое дыхание. В этот миг ей показалось, что в его поцелуе таится магия — магия, способная рассеять всё на свете. Она забыла обо всём и без остатка погрузилась в этот страстный поцелуй. И даже не заметила, как в тот самый момент образ Дунцзы-гэ, которого она так долго ждала, тихо исчез, растворившись в воздухе.

Его большая ладонь гладила её спину. Внутри бушевала тысяча голосов, требовавших немедленно обладать ею, но он сдержался и не позволил себе лишнего. Его поцелуй становился всё жарче, и в конце концов она задыхалась от нехватки воздуха. Увидев, как её лицо покраснело до багрянца, он с сожалением оторвался от её соблазнительных губ и скользнул губами к уху, целуя мягкую, розовую мочку. Щекотное чувство пронзило её, она судорожно вдохнула пару раз и слегка оттолкнула его.

Глядя на её лицо, похожее на распустившуюся розу, он удовлетворённо улыбнулся, бережно притянул её к себе и тихо сказал:

— Спи…

Сяосяо не ответила и не отстранилась от его объятий. Она медленно закрыла глаза и лишь спустя долгое время провалилась в сон.

Сунь Сяотин и свекровь Пань Шаоминь с трудом затолкали Шао Чжэнфэя в комнату. Слушая его бессвязную болтовню, Сунь Сяотин чувствовала глубокое раздражение, но при свекрови не могла ничего сказать. Она лишь помогала тащить пьяного мужа к кровати и, наконец, устало опустилась на край постели. Не желая ухаживать за этим пьяницей, она положила ладонь на живот, скорчилась от боли и, подняв глаза на свекровь, жалобно произнесла:

— Мама, у меня живот болит…

Пань Шаоминь так испугалась, что чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Забыв о сыне, она тут же подскочила к невестке и уложила её:

— Ой, родная моя! Только осторожней! Внук наверняка устал после всего этого дня. Сяотин, ложись скорее спать…

— Мама, со мной всё в порядке. Вы сами весь день устали, идите отдыхать. Чжэнфэя я сама уложу, — начала Сяотин, пытаясь подняться, но тут же вскрикнула от боли, и на лице отразилась мука.

Пань Шаоминь немедленно поддержала её и настояла, чтобы невестка немедленно легла:

— Чжэнфэя я сама уложу. Ты же беременна! Сейчас самое главное — позаботиться о моём внуке. Остальное тебя не касается, поняла? Ложись, милая, отдыхай!

Пань Шаоминь смотрела на невестку, как на родную дочь, и старалась убедить её поскорее отдохнуть, боясь малейшего вреда для будущего внука.

Сунь Сяотин благодарно улыбнулась свекрови:

— Мама, спасибо вам…

— Ах, да что там благодарить в семье? Спи скорее, — с заботой укрыла её тонким одеялом Пань Шаоминь. Убедившись, что невестка закрыла глаза, она подошла к кровати сына, сняла с него обувь и подняла его ноги на постель.

Шао Чжэнфэй всё ещё пребывал в опьянении. Его взгляд был рассеян, он смотрел в потолок и бормотал:

— Пап… Ты всегда меня презирал… Сяосяо… Вы точно… разведётесь… Точно…

Сунь Сяотин слышала, как он снова и снова повторяет имя Сяосяо, и в душе её кипела злость. Она закрыла глаза и резко повернулась к нему спиной.

Пань Шаоминь, видя, как сын бредит, а невестка отворачивается, поняла, что та обижена. Разозлившись, она шлёпнула сына по груди:

— Хватит пьяные глупости нести! Спи давай!

От удара Шао Чжэнфэй немного пришёл в себя и, ухмыляясь, пробормотал:

— Сяотин… Не дури…

Пань Шаоминь была вне себя от злости, но, помня, что сегодня у него свадьба, сдержалась и лишь вздохнула:

— Спи уже!

Выключив настольную лампу, она вышла из комнаты и погасила все светильники в коридоре, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только в комнате стало темно, Шао Чжэнфэй немного успокоился. Но спустя некоторое время он вдруг вспомнил, что сегодня его свадебная ночь. Он перевернулся на кровати, обхватил Сунь Сяотин и, целуя её, пробормотал:

— Сяосяо… Сегодня же наша свадебная ночь… Иди сюда, муж целует!

Услышав эти слова, Сунь Сяотин в ярости оттолкнула его и включила настольную лампу. Она уставилась на своего новоиспечённого мужа: он только что женился на ней, а в мыслях и на языке — другая женщина! Её просто разрывало от злости!

— Сяосяо… Что с тобой? — моргая мутными глазами, спросил Шао Чжэнфэй. Он потёр затылок, сел и попытался обернуться к «Сяосяо», но в этот момент его сильно толкнули, и он покатился с кровати, ударившись головой о тумбочку. Однако настолько пьяный, что лишь пробормотал что-то себе под нос, удобно устроился на ковре и тут же заснул.

Сунь Сяотин смотрела на лежащего на полу мужа, злилась, теребила волосы и, наконец, с раздражением выключила свет и легла в постель! В комнате воцарилась полная темнота. Думая о том, как Шао Чжэнфэй всё ещё зовёт Сяосяо, живущую внизу, Сунь Сяотин готова была из глаз искры пустить!

«Сяосяо, хочешь отбить у меня мужчину? Посмотрим, как ты справишься, когда даже этот парализованный тебя бросит!»

«Жди!»

На следующее утро Сяосяо первой ощутила широкую грудь Шао Чжаньпина. В отличие от прежнего, на этот раз она лежала к нему спиной. Его рука лежала на её талии, полностью охватывая её хрупкое тело. Она даже чувствовала, как его лицо прижато к её волосам, а тёплое дыхание проникает сквозь пряди прямо к коже.

Хотя почти каждый день просыпалась в его объятиях и даже сейчас, прижавшись к нему всем телом, уже не испытывала прежнего смущения, при воспоминании о вчерашнем страстном поцелуе её лицо снова залилось румянцем!

Она не понимала, что с ней вчера случилось. Почему она, как во сне, согласилась на его просьбу? Разве она не знает, что такие интимные действия возможны только между влюблёнными? «Сяосяо! Ты, наверное, сошла с ума! Разве ты не обещала Дунцзы-гэ, что в эти три месяца ни в коем случае не позволишь Шао Чжаньпину прикасаться к тебе? Так почему же вчера ты обо всём забыла?»

В душе её царило раскаяние!

Но раз уж это случилось, Сяосяо могла лишь снова и снова напоминать себе: подобной ошибки больше никогда не допускать!

— Хорошо спалось прошлой ночью? — почувствовав её движение, спросил он. Как военный, он обычно просыпался около пяти утра, но из-за травмы ноги продолжал лежать рядом с ней. Никто не мог представить, какие муки он испытывал! Его маленькая жена не знала, что, хоть ноги его и парализованы, он всё ещё нормальный мужчина! Держать в объятиях такую соблазнительную женщину и не иметь права прикоснуться к ней — это было мучительно! Но даже в таких условиях он не хотел упускать шанс сблизиться с ней.

— Да, хорошо… — ответила Сяосяо, понимая, что притворяться бесполезно.

Услышав её голос, он осторожно развернул её к себе. Встретившись с его взглядом, Сяосяо смущённо опустила глаза.

— А мне спалось плохо… — мягко улыбнулся он.

— А?! Я снова на тебя давила? — встревоженно подняла она на него глаза.

Он взял её ладонь и поцеловал, глядя на неё с жаром:

— Нет…

Увидев его пылкий взгляд, Сяосяо быстро вырвала руку. Вспомнив вчерашний вечер и его нежный поцелуй, она прикусила губу, помолчала и наконец сказала:

— Шао Чжаньпин…

— Что?

— Разве тебе не кажется, что мы… слишком близки? — стараясь не обидеть его, она смягчила тон. Хотя она и сочувствовала его положению, некоторые вещи нельзя было допускать безгранично.

Шао Чжаньпин лишь улыбнулся, ничуть не обидевшись, и спокойно спросил:

— Разве не так живут обычные супруги?

«Полковник Шао притворяется глупцом!»

— Но мы же не настоящие муж и жена… — напомнила она.

Шао Чжаньпин на мгновение прищурился, смотрел на неё несколько секунд и тихо спросил:

— Ты обязательно хочешь развестись со мной? Неужели нельзя прожить так всю жизнь… вместе?

Сяосяо опустила глаза:

— Прости…

Даже если их отношения значительно улучшились, к нему у неё не было и тени чувств. Даже если бы Дунцзы-гэ не ждал её, она всё равно не стала бы проводить жизнь с мужчиной, к которому не испытывает любви!

Шао Чжаньпин горько усмехнулся, сел на кровати и сказал:

— Понял. Вставай!

Как только Шао Чжаньпин пошевелился, Сяосяо тут же встала и начала помогать ему одеваться и умываться. Когда всё было готово и она уже катила его инвалидное кресло к двери, Шао Чжаньпин вдруг обернулся:

— Сегодня свободный день. Не нужно сидеть дома и присматривать за мной. Погуляй немного, сходи к подруге или к Дунцзы-гэ…

— Хорошо… — Сяосяо покраснела от упоминания Дунцзы-гэ, но кивнула. Сегодня второй день после свадьбы Шао Чжэнфэя и Сунь Сяотин, и ей совершенно не хотелось сталкиваться с ними дома. Она не ожидала такой понимающей реакции от Шао Чжаньпина и чувствовала к нему благодарность.

Когда Сяосяо вывезла Шао Чжаньпина в гостиную, Сунь Сяотин уже сидела на диване и разговаривала со свекровью. Рядом находились старый господин Шао и Шао Цзяци. Шао Чжэнфэя нигде не было видно. Сяосяо поздоровалась с родными, затем села рядом с мужем.

Едва они уселись, Сунь Сяотин сразу же улыбнулась и приветливо сказала:

— Старший брат, старшая сноха! Доброе утро!

Хотя перед ними она чувствовала себя неловко, теперь она всё же вторая невестка в доме Шао, да ещё и носит под сердцем сына Шао Чжэнфэя, что придавало ей уверенности.

Шао Чжаньпин сделал вид, что не слышит, взял с журнального столика пульт и включил новости. Увидев его реакцию, Сяосяо лишь слегка кивнула Сунь Сяотин. Какими бы ни были их прошлые обиды, теперь они обе — невестки рода Шао.

После завтрака Сяосяо попрощалась с родными и села в машину Сяо Ли. Сегодня не выходной, подруга Ли Кэсинь занята на работе и не сможет составить ей компанию. Вспомнив, что с возвращения так и не виделась с Дунцзы-гэ, она задумалась: чем он сейчас занят? Достав телефон, она хотела позвонить Чжэн Хаодуну, но, найдя его номер, вдруг вспомнила ту сцену у отеля. В душе закралось сомнение. Поколебавшись, она убрала телефон обратно в сумку. Но рука ещё не успела застегнуть молнию, как раздался звонок. Она вытащила аппарат и увидела, что звонит Чжэн Хаодун. Не раздумывая, она быстро нажала «ответить».

— Дунцзы-гэ! — Возможно, из-за долгой разлуки, она действительно по нему соскучилась.

— Сяосяо, позавтракала? — услышав её нетерпеливый голос, Чжэн Хаодун не удержался от улыбки.

— Да, только что!

— Где ты сейчас?

— Только выехала из виллы, собираюсь немного погулять…

— Тогда заезжай в мой отель! У меня сегодня свободный день, съездим куда-нибудь, развеешься!

— Правда?

Чжэн Хаодун рассмеялся:

— Боишься, что обману?

— Нет…

— Жду тебя в отеле. Приезжай!

— Хорошо! — кивнула Сяосяо.

— Тогда до встречи!

— До встречи!

http://bllate.org/book/2234/250086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода