×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжэнфэй, уловив выражение лица Сунь Сяотин, тут же обнял её и поцеловал:

— Глупышка, разве я способен на такое? Не волнуйся: как только у них пройдёт свадьба, я сразу займусь дедушкой. Да и даже если отец будет против, разве не останется мама? Как только дедушка и мама встанут на нашу сторону, с организацией свадьбы не будет никаких проблем! Согласна?

— Мм, это ты сказал! Никакого обмана… — улыбнулась Сунь Сяотин, услышав его обещание.

— Конечно! Моё слово — закон!

— Отлично!

В последующие несколько дней Ся Сяосяо всё время проводила с Шао Чжаньпином. После завтрака она сразу бежала к нему — то постирать ему одежду, то сходить за продуктами. Несколько раз, оставаясь наедине с Сяо Ли, она хотела спросить о девушке по имени Джи: какое отношение та имеет к Шао Чжаньпину? Но потом вспоминала, что их брак продлится всего три месяца, а потом каждый пойдёт своей дорогой. Зачем ей вникать в чужие дела? Так она и оставила этот вопрос при себе, больше не пытаясь выведать ничего о Джи.

Скоро настал день свадьбы!

Боясь опоздать на следующий день, Ли Кэсинь ещё вчера переночевала у Ся Сяосяо. Девушки до поздней ночи шептались в постели, и наутро Ся Сяосяо чувствовала голову тяжёлой и будто в тумане. К счастью, была мать — иначе она бы проспала. Съев немного завтрака, она вскоре услышала звонок: приехала визажистка от семьи Шао, чтобы привести Ся Сяосяо в порядок. Хотя Сяосяо не надевала свадебное платье, она купила себе красное китайское ципао. После работы визажистки Ся Сяосяо словно преобразилась!

— Ой, Сяосяо, какое прекрасное ципао! Оно так подчёркивает твою фигуру! Если бы я была мужчиной, сегодня ночью я бы тебя точно не отпустила! — восхищённо воскликнула Ли Кэсинь, разглядывая подругу в алой шелковой одежде. Раньше, когда та носила только свободную форму, никто и не замечал, насколько соблазнительна её фигура.

Слова подруги вызвали у Ся Сяосяо горькую улыбку. Сегодня ночью — их брачная ночь. «Не отпустить»? А способен ли он вообще на это?

Когда Сяосяо закончила причесываться и гримироваться, раздался звонок в дверь. Чжао Яхуэй собралась открыть, но Ли Кэсинь её остановила.

— Тётя, в такой момент вы должны сохранять хладнокровие! Я сама открою! — сказала она и направилась к двери.

Открыв её, она увидела перед собой солнечного, красивого мужчину в розовой футболке с волнистым узором и строгих брюках — выглядел он почти как жених. Ли Кэсинь окинула его взглядом и полушутливо спросила:

— Вы не за невестой пришли вместо жениха?

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Я пришёл проводить Сяосяо.

Пока они говорили, Чжао Яхуэй подошла ближе. Увидев Чжэн Хаодуна, она радушно пригласила его войти:

— Дунцзы, ты пришёл? Заходи скорее!

Услышав обращение «тётя», Ли Кэсинь наконец поняла, кто перед ней:

— Ах, так это вы и есть тот самый Дунцзы-гэ, о котором Сяосяо всё время рассказывала?

Чжэн Хаодун кивнул:

— Да.

Чжао Яхуэй тут же представила их друг другу:

— Дунцзы, это лучшая подруга Сяосяо, Ли Кэсинь. Она будет подружкой невесты. Можешь звать её просто Кэсинь.

Чжэн Хаодун вежливо протянул руку:

— Очень приятно!

Ли Кэсинь, всё ещё немного растерянная, пожала ему руку:

— Приятно познакомиться! Очень приятно!

Чжэн Хаодун убрал руку и спросил Чжао Яхуэй:

— Тётя, как Сяосяо?

— Уже готова. Зайди, посмотри, — ответила та, указывая на спальню дочери.

Чжэн Хаодун улыбнулся и зашёл внутрь.

Когда он открыл дверь, перед ним предстала Ся Сяосяо в роскошном алом ципао с безупречным свадебным макияжем. Она сидела на кровати, и, увидев Чжэн Хаодуна, быстро встала и смущённо улыбнулась:

— Дунцзы-гэ, вы пришли?

Она не приглашала его специально — не хотела, чтобы он видел её в день свадьбы и страдал.

Но он всё равно пришёл!

Чжэн Хаодун подошёл ближе, внимательно осмотрел её и с восхищением произнёс:

— Сяосяо, ты сегодня потрясающе красива!

Сяосяо смущённо улыбнулась, с трудом сдерживая горечь в сердце:

— Вам… не обязательно было приходить.

Она прекрасно понимала, как больно ему смотреть на неё в образе невесты.

Лучше бы он не видел этого…

Он молча сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза:

— Как я могу не прийти в день твоей свадьбы?

Хотя в душе он страдал, он не мог удержаться — хотел увидеть, как она станет счастливой невестой. Это было его давней мечтой. Пусть даже сегодня эту мечту исполняет другой мужчина!

Ся Сяосяо смотрела на него с улыбкой, но в глубине глаз уже блестели слёзы. Он нежно провёл ладонью по её щеке:

— Сяосяо… можно… обнять тебя?

Она не ответила, лишь сдавленно всхлипнула и первой бросилась ему на шею.

Чжэн Хаодун на мгновение замер, а затем осторожно обнял её. Его глаза тоже покраснели:

— Сяосяо, ты так прекрасна… Мне не хочется отпускать тебя замуж за него…

Сяосяо попыталась улыбнуться, но слова застряли в горле. Что бы она ни сказала — это уже не имело значения.

Сегодня она выходит замуж.

Дунцзы-гэ… Если между нами и вправду есть судьба, пусть через три месяца, когда я обернусь, ты всё ещё будешь ждать меня…

— Сяосяо, будь счастлива… Обязательно, — прошептал он.

Слёзы хлынули из её глаз. Она не могла вымолвить ни слова, лишь крепко кивнула, прижавшись к его плечу.

Счастье? Неделю назад она мечтала об этом слове, представляла, как её просят руки и сердца, как она надевает свадебное платье… Она была уверена, что станет самой счастливой невестой на свете! Но кто мог подумать…

Жизнь непредсказуема. Её счастье рухнуло в одно мгновение.

Слово «счастье» теперь казалось таким далёким…

Чжэн Хаодун мягко отстранил её, вытер слёзы бумажной салфеткой и улыбнулся:

— Недавно читал книгу. Там было написано: «Когда ты надеваешь свадебное платье любви, я облачаюсь в монашескую рясу…»

Слёзы снова потекли по щекам Сяосяо.

Он снова вытер их и, пытаясь утешить себя, сказал:

— Хорошо, что сегодня ты в ципао, а не в свадебном платье. Может, это значит… у меня ещё есть шанс?

Сяосяо не могла говорить — только смотрела на него и плакала.

Его глаза горели:

— Сяосяо, прости! Я знаю, сегодня не стоило говорить тебе такие вещи… Но я не могу сдержаться! Сяосяо, я повторяю: в любое время, когда ты обернёшься… я буду ждать тебя!

Сяосяо не выдержала и снова бросилась ему на шею, позволяя слезам течь без остановки.

Дунцзы-гэ… Прости!

В этот момент дверь резко распахнулась. Ли Кэсинь весело крикнула:

— Сяосяо, жених пришёл…

Она осеклась, увидев перед собой эту сцену. Пытаясь исправить положение, она захлопнула дверь — но было поздно. Инвалидное кресло Шао Чжаньпина уже стояло у порога!

Ли Кэсинь почувствовала, как её сердце дрогнуло от его ледяного взгляда. Но, вспомнив, что сегодня свадьба, а он пришёл за невестой, она подняла подбородок и протянула руку:

— Сначала дай конверт!

Шао Чжаньпин молча посмотрел на неё, затем холодно приказал стоявшему позади Сяо Ли:

— Сяо Ли!

— Есть! — отозвался тот и протянул готовый красный конверт Ли Кэсинь.

Сяосяо почти никого не пригласила на свадьбу — ведь она выходила замуж не по любви. Только лучшую подругу, Ли Кэсинь. Та знала, что свадьба подруги — не по её желанию, и изначально не собиралась требовать конверт. Но раз уж ситуация сложилась так, пришлось играть по правилам.

Получив конверт, Ли Кэсинь поняла: дверь всё равно придётся открыть. Она натянуто улыбнулась Шао Чжаньпину и потянулась к ручке.

В тот самый момент, когда Ли Кэсинь распахнула дверь, Сяосяо уже отстранилась от Чжэн Хаодуна и вытирала слёзы. Она нервно посмотрела на него:

— Дунцзы-гэ, вам лучше выйти.

Чжэн Хаодун с болью взглянул на неё и медленно направился к двери.

Когда дверь открылась, на пороге стоял Чжэн Хаодун.

Глаза Шао Чжаньпина ледяным взглядом уставились на него. Два мужчины встретились взглядами — и в этом мгновении между ними промелькнуло слишком многое…

Ли Кэсинь почувствовала напряжение в воздухе. Она быстро вошла в комнату, подошла к Сяосяо и тихо спросила:

— Что происходит?

Сяосяо лишь слабо улыбнулась и покачала головой.

Молчание нарушил Шао Чжаньпин. Он с лёгкой усмешкой сказал Чжэн Хаодуну:

— Не ожидал увидеть вас здесь, старший брат Чжуан. Думал, вы сегодня не придёте.

— Как я могу не прийти на свадьбу Сяосяо? Даже если бы у меня были самые важные дела в мире, я бы всё равно приехал! — ответил Чжэн Хаодун.

— Понимаю. Спасибо, что потрудились, — сказал Шао Чжаньпин и, управляя инвалидным креслом, въехал в комнату.

Ли Кэсинь тут же отошла в сторону. Чжэн Хаодун, бросив последний взгляд на спину Шао Чжаньпина, молча вышел.

Шао Чжаньпин обернулся к Ли Кэсинь:

— Не могли бы вы на минутку выйти?

Ли Кэсинь посмотрела на Сяосяо. Та едва заметно кивнула. Подруга неловко кашлянула и вышла, закрыв за собой дверь.

Шао Чжаньпин убедился, что дверь закрыта, и подкатил к Сяосяо. Он взглянул на её покрасневшие от слёз глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если тебя так расстроил мой приход, люди подумают, что я пришёл похитить невесту.

Сяосяо ожидала гнева, но вместо этого он шутит? Она опустила глаза, чувствуя себя неловко:

— Прости…

Шао Чжаньпин внимательно осмотрел её и наконец сказал:

— Красиво.

Сяосяо удивлённо посмотрела на него. Это был первый комплимент от него с тех пор, как они познакомились!

Шао Чжаньпин взял её руку в свою, поднял голову и спросил:

— Ты готова к нашим трём месяцам?

Зная, что сегодня нельзя отказываться, Сяосяо позволила ему держать её руку и кивнула:

— Да, готова…

— Тогда поехали, — сказал он.

Сяосяо встала, положила руки на спинку его инвалидного кресла и вывела его из комнаты.

Чжао Яхуэй всё это время сидела в гостиной. Мысль о том, что дочь сегодня покидает дом, о том, что произошло за последние дни и о её муже, вызывала в ней горечь. Но она была взрослой женщиной и понимала: сегодня день радости. Как бы ни было больно, она не должна плакать. Однако, увидев, как дочь выкатывает Шао Чжаньпина, она не смогла сдержать слёз.

Сяосяо остановилась перед матерью.

— Спасибо вам, мама, — первым заговорил Шао Чжаньпин. Эти три простых слова несли в себе гораздо больше, чем казалось на первый взгляд.

Горло Чжао Яхуэй сжалось, но она сдержалась и улыбнулась:

— Чжаньпин, наша семья, конечно, не сравнится с вашей, но Сяосяо… мы с отцом всегда держали её на руках. Как говорится, дочь — кусочек плоти от матери. Сегодня она выросла и создаёт свою семью, и я от всего сердца рада за неё. Я прошу тебя об одном: не позволяй ей страдать. Обещаешь?

Шао Чжаньпин серьёзно кивнул:

— Мама, я запомнил.

Чжао Яхуэй удовлетворённо кивнула и повернулась к дочери:

— Сяосяо, здоровье Чжаньпина не очень крепкое. Теперь вы муж и жена — заботься о нём. Что бы ни происходило в доме Шао, всегда общайтесь друг с другом. Поняла?

http://bllate.org/book/2234/250052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода