×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжэнфэй, услышав отцовский упрёк, тут же съёжился и растерялся, не зная, что ответить.

Старый господин Шао нахмурился ещё сильнее и недовольно посмотрел на сына:

— Сперва успокойся! Тебе уже за сорок — как можно так терять самообладание?

Шао Цзяци вздохнул, послушав отца, и, опустившись на диван, уставился в одну точку на полу:

— Папа, я и сам хочу успокоиться! Но Миншань был моим лучшим другом! Перед смертью он сжал мою руку и сказал: «Если Сяосяо войдёт в вашу семью, я умру спокойно…» А теперь… Ах… Мне даже умереть стыдно перед ним! Что я ему скажу, когда встречусь с ним в загробном мире? Не смогу взглянуть ему в глаза…

Слова Шао Цзяци заставили всех замолчать. В комнате повисла тяжёлая, давящая тишина.

Старый господин Шао понял, через что проходит сын, и с сочувствием кивнул:

— Я понимаю твою боль. Но сейчас главное — остановить свадьбу Сяосяо и Чжаньпина. У Чжаньпина упрямый характер: раз уж он что-то решил, переубедить его почти невозможно. Я только что придумал один выход. Посмотрите, подойдёт ли он?

Как только старик замолчал, все трое уставились на него. Шао Цзяци быстро спросил:

— Папа, скорее говорите! Что за выход?

— Сегодня всё произошло слишком внезапно. Сяосяо — добрая и рассудительная девушка, и, зная её характер, можно не сомневаться: она не станет рассказывать матери о случившемся. Пока дело не получило огласки, предлагаю уговорить Чжаньпина развестись с Сяосяо. Затем Чжэнфэй должен искренне извиниться перед ней. Сяосяо добрая — наверняка простит его!

Шао Цзяци, услышав отцовский план, хлопнул ладонью по подлокотнику дивана:

— Делаем так, как сказал дедушка! Чжэнфэй, немедленно звони Сяосяо! Привези её сюда, в особняк! И своего старшего брата Чжаньпина тоже!

Шао Чжэнфэй не ожидал, что дед всё ещё хочет женить его на Ся Сяосяо. Он снова обмяк, понимая, что дальше скрывать бессмысленно, и, опустив голову, произнёс:

— Папа, я не могу этого сделать…

— Почему? — громко переспросил Шао Цзяци, сверля сына взглядом.

Шао Чжэнфэй опустил глаза:

— Сяотин… беременна…

— Что ты сказал?! — снова взорвался Шао Цзяци, яростно глядя на сына.

Пань Шаоминь тоже с изумлением посмотрела на сына:

— Боже мой! Ты имеешь в виду… Сяотин носит твоего ребёнка?

Шао Чжэнфэй без сил кивнул:

— Уже почти два месяца…

На лице Пань Шаоминь мелькнула радость:

— Значит, у семьи Шао будет внук?

Она давно мечтала о внуке, и эта новость невольно обрадовала её, хотя в такой ситуации она и не осмеливалась это особо показывать.

Шао Цзяци резко оборвал жену:

— Что ты несёшь? Сяосяо тоже может родить ребёнка для семьи Шао!

Услышав слова отца, Шао Чжэнфэй тут же опустился на колени и с решимостью произнёс:

— Папа, я знаю, что виноват перед Сяосяо. Все эти годы она была ко мне невероятно добра! Но между нами — только родственные чувства, любви нет! Я не могу жениться на женщине, которую не люблю! Это было бы несправедливо и по отношению к Сяосяо! Сейчас Сяотин беременна моим ребёнком, я люблю её! Нравится вам это или нет, но я обязательно женюсь на ней!

Шао Цзяци вскочил с дивана, гневно глядя на этого неблагодарного сына, и едва сдержался, чтобы не ударить его:

— Шао Чжэнфэй! Как ты мог родиться у меня?! Девять лет назад твой дядя Ся пожертвовал тебе роговицу собственного глаза! Ты тогда клялся мне, что всю жизнь будешь заботиться о Сяосяо и относиться к её матери как к родной! А теперь, спустя девять лет, посмотри, что ты наделал! Разве Сяосяо хоть раз поступила с тобой плохо? Ты скажешь «восток» — она не посмеет сказать «запад»! Ты скажешь «вверх» — она не осмелится сказать «вниз»! Она поставила на тебя всё своё счастье, а ты теперь заявляешь, что любишь Сунь Сяотин! Так ты хочешь отблагодарить дядю Ся? Ты — чудовище!

В конце концов он не выдержал и занёс руку, чтобы ударить.

Пань Шаоминь тут же встала между мужем и сыном:

— Ты что делаешь? Даже если убьёшь его, Сяосяо и Чжэнфэй всё равно не будут вместе! Да, мы в долгу перед семьёй Ся, и Чжэнфэй действительно ошибся. Но сейчас главное — не обвинять его, а подумать, как всё исправить!

— Исправить? Как исправить? Отдать им денег? Ладно, допустим, семью Ся можно утешить деньгами. Но как быть с Чжаньпином? Этот негодяй соблазнил невесту собственного старшего брата! Ты тоже хочешь откупиться от Чжаньпина деньгами? А потом как ты посмотришь ему в глаза, когда он будет жить в этом доме?

Пань Шаоминь не нашлась, что ответить, и с мольбой посмотрела на молчаливого свёкра:

— Папа…

Старый господин Шао вздохнул, глядя на внука на полу:

— Чжэнфэй, даже если ты не хочешь жениться на Сяосяо, тебе не следовало трогать невесту старшего брата! Даже если ты женишься на Сяотин, как вы оба будете смотреть в глаза своему брату? Это узел, который никогда не развяжется!

Услышав слова деда, Шао Чжэнфэй ещё ниже опустил голову:

— Дедушка, между мной и Сяотин уже всё случилось, ребёнок есть. Сяосяо и мой брат уже знают правду. Я понимаю, что поступил ужасно, но теперь ничего не исправить. Я могу лишь постараться загладить свою вину перед ними обоими!

Шао Цзяци в ярости пнул сына ногой:

— Негодяй! Как ты можешь загладить вину? Ты воспользовался тем, что твой брат прикован к инвалидному креслу, верно?

Пань Шаоминь, увидев, как сын упал на пол, в ярости подняла его и закричала на мужа:

— Шао Цзяци! Сын — мой так же, как и твой! Если ты ещё раз его пнёшь, я немедленно подам на развод!

— Мама… — Шао Чжэнфэй поднял на неё глаза. — Мама, пусть папа бьёт меня. Мне так даже легче станет. Я и сам не хотел, чтобы всё дошло до этого! Я знаю, как брату тяжело… Но я просто не могу совладать со своими чувствами! Сейчас Сяотин беременна, она не должна нервничать! Всю злость направьте на меня, только не обижайте Сяотин!

Старый господин Шао, видя, как сын и невестка теряют контроль, несколько раз хлопнул ладонью по подлокотнику дивана:

— Сядьте оба!

Шао Цзяци бросил последний гневный взгляд на сына и, всё ещё кипя от злости, сел на диван, не сводя глаз с коленопреклонённого Чжэнфэя. Пань Шаоминь, убедившись, что муж успокоился, тоже села.

Старый господин Шао, дождавшись, пока оба усядутся, снова тяжело вздохнул и посмотрел на внука:

— Как бы там ни было, Чжэнфэй на этот раз действительно ошибся. Я думал, у нас ещё есть шанс всё исправить, но раз Сяотин беременна, мы не можем, пытаясь загладить одну ошибку, причинить боль невинному ребёнку. Теперь нам остаётся лишь сделать всё возможное, чтобы загладить вину перед Сяосяо и Чжаньпином. Цзяци, я понимаю твои чувства: ведь ты и Миншань были братьями с детства. После всего случившегося семье Шао стыдно смотреть в глаза семье Ся. Но ошибка уже совершена, и бессмысленно злиться здесь. Даже если ты сегодня убьёшь Чжэнфэя, всё равно ничего не вернётся назад…

Шао Цзяци понимал, что слова отца разумны, но всё равно с ненавистью смотрел на сына, с трудом сдерживая бушующую в груди ярость…

Пань Шаоминь, услышав слова свёкра, почувствовала, что он выразил именно то, что она думала, и хотела согласиться, но, взглянув на суровое лицо мужа, тут же проглотила слова.

Видя, что сын немного успокоился, старый господин Шао продолжил:

— Сейчас самое главное — вернуть сюда этих двоих. Ведь они — главные участники этой истории. Сколько бы мы ни ломали головы здесь, без их согласия всё напрасно. Цзяци, позвони Чжаньпину.

Лицо Шао Цзяци неприятно дёрнулось:

— Папа! Я только что выгнал его, сказав, что если он переступит порог этого дома, пусть больше не возвращается! Пусть кто-нибудь другой звонит, я — нет!

Старый господин Шао молча посмотрел на сына, понимая его упрямство, и перевёл взгляд на невестку.

Пань Шаоминь тут же начала оглядываться по сторонам, избегая взгляда свёкра — она ведь тоже только что устроила скандал Чжаньпину и уж точно не собиралась звонить первой.

Шао Чжэнфэй, собравшись с духом, обратился к деду:

— Дедушка, может… позвоню я…

Ведь вина за всё случившееся лежит на нём, и в такой момент он не мог отступать.

Старый господин Шао кивнул внуку и, молча взяв трубку с журнального столика, начал набирать номер старшего внука Шао Чжаньпина. Пока телефон ещё не ответил, в гостиную стремительно вошёл управляющий Чэнь и с радостным видом сообщил:

— Господин, Чжаньпин и Сяосяо вернулись!

Все замерли.

Старый господин Шао тут же положил трубку и, упираясь в подлокотник дивана, поднялся, нервно глядя к двери.

Шао Цзяци и Пань Шаоминь тоже вскочили, напряжённо уставившись на вход.

Шао Чжэнфэй попытался встать, но отец бросил на него грозный взгляд:

— Оставайся на коленях!

Отцовский окрик заставил Чжэнфэя немедленно опуститься на колени и тревожно смотреть на дверь.

Через мгновение в гостиную вошли Ся Сяосяо и Шао Чжаньпин. Сяосяо катила инвалидное кресло, в котором сидел её муж. Лицо Чжаньпина, как всегда, было холодным и непроницаемым, а Сяосяо, глядя на собравшихся в комнате, чувствовала, как в груди бурлит смесь самых разных чувств.

Она никогда не думала, что однажды войдёт в этот дом в качестве законной жены семьи Шао… и окажется лицом к лицу с человеком, которого когда-то любила больше всего на свете!

Когда пара остановилась у дивана, все уставились на них. Шао Чжэнфэй, стоя на коленях, поднял на Сяосяо виноватый взгляд и тихо произнёс:

— Сяосяо…

Он хотел извиниться, но, увидев её поблекшее лицо, слова застряли в горле.

Всего за час или два она превратилась в другую Ся Сяосяо!

Раньше, каждый раз, когда она видела его, на её лице сияла счастливая улыбка. Он всегда считал её глупой… А теперь понял, насколько драгоценна была та искренняя радость!

Любые слова извинений перед ней были бессильны и пусты!

Услышав его тихий зов, Сяосяо сглотнула ком в горле, мельком взглянула на Чжэнфэя, стоявшего на коленях, и, хоть сердце её разрывалось от боли, сдержала слёзы и вежливо кивнула старшим:

— Дедушка, дядя, тётя…

Шао Цзяци так растрогался, что тут же пригласил её сесть:

— Сяосяо, давай сначала сядем, а потом поговорим!

Пань Шаоминь тоже постаралась быть любезной:

— Да-да! Давай всё обсудим спокойно…

Сяосяо не стала отказываться. Она подкатила кресло Чжаньпина к дивану и села рядом с ним.

Старый господин Шао с сочувствием посмотрел на неё:

— Дитя моё, мы все уже знаем о твоих отношениях с Чжэнфэем. Твой отец и Цзяци были лучшими друзьями с детства, поэтому и договорились о вашей помолвке ещё в младенчестве. Все искренне хотели добра, но никто не ожидал, что всё обернётся так. Вся вина лежит на Чжэнфэе. Сегодня мы собрались здесь, чтобы восстановить справедливость. Скажи, чего бы ты хотела — мы выполним любое твоё желание.

Шао Цзяци кивнул и подхватил:

— Сяосяо, семья Шао поступила с тобой недостойно! Если у тебя есть обиды или претензии — говори дяде. Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя!

Пань Шаоминь тут же подтвердила:

— Конечно! Всё это — вина Чжэнфэя! Наказывай его как хочешь! Мы полностью на твоей стороне!

Сяосяо горько улыбнулась, с трудом сдерживая эмоции, и спокойно сказала:

— Дедушка, дядя… Я пришла сюда сегодня… лишь с одной просьбой…

— Говори! Что бы ты ни попросила, дядя обязательно исполнит! — тут же заверил её Шао Цзяци.

Все напряжённо смотрели на неё, не зная, чего ожидать…

http://bllate.org/book/2234/250036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода