×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае не позволяй ему узнать, что я тебе сегодня сказала. И ещё — когда будет свободное время, почаще навещай его, делай ему массаж. Если вы будете чаще общаться, возможно, к тому времени, как я уйду от него, он полюбит тебя.

Лян Яжу взволнованно кивнула:

— Сяосяо, спасибо тебе! Я всё запомнила и обязательно сделаю так, как ты сказала!

Услышав её обещание, Сяосяо поднялась и посмотрела на дорогу, по которой пришла, собираясь уходить.

— Но… мне всё ещё трудно поверить, что ты никогда не испытывала к нему чувств? — Лян Яжу тоже встала и, глядя на неё, вновь с сомнением спросила. Ведь Шао Чжаньпин — такой обаятельный мужчина! Неужели эта девушка ни разу не растаяла перед ним?

Сяосяо горько улыбнулась:

— Один человек ждал меня несколько лет. Я всегда считала его старшим братом. А за несколько дней до моей свадьбы с Шао Чжаньпином он неожиданно вернулся из командировки. Он собирался жениться на мне, но вместо этого я вышла замуж за Шао Чжаньпина. Мы с ним договорились: если через три месяца я разведусь с Шао Чжаньпином, обязательно выйду за него замуж! Я очень его люблю! Поэтому твой полковник Шао для меня совершенно не привлекателен!

Лян Яжу, услышав это, вновь не сдержала смеха — она была вне себя от радости:

— Сяосяо, прости! Раньше я тебя неправильно поняла, пожалуйста, не держи зла. Отныне я буду делать всё, как ты сказала. Обязательно верну Чжаньпина!

Сяосяо кивнула с улыбкой:

— Вперёд! Я верю в тебя!

— Да, будем стараться вместе! — Лян Яжу снова улыбнулась.

— Когда я уходила, он спал. Не знаю, проснулся ли уже. Мне пора возвращаться. Начиная с завтрашнего дня, приходи к нам домой! — Сяосяо пошла по тропинке, по которой пришла.

— Хорошо! — Лян Яжу смотрела ей вслед, и в её сердце вспыхнула безграничная надежда.

Сяосяо быстро вернулась домой. По дороге она тревожилась: а вдруг Шао Чжаньпин проснулся и, не увидев её, снова пришёл в ярость? Распахнув дверь, она сразу увидела, как Шао Чжаньпин, опираясь на костыли, с трудом передвигается по гостиной шаг за шагом. Его суровое лицо выражало непоколебимую решимость…

Сяосяо бросилась к нему, чтобы поддержать.

— Прочь! — Шао Чжаньпин, не раздумывая, оттолкнул её в сторону. Но, отпустив костыль, потерял равновесие и грохнулся на пол.

От этого глухого удара сердце Сяосяо сжалось. Она подбежала к нему и опустилась на колени, пытаясь помочь подняться.

— Убирайся! — Шао Чжаньпин, опершись на ладонь, сел и, увидев, что Сяосяо хочет поднять его, грубо оттолкнул её. Упрямо схватив костыли, он попытался встать сам.

Его гневные слова ранили её. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Шао Чжаньпин изо всех сил пытался подняться, но ноги его не слушались. Он напряг руки, но едва оторвался от пола, как костыли выскользнули из-под него. Он снова рухнул на пол!

Сяосяо, не обращая внимания на его отношение, упрямо подошла и помогла ему встать.

— Ты что, не слышишь, когда я говорю «уходи»?! — Шао Чжаньпин покраснел от злости и заорал на неё.

Сяосяо вздрогнула, но не разжала пальцев, продолжая упорно поднимать его.

Видя, что она игнорирует его приказ, Шао Чжаньпин резко оттолкнул её. Сяосяо упала на пол, глядя на упрямого Шао Чжаньпина, и слёзы обиды хлынули из её глаз.

— Я ещё не умер! Даже если умру, плакать обо мне будешь не ты! Если хочешь рыдать — уходи подальше! — Сегодня Шао Чжаньпин был необычайно раздражителен, словно превратился в совершенно другого человека!

Проорав на Сяосяо, он мрачно схватил костыли и снова попытался подняться, но все попытки оказались тщетными. Он падал перед ней снова и снова. После десятка неудачных попыток он тяжело задышал, сидя на полу, и, уставившись на свои ноги, начал сходить с ума от отчаяния. Внезапно он схватил костыль и со всей силы ударил им по голени!

— Нет! — Сяосяо, увидев, что костыль вот-вот врежется в его ногу, бросилась вперёд без раздумий!

Костыль с глухим стуком врезался ей в спину. Острая боль пронзила её тело!

Слёзы больше не сдерживались и покатились по щекам!

Сяосяо упала на его ноги и зарыдала.

Шао Чжаньпин молча смотрел на неё, лицо его было мрачным, он не проронил ни слова!

— Прости… Я виновата… Не следовало говорить тебе держаться от меня подальше… Твои ноги только начали поправляться… Ты не можешь… Прости… Всё это моя вина! Моя вина! — слёзы Сяосяо не переставали капать, промочив его брюки и ранив его сердце.

— Это не твоя вина! Всё потому, что я слишком беспомощен… — тихо произнёс Шао Чжаньпин.

Сяосяо поднялась с пола и, глядя на него сквозь слёзы, покачала головой:

— Нет! Не говори так! Это я виновата! Не следовало говорить тебе такие слова! Ты и так с трудом передвигаешься, а я ещё и требую дистанции. Прости… Я просто не подумала… Ты можешь злиться на меня, но не мучай себя так… — слёзы всё лились и лились, и при мысли о том моменте, когда он занёс костыль, она бесконечно сожалела.

Как можно было сказать такое человеку, который не может даже сам себя обслужить? Она действительно заслуживает наказания!

Неужели прикосновение его руки к её ладони было хуже того, что он сейчас переживает? Ся Сяосяо! Ты поступила ужасно!

Шао Чжаньпин молча смотрел на неё. Спустя некоторое время он поднял костыль и спокойно сказал:

— Помоги мне встать…

Сяосяо быстро вытерла нос, встала и, несмотря на боль в спине, снова опустилась на корточки, чтобы поднять его.

— Я хочу отдохнуть в спальне…

— Хорошо! — Сяосяо кивнула и помогла ему дойти до спальни, уложив в постель.

— Можешь лечь рядом со мной? — Шао Чжаньпин спокойно посмотрел на неё.

— Конечно! — Сяосяо не стала отказываться и тихо легла рядом с ним с другой стороны кровати.

Глядя на её покрасневшие от слёз глаза, он протянул руку и осторожно вытер уголок её глаза. Некоторое время молчал, потом сказал:

— Сяосяо, прости меня!

Сяосяо сразу же покачала головой и, стараясь улыбнуться, ответила:

— Прощать должен я! Я не учла твоих чувств! Не следовало говорить тебе такие слова!

Она искренне раскаивалась. Видя, как он издевается над собой, она впервые почувствовала, что была слишком мелочной.

Хорошо, что костыль не попал по его ногам!

Слава богу!

— Можно тебя обнять? — спросил он.

Сяосяо моргнула и придвинулась ближе, прижавшись к нему. Его рука медленно обвила её и легла на место, куда пришёлся удар:

— Прости…

Она улыбнулась:

— Ничего! Я знаю, ты не хотел этого!

Спина горела от боли, но её сердце наконец-то успокоилось. Если бы этот удар навсегда лишил его возможности ходить, она предпочла бы, чтобы он пришёлся на неё, лишь бы не нести всю жизнь груз вины.

— Можно посмотреть? — тихо спросил он, отстраняя её.

— Не надо, правда всё в порядке! Не волнуйся! — Она улыбнулась, чтобы успокоить его, не желая показывать спину: во-первых, из-за их неловких отношений, а во-вторых, чтобы не добавлять ему лишнего груза на душу.

— Тогда, когда я поправлюсь, ты ударь меня так же! — Он снова притянул её к себе, испытывая глубокое раскаяние.

— Это ты сказал! Не смей отказываться! — Она игриво улыбнулась, прижавшись к нему.

— Обещаю, не откажусь!

Сяосяо лежала в объятиях Шао Чжаньпина. Сначала она думала немного полежать и вернуться на своё место, но сон всё сильнее клонил её в дрёму, и в итоге она крепко уснула.

Сяосяо проснулась уже после пяти часов дня — на этот раз она проспала дольше обычного. Открыв глаза, она обнаружила, что всё ещё лежит в объятиях Шао Чжаньпина. Он давно проснулся и внимательно разглядывал её лицо. Встретившись с его глубоким, бездонным взглядом, Сяосяо покраснела.

— Проснулась? — На лице Шао Чжаньпина появилась лёгкая улыбка, и выражение его смягчилось, став гораздо теплее, чем раньше.

Сяосяо улыбнулась, слегка смущённо села:

— Я, наверное, проспала?

Она встала с кровати, подошла к нему и, увидев, что он уже сел сам, помогла усадить его в инвалидное кресло, а затем вывела в гостиную и усадила на диван. Только после этого направилась на кухню готовить ужин.

— Ещё рано. Посиди со мной немного! — Шао Чжаньпин потянул её за руку, предлагая сесть рядом.

— Хорошо! Что хочешь посмотреть? — Сяосяо взяла пульт и включила телевизор.

— Да что угодно! — Главное, чтобы она была рядом, ему было всё равно, что смотреть.

Зная, что он любит новости, Сяосяо всё же выбрала новостной канал. Только она положила пульт, как раздался звонок в дверь. Она быстро подошла и открыла — это была Лян Яжу.

— Доктор Лян! Заходите, пожалуйста! — Сяосяо радушно пригласила её и, обернувшись к Шао Чжаньпину, крикнула: — Чжаньпин, доктор Лян пришла!

Лян Яжу вошла в гостиную. Шао Чжаньпин бросил на неё холодный взгляд, но она лишь улыбнулась:

— Чжаньпин, я пришла сделать тебе массаж…

— Доктор Лян, присаживайтесь, я сейчас принесу фрукты! — Сяосяо поспешила на кухню.

Лян Яжу посмотрела ей вслед, поставила медицинскую сумку на диван и села на маленький табурет рядом с Шао Чжаньпином:

— Отныне я буду приходить каждый день, чтобы делать тебе массаж, пока ты полностью не восстановишься.

— Уходи! — Шао Чжаньпин бесстрастно посмотрел на неё.

Лян Яжу опустила глаза, немного помолчала, а потом снова подняла на него взгляд:

— Я извиняюсь за всё, что случилось раньше. Обещаю: отныне я перед тобой только врач. Больше не скажу ни слова о чём-либо другом. Так можно?

— Нет! Завтра приедут специалисты, чтобы осмотреть мои ноги. Иди лучше к другим пациентам.

— Это приказ полковника Суня! Я не могу не прийти! — Она заранее позвонила полковнику Суню, предвидя его отказ.

— Тогда уходи! Я сам ему позвоню! — холодно ответил Шао Чжаньпин.

Лян Яжу выглядела обиженной:

— Так чего же ты от меня хочешь? Чтобы я совершила самоубийство из-за тебя? Ты считаешь, что я мешала твоей жизни? Хорошо! Я послушаюсь тебя. Теперь я перед тобой только врач! Я просто хочу видеть тебя каждый день — и этого мне достаточно. Что ещё от меня требуется? Пойти на кухню и всё рассказать твоей маленькой жене?

— Ты посмей!

— Чжаньпин, у меня нет других мыслей. Просто хочу сделать тебе массаж ног. Как только ты поправишься, я исчезну из твоей жизни и больше не потревожу тебя. Хорошо? — Лян Яжу смотрела на него с выражением беспомощности.

— Ладно! — Он не стал настаивать. Он слишком хорошо знал её характер: если она скажет, что пойдёт к Сяосяо, то обязательно это сделает.

Услышав его согласие, Лян Яжу слегка улыбнулась, подняла его ногу на диван и начала массаж.

Сяосяо вскоре вернулась с подносом фруктов и, увидев, как сосредоточенно работает Лян Яжу, не стала мешать и ушла на кухню готовить ужин.

Лян Яжу делала массаж целый час, затем напомнила Сяосяо тщательно заботиться о нём и собралась уходить.

— Доктор Лян, останьтесь сегодня на ужин! — Сяосяо радушно пригласила её.

— Спасибо! Мне нужно навестить ещё одного пациента. Я пойду! — Лян Яжу улыбнулась и, попрощавшись, покинула их дом.

С тех пор как Ся Сяосяо уехала с виллы вместе со своим шурином, настроение Шао Чжэнфэя было подавленным. Жить в вилле, подвергаясь упрёкам и холодным взглядам отца, он не хотел ни минуты. Поэтому, как только Сяосяо и Шао Чжаньпин уехали, он сразу отправился в компанию. Весь день он был рассеянным. Перед глазами снова и снова возникало милое, привлекательное личико Ся Сяосяо. Раньше эта девчонка либо носила секретарскую форму, либо свободную повседневную одежду. Если бы не эта свадьба с его старшим братом, он бы, возможно, и не заметил, что девочка, которая девять лет работала рядом с ним, превратилась в такую очаровательную, милую и обаятельную женщину.

Он даже подумал — может, это ему показалось, — но в какой-то момент ему показалось, что эта девчонка даже красивее Сунь Сяотин.

Нет! На её лице нет той жажды материальных благ, которой так полна Сунь Сяотин! В этом они вообще несравнимы!

http://bllate.org/book/2234/250071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода