×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум!

Шао Чжэнфэй со всей силы ударил кулаком по столу.

Она была рядом с ним девять лет — и все эти девять лет он её презирал. Но лишь сегодня до него дошло: то, что он выбросил, оказалось самым дорогим.

А теперь она уже вышла замуж за его старшего брата!

Теперь она — его невестка!

В груди будто что-то застряло, мешая дышать.

За один день Шао Чжэнфэй несколько раз возвращал документы отцу на доработку.

В последний раз Шао Цзяци не выдержал и набрал внутренний номер этого негодника.

— Пап, что случилось? — с лёгкой виноватостью первым заговорил Шао Чжэнфэй.

— Немедленно поднимайся ко мне! — рявкнул Шао Цзяци в трубку и с силой швырнул её на рычаг.

Шао Чжэнфэй недовольно нахмурился. Отец был председателем совета директоров компании, и если окончательно его рассердить, тот в гневе вполне мог снять сына с поста президента. Приходилось глотать гордость.

Офис отца находился этажом выше. Отложив документы в сторону, Шао Чжэнфэй тяжело вздохнул и поднялся наверх. Войдя в кабинет и убедившись, что внутри никого нет, он закрыл за собой дверь и остановился перед отцом. Гнев Шао Цзяци был столь велик, что без разрешения сын не осмеливался сесть.

— Шао Чжэнфэй! Ты, что ли, больше не хочешь быть президентом?! — спросил Шао Цзяци, подавляя ярость и подняв глаза на сына. Компанию он создал собственными руками. Хотя характер у него был непростой, всю жизнь он действовал строго и дотошно — именно поэтому «Группа Шао» достигла нынешних выдающихся успехов. А вот этот сын… совершенно не оправдывал его надежд.

— Пап, прости! Сегодня я рассеян… Как только подумаю, что Сяосяо вышла замуж за старшего брата, мне становится невыносимо! — Отец и так знал обо всём, так что скрывать было бессмысленно.

— Невыносимо? А ты думал, что чувствовала Сяосяо, когда ты крутил с Сунь Сяотин? А?! — Шао Цзяци хлопнул ладонью по столу, вскочил и гневно уставился на сына.

Последние два дня Шао Чжэнфэй тоже наслушался от отца, и теперь, подняв голову, упрямо выкрикнул:

— Пап! Мне сейчас очень больно! Я не знал, какая она замечательная! Я ошибся! Я исправлюсь, ладно? Что ещё тебе нужно?

— Исправишься? Как ты исправишься? На что ты надеешься? Хочешь сказать, что сможешь повернуть время вспять? — Шао Цзяци холодно усмехнулся, глядя на взволнованное лицо сына.

— Пап… — Шао Чжэнфэй беспомощно позвал отца. Он и правда не понимал: ну что такого в этой дочери друга? Почему из-за Ся Сяосяо отец так на него злится?

Шао Цзяци тяжело вздохнул и, обессиленно откинувшись на спинку кресла, посмотрел на сына:

— Чжэнфэй, ты хоть понимаешь, что каждый раз, когда я смотрю на тебя, я чувствую, будто предал отца Сяосяо? У тебя в кругу общения хоть был хоть один друг, похожий на меня и её отца? Кто помогал бы тебе бескорыстно, не требуя ни славы, ни выгоды? Кто даже на смертном одре думал бы о твоём благе? Шао Чжэнфэй, есть ли у тебя такой друг? Понимаешь ли ты, что значит чувствовать долг перед человеком, которому уже никогда не сможешь отплатить? Даже если отдашь всё, что имеешь, — всё равно не рассчитаешься! Понимаешь ли ты это чувство? Даже в день своей смерти ты не посмеешь взглянуть ему в глаза! Вот что я испытываю, глядя на тебя!

Шао Цзяци глубоко выдохнул и отвёл взгляд в окно, где по безоблачному небу плыли белоснежные облака, будто напоминая ему о старом друге.

— Ты теперь знаешь боль… Но, сынок, тебе ещё далеко до настоящей боли! За девять лет ты забыл ту муку, что испытывал, потеряв зрение. Забыл и некоторые обещания…

В конце концов, Шао Цзяци покачал головой с полным разочарованием.

— Пап, я всё ещё могу загладить вину перед ней… — упрямо сказал Шао Чжэнфэй.

— Загладить? А у тебя есть такой шанс? Сяосяо теперь твоя невестка! Чем ты можешь загладить ту боль, которую причинил? Это рана на всю жизнь, понимаешь?

— Пап… Просто… Просто… — Шао Чжэнфэй пошевелил губами, но так и не осмелился договорить.

Шао Цзяци, не глядя на него, махнул рукой:

— Уходи. Я сейчас не хочу тебя видеть. Иди.

Шао Чжэнфэй потемнел взглядом, но в итоге безмолвно развернулся и вышел из кабинета отца.

Спустившись вниз и войдя в свой офис, он увидел Сунь Сяотин, сидевшую на диване. Заметив его, она радостно вскочила, подбежала, обвила шею и чмокнула его в губы.

— Ты как сюда попала? — спросил Шао Чжэнфэй, обнимая её и усаживаясь на диван.

— Скучала! А главное — твой сын соскучился по тебе! — Сунь Сяотин улыбнулась ему с сияющими глазами.

Шао Чжэнфэй взглянул на её живот, подумав, что там растёт его ребёнок, и настроение немного улучшилось. Он погладил её живот и с трудом выдавил улыбку:

— А сын сегодня вёл себя хорошо?

— Конечно! Поэтому я и привела его познакомиться с папой! — Сунь Сяотин была умницей: с первого взгляда поняла, что у него на душе тяжесть, но сделала вид, будто ничего не заметила. Иногда лучше не задавать вопросов — так будет лучше для обоих.

— Ну раз ты его уже увидела, можешь идти домой, — сказал Шао Чжэнфэй, чувствуя себя чуть легче.

— Вот как? Мы же всего пару дней назад расписались, а ты уже начинаешь меня гнать? — Сунь Сяотин надула губки, изображая обиду.

— Дорогая, как я могу тебя гнать? Если бы я тебя не хотел, разве пошёл бы с тобой регистрировать брак? Правда ведь? — Шао Чжэнфэй поцеловал её.

Сунь Сяотин тут же прильнула к нему, поглаживая грудь и жалобно спросила:

— Чжэнфэй, мы же теперь официально муж и жена. Ты уже поговорил с отцом о нашей свадьбе?

Последние дни настроение Шао Чжэнфэя было не лучшим, и Сунь Сяотин постоянно чувствовала тревогу. Она не могла объяснить почему, но казалось, что его сердце уже не принадлежит ей. Такого золотого жениха она не собиралась упускать!

— У старшего брата только что свадьба с Сяосяо. Да и из-за нас с тобой вся семья на меня злится. Сейчас не время поднимать этот вопрос. Подождём, пока всё устаканится, тогда и поговорю с отцом. Хорошо?

— Но сколько ждать-то? — Сунь Сяотин понимала, что он прав. Из-за дела с Шао Чжаньпином в семье Шао, кроме матери Чжэнфэя, вряд ли кто-то хорошо к ней относился. Это она осознавала.

— Недолго. Обещаю.

— Ты что, всё ещё думаешь о Ся Сяосяо? — Сунь Сяотин тревожно посмотрела на него.

— Конечно, нет! — усмехнулся Шао Чжэнфэй.

— Правда?

— Абсолютно! — Шао Чжэнфэй тут же поднял руку, как будто давая клятву.

— Тогда поцелуй меня! — Сунь Сяотин обвила его шею и капризно приказала.

Шао Чжэнфэй улыбнулся и поцеловал её. Её рука скользнула по его груди вниз, ловко расстегнула пуговицу на брюках и проворно заскользила внутрь.

Шао Чжэнфэй запрокинул голову, чувствуя, как в теле разгорается пламя, но, помня о её состоянии, мягко похлопал её по щеке:

— Малышка, тебе сейчас нельзя… Да и в офисе это неуместно.

— Тогда пойдём в комнату отдыха? — Сунь Сяотин улыбнулась, но руки не остановила. Она знала: сейчас, когда она не может полностью удовлетворить его, важно не дать ему искать утешения на стороне.

Жар в теле Шао Чжэнфэя разгорался всё сильнее. Он тяжело дышал, но, бережно подняв её на руки, прошёл в комнату отдыха. Лёг на кровать, продолжая страстно целоваться, а её руки не прекращали ласкать его, сводя с ума.

— Малышка, ты хочешь меня убить? — улыбнулся он, гладя её по щеке. С самого знакомства именно это в ней ему нравилось больше всего — умение довести его до безумия одним прикосновением.

Сунь Сяотин уютно устроилась на его груди и, томно глядя на него, прошептала:

— Ты, наверное, измучился за эти дни… Не беда, я могу помочь тебе ртом…

И, не дожидаясь ответа, склонилась ниже…

Позже Сунь Сяотин вышла из ванной, устало лёг рядом с ним и прижалась к нему:

— Живот растёт с каждым днём, и я уже боюсь выходить на улицу. Знакомые думают, что у меня ребёнок от кого-то на стороне… Чжэнфэй, ты хочешь, чтобы твой сын родился внебрачным? Чтобы у нас с ним даже имени не было?..

В конце она всхлипнула.

— Ладно, ладно! Сегодня же поговорю с отцом! Не заставлю тебя долго ждать… — Шао Чжэнфэй, получив облегчение, чувствовал себя отлично и без раздумий дал обещание.

— Нет! Не ходи к отцу прямо сейчас! — Сунь Сяотин сразу же остановила его.

— Почему?

— На этот раз нужно действовать хитрее. Сначала убеди свою маму, потом дедушку. Когда вся семья соберётся вместе, тогда и поговоришь с отцом. Если двое уже будут на твоей стороне, шансы вырастут многократно. Правда ведь?

Шао Чжэнфэй, выслушав её рассуждения, поцеловал её:

— Не ожидал от тебя такой смекалки! Ты права. Так и сделаем.

— Твой старший брат уже официально муж Ся Сяосяо. Хотя они сейчас в воинской части, рано или поздно вернутся. А пока они там, вполне могут сблизиться. Если к тому времени я ещё не стану твоей женой, тебе придётся смотреть, как они вдвоём появляются повсюду! — продолжала Сунь Сяотин.

Шао Чжэнфэй моргнул, его взгляд стал задумчивым, но он молчал.

Видя это, Сунь Сяотин добавила:

— Изначально я должна была выйти замуж за твоего старшего брата. Если бы ты не забрал меня, он получил бы и Сяосяо, и мог бы насмехаться надо мной. А заодно и над нами обоими…

Шао Чжэнфэй взглянул на неё, помолчал и улыбнулся:

— Не волнуйся. Я не допущу такого. Когда я регистрировался с тобой, я и думал жениться по-настоящему.

— Правда? — глаза Сунь Сяотин засияли.

— Разве я могу обмануть? — Шао Чжэнфэй ласково похлопал её по щёчке. Настроение заметно улучшилось. Он встал с кровати, поправляя одежду, и уверенно сказал: — Доверься мне, малышка. Я тебя не подведу. Жди хороших новостей через пару дней!

— Хорошо… — Сунь Сяотин радостно кивнула.

Перед сном Сяосяо чувствовала тревогу из-за слов Шао Чжаньпина. Она повернулась к нему и увидела, что он уже лежит с закрытыми глазами. Она отвернулась и вспомнила всё, что произошло днём. Мысль о том взгляде Чжэн Хаодуна, полном надежды, резала сердце, как нож.

Все эти годы, пока Чжэн Хаодун был вдали, в её мире существовал только Шао Чжэнфэй. Она совершенно игнорировала других мужчин, которые заботились о ней и любили её. Она и не думала, что в этом мире кто-то ещё может так упорно хранить к ней чувства. Не ожидала, что после стольких лет разлуки он окажется таким преданным. Думая о своём обещании подождать три месяца, она сомневалась: стоит ли давать согласие? Не разрушит ли это его жизнь?

А ещё вспомнила сегодняшнюю Лян Яжу. С первого дня в воинской части та смотрела на неё с неприязнью. Хотя Сяосяо и догадывалась, что дело в Шао Чжаньпине, она не знала, что Лян Яжу тайно любит его уже три года. Шао Чжаньпин, со своим холодным нравом, оказался счастливчиком: Лян Яжу — майор медицинской службы, они оба военные, служат в одной части. А она, Сяосяо, всего лишь секретарь. Если они разведутся, ей, возможно, даже работу потеряют. Лян Яжу — идеальная пара для Шао Чжаньпина во всех смыслах.

http://bllate.org/book/2234/250072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода