×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Who Bent Me / Великий бог меня соблазнил: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзиси смотрел на этот сюжет, словно на дешевый сериал, и ему нестерпимо хотелось развернуться и уйти. Но стоило взглянуть на лицо Фу Юя, как он тут же заколебался, не в силах принять окончательное решение.

— Ванье, вы… отпустите руку…

— Если не согласишься, не отпущу!

— …

Стоило Фу Юю проявить свою спесивую натуру, переубедить его было невозможно. Ван Цзиси не знал, что и сказать. Он поднял взгляд и столкнулся с глазами Фу Юя: в них было три части нежности и семь — горькой обиды.

Ван Цзиси мысленно чертыхнулся. С чего это он вдруг обиделся?

— Так ты согласен или нет?

— … — Разве можно сказать нет? Он ведь до сих пор должен этому человеку кучу денег! — Я согласен!

— Хорошо! — Фу Юй наконец разжал пальцы. Глядя на то, как он сияет от радости, словно ребенок, получивший конфету, Ван Цзиси подумал, что эта радость вряд ли была притворной — искорки в его глазах невозможно было скрыть.

— Вижу, вам в резиденции вана стало совсем скучно. Может, сходим прогуляемся?

Сходим прогуляемся? Это что, свидание? Ван Цзиси давно привык к домоседству, вытащить его из дома было сложнее, чем достать луну с неба. Но какие бы отговорки он ни придумывал, у Фу Юя всегда находился способ их опровергнуть.

— Я распорядился, чтобы тебе сшили несколько нарядов, примерь — как они тебе? — Забота Фу Юя была слишком уж откровенной, а Ван Цзиси никак не мог принять её с легким сердцем.

— Живее переодевайся, и идем!

В душе Ван Цзиси пронеслась целая орда алпак, но на лице ему пришлось выдавить улыбку.

Переодетого, его буквально выволокли из дома. Ездить верхом он не умел, поэтому пришлось ютиться в карете. Выглядывая в окно на оживленные улицы, Ван Цзиси, который еще толком не успел насладиться древней жизнью, с интересом разглядывал суету торговцев и диковинные товары, выставленные вдоль дороги.

Он начал размышлять о превратностях судьбы. Кто бы мог подумать, что, попав в другую эпоху, он вместо начала захватывающего путешествия, где он, подобно перевернувшейся рыбе, взлетит к успеху и заработает кучу денег, прежде чем вернуться обратно, не только останется ни с чем, но еще и позволит себя обчистить.

— Что разглядываешь? — Фу Юй, неизвестно когда оказавшийся верхом рядом с каретой, поравнялся с ним. Так, бок о бок, им было удобнее беседовать.

— Здесь неплохо. Я впервые вижу столь оживленное место, все довольно мило, — Ван Цзиси отвечал вроде бы Фу Юю, но в то же время говорил сам с собой.

Фу Юй нахмурился, глядя на отсутствующее выражение лица Ван Цзиси. Внезапно впереди идущая карета остановилась. Ван Цзиси высунулся наружу, чтобы узнать, в чем дело.

— Выходи, — скомандовал Фу Юй своим привычным тоном. Ван Цзиси оставалось лишь послушно покинуть карету.

Они остановились у увеселительного заведения. Подняв голову и взглянув на вывеску, Ван Цзиси вполголоса прочитал: Павильон Линвань. Что это за место?

— Пошли! Будем пить вино!

Ван Цзиси не понял: зачем пить вино посреди бела дня?

Войдя внутрь, он понял, что здесь не только пьют вино, но и наслаждаются прочими удовольствиями. Взгляд сразу выхватил множество красавиц. Были тут и кроткие, и застенчиво-кокетливые, и бойкие, и умеющие сочинять стихи или рисовать — каждая отличалась талантом и красотой. Ван Цзиси бросило в холодный пот.

Неудивительно, что древние мужчины любили такие места: хочешь — ищи женщину для ночи, хочешь — найди закадычную подругу для беседы за кувшином вина, а хочешь — слушай музыку и любуйся танцами. Здесь было всё на любой вкус!

— Какую господин желает красавицу? Нужно ли мне порекомендовать? — обратилась к ним хозяйка заведения.

Ван Цзиси дернул Фу Юя за рукав и шепотом спросил:

— Ты вытащил меня сюда только ради того, чтобы искать женщин?

Фу Юй похлопал его по плечу:

— Не беспокойся, здесь есть дамы на любой вкус. Каких ты любишь? Здесь точно найдется та, что по душе. А если нет — отправимся в Обитель Цуйсинь!

Хотя Ван Цзиси не знал, что такое Обитель Цуйсинь, он мог догадаться, что это еще один притон. Фу Юй что, головой ударился, раз привел его в такое место?

— Ванье, по-моему, это ни к чему. Давайте просто послушаем музыку!

Фу Юй нахмурился и велел хозяйке:

— Найди несколько красивых девушек, пусть споют нам. И да, позови еще несколько для компании!

— Нет… компания не нужна… правда… — увы, хозяйка его не слушала, и всё, что говорил Ван Цзиси, пролетало мимо ушей.

Фу Юй ухватил его за руку и потащил в отдельную комнату.

Там было довольно чисто, стол уже накрыли чаем, сладостями и фруктами. Они заняли места, и в этот момент дверь распахнулась: целая стая порхающих, словно бабочки, девиц ввалилась внутрь, смеясь и щебеча, и окружила Фу Юя и Ван Цзиси.

— Господин, выпейте вина!

— Господин, позвольте мне покормить вас виноградом!

— Господин, почему вы нас игнорируете? Нам так обидно! — жаловалась одна, прильнув к груди Ван Цзиси, словно маленькая птичка.

Ван Цзиси беспомощно посмотрел на Фу Юя в поисках помощи.

— Ван Цзиси, садись рядом со мной!

Ван Цзиси поспешно пересел, но девушки, словно стая назойливых насекомых, снова окружили их обоих.

Не успели они выпить и двух чарок, как пояс на одежде Ван Цзиси был развязан. Он отталкивал одну группу красавиц, но тут же налетала другая.

Видя, что верхнее платье вот-вот будет сорвано, Фу Юй сжал руку, державшую кубок, так, что побелели костяшки.

Ван Цзиси, которому снова налили вина, покраснел, его начало шатать, а сознание помутилось.

— Вон отсюда! — прорычал Фу Юй низким голосом. Ван Цзиси уткнулся лицом в стол. Он никогда раньше не пил вина и теперь наконец узнал его вкус, вот только вкус этот оказался совсем не таким приятным, как он представлял.

Танцовщицы поспешно ретировались, и в комнате остались только он и Фу Юй.

Ван Цзиси пристроил голову на коленях Фу Юя и, вдыхая его аромат, внезапно ощутил покой и невероятную защищенность. Так он и заснул крепким сном.

Этот сон был самым спокойным с того самого момента, как он попал в этот мир.

Он проспал до тех пор, пока солнце не заглянуло сквозь оконную решетку, осветив его лицо. Обнаружив, что спит в комнате Фу Юя, он с ужасом заметил, что его верхнее платье исчезло, а поверх накинут плащ цвета нежной фасоли. От этого он мигом протрезвел, хотя голова все еще кружилась, а тело чувствовало неприятную слабость. Поднявшись с постели, он первым делом сорвал с себя плащ и отшвырнул его в сторону.

Он подошел к столу, чтобы налить чаю, но чайник оказался пустым — ни капли влаги.

Ттряхнув головой, он направился к выходу. Сделав несколько шагов, он увидел, что Фу Юй и У Шань сидят в беседке неподалеку от спальни.

Ван Цзиси не собирался подслушивать, но обрывки фраз донеслись до него сами собой.

— …Значит, ты давно знал, что за тобой следят, поэтому и потащил своего возлюбленного в Обитель Цуйсинь?

Фу Юй не стал отрицать, лишь безмятежно отпил чаю.

— Твоему возлюбленному, должно быть, пришлось несладко. Утром тебе пришлось тащить его обратно, да еще и в женском платье. Как думаешь, если ты сегодня не явишься на утренний доклад, не станет ли поводом для слухов то, что ты погряз в разврате, ночевал в Обителе Цуйсинь и даже притащил оттуда женщину в дом?

Фу Юй лишь тогда опустил чашку и неторопливо произнес:

— Мне только того и нужно, чтобы кто-нибудь донес на меня императору. Только так он высунет свой лисий хвост, и я пойду узнаю, кто именно следит за мной из тени.

У Шань рассмеялся:

— Ну и старый лис! Пей чай, пей!

Фу Юй допил чай и, повернув голову, увидел Ван Цзиси, стоявшего лишь в нижней рубахе. Он поставил чашку, встал и подошел к нему. Глядя на такой вид, он нахмурился:

— Почему ты вышел в таком виде?

Горло у Ван Цзиси горело, словно в огне. Он открыл рот, но слова застряли в горле — он хотел спросить о многом, но не знал, с чего начать.

Фу Юй снял свой верхний халат и накинул на плечи Ван Цзиси, после чего потащил его обратно в спальню.

— Простудишься, если будешь разгуливать так, — Фу Юй уложил его обратно под одеяло.

Ван Цзиси внезапно почувствовал обиду. Повинуясь странному порыву, он ухватил Фу Юя за руку и с тоской в голосе спросил:

— То, что сказал У Шань — правда?

Фу Юй застыл. Вглядываясь в глаза Ван Цзиси — такие невероятно невинные глаза, — как он мог солгать этому человеку?

— Правда.

Ван Цзиси сдулся, словно проколотый мяч.

— Я… не хотел тебя обманывать. Просто не желал втягивать в дворцовые интриги. Ты ведь такой умный, должен понимать, какими добрыми были мои намерения!

— И что… ты уже нашел того, кто за тобой следит?

Фу Юй слегка улыбнулся:

— Ты за меня переживаешь?

Ван Цзиси тут же отрезал:

— Я переживаю не за тебя, а за собственную шкуру. Боюсь, если тебя убьют, я пойду следом, а это совсем не тот исход, на который я рассчитывал!

Фу Юй рассмеялся. Вероятно, это было самое забавное, что он когда-либо слышал:

— Не беспокойся, это лишь пара крыс из сточной канавы. Думаешь, они могут мне навредить?

По лбу Ван Цзиси выступил холодный пот. Этот парень был слишком самоуверен и высокомерен — рано или поздно он за это поплатится.

— И что ты собираешься делать? — спросил Ван Цзиси.

— Не волнуйся, я не позволю тебе в это ввязаться. Просто будь послушным и оставайся рядом со мной, тогда ты будешь в полной безопасности. Ван Цзиси, ты понимаешь, что я имею в виду? — Фу Юй приподнял его подбородок, приблизился к лицу и прошептал: — Ван Цзиси, я всегда был с тобой серьезен. Никуда не уходи, оставайся здесь!

Ван Цзиси снова осознал, какая дистанция между ними. Он слишком мало видел, и этот человек оказался куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. Одно мгновение он был одурачен внешностью Фу Юя и его нежными словами, поверив ему, но теперь… чувства Фу Юя к нему вряд ли были настоящими. Быть может, он всего лишь еще одна пешка в игре за трон?

На душе стало горько и тошно. Он мечтал лишь о том, чтобы этот спектакль поскорее закончился, и он обрел свободу.

http://bllate.org/book/22337/2340211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода