×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, когда истечёт срок их трёхмесячного соглашения, она наконец сможет начать новую жизнь с Дунцзы-гэ, а Шао Чжаньпин — быть рядом с Лян Яжу. Разве не станет это счастливым финалом для всех?

От этой мысли Сяосяо почувствовала облегчение. Представив, как через три месяца она полностью разорвёт все связи с семьёй Шао, она ощутила ни с чем не сравнимую радость. Освободившись от груза тревог и обязательств, сможет ли она тогда отправиться на поиски настоящей любви?

Неожиданно этот день стал казаться ей особенно заманчивым…

Незаметно Сяосяо закрыла глаза, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка, пока она погружалась в сон.

Эта ночь стала самой спокойной с тех пор, как она вышла замуж за Шао Чжаньпина. Ей приснился безупречно прекрасный сон: впервые в жизни она облачилась в белоснежное свадебное платье и шла по красной дорожке рядом с любимым мужчиной. Она даже покраснела во сне, представляя их первую брачную ночь: они лежали на свадебном ложе, он нежно притянул её к себе, и Сяосяо ощутила, как её тело окутывает тёплый, широкий стан. Уголки её губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке…

Губы мужчины медленно опустились и мягко коснулись её нежных уст. Она никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой. Её маленькие руки обвили его талию, и она робко ответила на поцелуй. Она и вправду почти никогда не целовалась и лишь слегка прикасалась губами к его, но даже это простое прикосновение заставило её сердце трепетать от восторга…

Оказывается, выйти замуж за любимого человека — это невероятно счастливое и прекрасное чувство, и даже поцелуй становится волшебным…

Проснувшись утром, Сяосяо первой мыслью было: «Всё пропало!»

Ей даже не нужно было открывать глаза — она прекрасно представляла, в какой позе сейчас находится!

Её мягкая грудь плотно прижата к груди Шао Чжаньпина, одна рука упирается ему в грудь, а другая непослушно лежит на его мускулистой талии, где совершенно нет одежды. Она отчётливо ощущала его сердцебиение, доносящееся сквозь тонкую ткань пижамы. А ещё ей было невыносимо неловко от того, что его губы, казалось, находились совсем рядом — его ровное дыхание ласкало её губы.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, а сердце заколотилось.

«Ся Сяосяо, ты просто позоришься! Почему ты каждый день забываешь об осторожности и сама лезешь к нему в объятия?» — мысленно ругала она себя. — «Хорошо ещё, что ты не сказала перед сном, будто хочешь держаться от него подальше. Иначе тебе сейчас захотелось бы закопать себя в землю!»

Слушая его ровное дыхание, она надеялась, что он ещё не проснулся.

Осторожно приоткрыв глаза на щёлочку, она попыталась разглядеть в слабом свете, не проснулся ли он.

«Боже, прошу Тебя, спи ещё! — молилась она про себя. — Ведь я каждый день за тобой ухаживаю! Шао Чжаньпин, пожалуйста, не просыпайся!»

Из-под ресниц она увидела, что он по-прежнему спит. Отлично!

«Спасибо, Господи!»

Она быстро открыла глаза и осторожно попыталась выбраться из его объятий, но едва пошевелилась — как его рука крепче прижала её к себе. Их тела соприкоснулись ещё теснее!

Ужас!

Похоже, незаметно встать не получится. Сяосяо убрала руку и осторожно ткнула пальцем ему в грудь, потом чуть отстранила голову, чтобы их лица не касались.

Шао Чжаньпин медленно открыл глаза и с недоумением посмотрел на Сяосяо. Через мгновение он, похоже, осознал ситуацию и лёгкой улыбкой спросил:

— Проснулась?

— Да… Я хочу встать… — запинаясь, пробормотала Сяосяо, чувствуя, как её лицо пылает, будто спелое яблоко. Ей так хотелось превратиться в мышку и незаметно убежать, но он, конечно же, не дал ей такого шанса.

— Вставай! — легко ответил Шао Чжаньпин, но руки не разжал.

Она попыталась пошевелиться, но он по-прежнему крепко держал её. Она безмолвно воззрилась на этого человека: «Братец, ты так легко это говоришь, но если не отпустишь, как я встану?» Однако прямо сказать было неловко — ведь, глядя на то, как она сама прижалась к нему, понятно, кто тут виноват.

— Отпусти меня, пожалуйста. Так я не могу встать.

— А… — кивнул он и с лёгкой усмешкой спросил: — Помнишь, вчера я сказал, что если ты снова бросишься мне в объятия во сне, я поцелую тебя?

Лицо Сяосяо снова вспыхнуло, и она, опустив глаза, пробормотала:

— Прости меня, пожалуйста! Обещаю, в следующий раз такого не повторится.

— Но с самого нашего брака ты постоянно так делаешь. Как только заснёшь, сразу обнимаешь меня, будто я твой плюшевый мишка. Я ведь всё-таки военный, пусть даже со сломанной ногой, но чувствовать себя каждый день как плюшевый мишка — не очень приятно, согласна?

От его фразы «плюшевый мишка» Сяосяо невольно хихикнула, но тут же спохватилась и поспешила оправдаться:

— Я тебя совсем не за мишку принимаю!

— Но твои действия говорят об обратном… — серьёзно посмотрел он на неё.

— Клянусь, это не так! — воскликнула Сяосяо.

— Правда?

— Правда! — кивнула она.

— А если в следующий раз снова повторится?

— Тогда… нельзя ли выбрать другое наказание? — тихо спросила она, опустив глаза на его мускулистую грудь. — Такое… подходит только для влюблённых…

— Да? — усмехнулся он. — А как насчёт того, что происходит сейчас?

Сяосяо снова смутилась. Ведь то, как они сейчас обнимаются, тоже возможно лишь между близкими людьми.

— Обещаю, завтра такого точно не будет… Прости меня на этот раз… — взмолилась она, глядя на него с жалобной просьбой.

— Ладно, прощаю… — Он наконец разжал руки, но лёгонько щёлкнул её по лбу. — Вот тебе сегодняшнее наказание…

Щелчок был совсем не больным, скорее щекотным. Она смущённо улыбнулась ему. Как только он отпустил её, она тут же соскочила с кровати, помогла ему сесть, аккуратно одела и проводила в ванную.

После завтрака Сяосяо сначала усадила Шао Чжаньпина в гостиной, а сама пошла мыть посуду. Едва она закончила, как раздался стук в дверь. Она поспешила открыть и увидела полковника Суня, за ним — пожилого мужчину лет шестидесяти-семидесяти, а позади всех — военного врача Лян Яжу в звании старшего лейтенанта. Увидев, что пришёл начальник Шао Чжаньпина, Сяосяо радушно пригласила всех троих в дом.

— Это доктор Шэнь из Пекина, — представил полковник Сунь, усаживая старика в гостиной. — Сегодня специально приехал осмотреть ногу Чжаньпина!

Услышав, что пришёл специалист по лечению ноги Шао Чжаньпина, Сяосяо искренне поблагодарила его, словно настоящая заботливая жена:

— Огромное спасибо вам, доктор Шэнь!

Шао Чжаньпин тоже вежливо кивнул:

— Неудобно вас беспокоить, доктор Шэнь.

Доктор Шэнь оказался добродушным стариком. Улыбнувшись, он сказал:

— Я старый друг полковника Суня. Он вчера пришёл ко мне домой и рассказывал о тебе почти три часа! Даже про твой первый день в армии поведал!

Все засмеялись. Сяосяо незаметно взглянула на Шао Чжаньпина и впервые заметила, как красиво он улыбается!

Побеседовав немного, доктор Шэнь подошёл к Шао Чжаньпину и начал осматривать его ногу. Через десять минут он поднял глаза и обратился к полковнику Суню:

— На первый взгляд, с ногой Чжаньпина всё в порядке, но чтобы убедиться наверняка, пусть он сейчас вместе со мной поедет в больницу на полное обследование.

Молчавшая до этого Лян Яжу тут же предложила:

— Сейчас как раз свободное время. Может, я отвезу его прямо сейчас?

Доктор Шэнь взглянул на ногу Шао Чжаньпина и кивнул:

— Хорошо.

Полковник Сунь тут же обратился к Сяосяо:

— Сяосяо, помоги Чжаньпину собраться. Едем сейчас же!

— Хорошо, — ответила она и встала. Лян Яжу быстро подошла, и они вдвоём усадили Шао Чжаньпина в инвалидное кресло, после чего вышли из дома и сели в машину полковника.

Но когда Шао Чжаньпина устроили в машине, оказалось, что для Сяосяо места не осталось. Лян Яжу, сидевшая на переднем сиденье, сразу сказала:

— Сяосяо, обследование займёт совсем немного времени. Я врач, мне с ним работать проще, чем тебе. Оставайся пока дома.

Полковник Сунь тоже согласился:

— Не волнуйся, Сяосяо! Сегодня я лично всё контролирую!

Сяосяо не могла настаивать и лишь улыбнулась:

— Спасибо вам, полковник Сунь… — Затем она посмотрела на молчаливого Шао Чжаньпина и мягко добавила: — Я буду ждать тебя дома.

Шао Чжаньпин кивнул и отвёл взгляд вперёд.

Машина медленно тронулась и вскоре исчезла за воротами жилого комплекса.

Сяосяо вернулась в дом Шао Чжаньпина и закрыла за собой дверь. В доме мгновенно воцарилась тишина…

Она села на диван и посмотрела на место, где только что сидел Шао Чжаньпин. В воздухе ещё витал лёгкий аромат его мужественности. Вспомнив его улыбку, она невольно улыбнулась сама. Если бы он каждый день так улыбался ей, она была бы по-настоящему счастлива…

Не обидится ли он, что она не поехала с ним в больницу? Не будет ли ему неудобно во время обследования? Но… ведь с ним Лян Яжу, всё, наверное, будет… в порядке?

Вчера вечером, после разговора с Сунь Сяотин, Шао Чжэнфэй вернулся домой. Сегодня утром, перед завтраком, он ненадолго зашёл к матери и пообещал сделать ей сюрприз, но только после того, как отец уедет на работу. Услышав это, Пань Шаоминь весь день ходила в приподнятом настроении.

Только они сели за стол, как Пань Шаоминь начала подгонять мужа:

— Цзяци, побыстрее собирайся на работу!

Шао Цзяци удивлённо посмотрел на жену:

— С чего это вдруг? Раньше ты всё жаловалась, что я мало времени провожу дома, а теперь, считай, выгоняешь?

— Да ладно тебе! — отмахнулась Пань Шаоминь. — Просто ты последние дни ходишь, как грозовая туча, и портишь настроение отцу. Ему ведь уже не молод, а ты, как сын, должен об этом помнить.

— Грозовая туча? Я? — Шао Цзяци потёр лицо перед зеркалом.

— А как же! В этом доме, как только ты входишь, температура падает ниже нуля — хоть шубу надевай! Даже сын с тобой разговаривает на цыпочках.

— Он на цыпочках? Ему самому виноватому быть! — при этих словах лицо Шао Цзяци сразу потемнело.

— Вот именно! Только что спрашивал, бываешь ли ты мрачным, а теперь уже чёрнее тучи! Ладно, уезжай скорее! Всё-таки сын — президент компании, хоть бы оставил ему немного лица при подчинённых!

Шао Цзяци поправил рубашку и фыркнул:

— Оставить лицо? Если бы я действительно не хотел ему оставлять лица, он бы давно лишился поста президента. Ладно, пошёл! — И он вышел из спальни.

Пань Шаоминь проводила мужа взглядом и тяжело вздохнула. Убедившись, что его шаги стихли на лестнице, она подошла к окну и увидела, как он сел в свой роскошный «Роллс-Ройс». Машина тронулась и вскоре скрылась за воротами особняка семьи Шао. Лишь тогда Пань Шаоминь достала телефон и позвонила сыну, чтобы тот пришёл к ней в спальню.

Шао Чжэнфэй пришёл быстро, держа в руках лист бумаги.

— Сынок, ты же обещал сюрприз? Что это такое? — нетерпеливо спросила мать, глядя на бумагу в его руке.

Шао Чжэнфэй улыбнулся и помахал листом перед её носом:

— Мама, посмотри внимательно!

Пань Шаоминь разочарованно схватила лист:

— И это сюрприз?

На самом деле это был УЗИ-снимок, сделанный Сунь Сяотин пару дней назад. На нём чётко были видны очертания малыша. Увидев фотографии, Пань Шаоминь прикрыла рот ладонью и, ошеломлённая, подняла на сына глаза:

— Это… это разве не мой будущий внук?

http://bllate.org/book/2234/250073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода