×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Who Bent Me / Великий бог меня соблазнил: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзиси коротко кашлянул и ответил:

— Я закончил!

Фу Юй издал звук «хм», погрузился в воду глубже, так что над поверхностью осталась только голова, и продолжил:

— Ты угадал верно, но это еще не всё.

— Что еще я упустил? — спросил Ван Цзиси.

— Тебе-то зачем знать так много?

Ван Цзиси снова остался в тупике, не зная, как ответить.

— Кто ты на самом деле? И ты ли тот, за кого себя выдаешь?

— Вы… Ваше Высочество, что это значит?

Фу Юй внезапно поднялся из деревянной бадьи, одной рукой схватил висящий на вешалке халат, накинул его на плечи и шагнул наружу. Вода с него еще не успела стечь, волосы разметались, и лишь на самых кончиках дрожали капли. Даже в таком виде он выглядел не просто элегантно, а с той особой, небрежной притягательностью.

— Ты не понимаешь, о чем я? — он осознал, что вопрос прозвучал слишком резко, выпрямился и добавил: — Не бери в голову. Тебе достаточно просто оставаться рядом со мной, исправно служить в качестве моего слуги и отдавать свой долг. Остальное тебя не касается. Теперь понимаешь?

Фу Юй сомневается в нем?

Как же Ван Цзиси мог забыть об этом! Люди, занимающие высокое положение и обладающие острым умом, никогда не допустят, чтобы рядом с ними находился кто-то подозрительный. А ведь он в Резиденции вана без году неделя, и никто не знает, что он за человек. Неудивительно, что Фу Юй заподозрил неладное, когда он заговорил об этом!

— Как прикажете, Ваше Высочество. Этот ничтожный был неосторожен в словах…

— Я не это имел в виду. — Фу Юй положил руку ему на плечо и похлопал. Это движение выглядело как попытка утешения. Ван Цзиси в изумлении уставился на его руку, не в силах вымолвить ни слова.

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать: пока я рядом, тебе не о чем беспокоиться.

Это… почему это звучит так, будто главный герой утешает героиню?

Нет, всё совсем не так! У Ван Цзиси внезапно разболелась голова. Должно быть, в этом сценарии игры перепутаны реплики, и слова, предназначенные для возлюбленной, достались ему!

— Ван Цзиси, мне не важно, тот ли ты человек, которого я ищу. Пока ты рядом со мной, я защищу тебя от любых бед.

Эти обещания были слишком тяжелы, Ван Цзиси не мог их принять. Он никак не мог понять, когда их отношения с этим ваном стали настолько близкими, чтобы он начал давать такие обещания ради его безопасности. Это было до того немыслимо и странно, что он просто не мог с этим смириться.

Он вздрогнул и отступил на два шага. Рука Фу Юя зависла в воздухе. Он поднял глаза, холодно взглянул на Ван Цзиси и убрал руку. В его взгляде промелькнула растерянность, а затем — легкое разочарование.

— Ваше Высочество, раз вы закончили, я могу убрать вещи и удалиться? — Ван Цзиси не хотел оставаться в этой комнате ни секунды дольше. Атмосфера была слишком гнетущей, он чувствовал, что сойдет с ума под этим странным взглядом Фу Юя!

— Пусть Лю Гуан уберет. А ты останься, посиди со мной, поговорим.

У Ван Цзиси поползли мурашки по коже. О чем говорить? Двое взрослых мужчин глубокой ночью не спят, сидят и ведут беседы?

— Ван Цзиси, у тебя когда-нибудь была... нет, я хотел спросить, любил ли ты когда-нибудь женщину? — Фу Юй, казалось, проявлял особый интерес к личной жизни других, особенно к деталям прошлого Ван Цзиси.

— Нет! Я всегда вел себя достойно и целомудренно! — Ван Цзиси не хотел вспоминать о прошлом, к тому же он сейчас в древнем мире, и нет смысла говорить о той жизни. Раньше он был так занят, что времени на свидания не хватало. В его глазах любовь была лишь способом растратить деньги, а ему нужно было зарабатывать на жизнь, и лишних средств не было. К тому же нынешние женщины слишком меркантильны: у него ни машины, ни квартиры, ни сбережений — какая девушка посмотрит на такого прожигателя жизни?

— Вот и хорошо. — Фу Юй произнес это почти шепотом, словно сам с собой. Ван Цзиси снова заволновался: какое дело Фу Юю до того, бережет он себя или предается мирским утехам?

Конечно, никакого. Но стоило ему поднять взгляд и увидеть глубокие глаза Фу Юя, как он лишь сглотнул и промолчал.

— Ван Цзиси, запомни: любой человек в этом мире может предать меня, но только не ты.

Тут Ван Цзиси окончательно перестал что-либо понимать. Он ничего не был должен Фу Юю, кроме денег, и требовать от него подобного было уже чересчур.

— Ваше Высочество, вы ничего не перепутали? Я остался в Резиденции вана, чтобы отработать долг, а не продал себя в рабство. Как только я верну деньги, наши пути разойдутся, и мы станем чужими людьми!

Как только он это сказал, лицо Фу Юя помрачнело, словно он сдерживал гнев. Помолчав, он с досадой вздохнул:

— Ты прав. Но пока долг не выплачен, ты принадлежишь мне.

Ван Цзиси не нашел, что ответить.

Верно говорят: деньги правят миром, а без них и шагу не ступишь.

Его нынешняя жизнь была сродни тюремному заключению. Нет, даже лучше — можно спать, когда хочешь, и есть, что хочешь, не нужно выполнять тяжелую работу или терпеть чужие прихоти. В этой резиденции он был вторым человеком после вана, но каждый день общаться с Фу Юем для него было сущим мучением. Он мечтал, чтобы судьба дала ему еще один шанс: если бы он мог выбирать снова, он бы ни за что не выбрал этот роман в древнем стиле и никогда бы не связался с этим ваном!

— Ван Цзиси, каким ты меня видишь? — внезапно спросил Фу Юй. Ван Цзиси снова лишился дара речи. Говорить правду или лгать?

— Говори правду! Я не хочу слышать лесть, мне нужно искреннее мнение, идущее от сердца!

— Своенравный и нелогичный, скрытный и бесчувственный. Иногда, проявляя капризы, ты становишься похож на милого щенка, но когда злишься, превращаешься в ежа, к которому не подступиться. Временами кажется, что ты искренне заботишься обо мне, но никто не понимает, что у тебя на уме. Эй, ты…

Не успел он закончить, как почувствовал резкую боль в губах. Фу Юй прижал его голову к себе и больно укусил. Вот уж точно — деспотичный, своенравный и никакой логики, даже шанса на оправдание не дал!

— Ты… — Ван Цзиси прикрыл рот рукой и жалобно посмотрел на него. Знал бы, что так выйдет, лучше бы соврал.

— Ты первый, кто решился сказать мне такое в лицо. — Смысл был ясен: услышанное задело его, и он решил наказать его укусом.

Но зачем кусать за губы, ведь есть столько других способов отомстить?

— Ван Цзиси, ты во всем прав. Я именно такой человек. И раз ты знаешь об этом, то должен понимать: я не терплю, когда мне перечат. Я сказал, что ты мой, и в этой жизни этого уже не изменить! — В его голосе сквозило недовольство, лицо оставалось холодным, а пронзительный взгляд заставил Ван Цзиси покрыться мурашками.

Сказав это, он с достоинством поднялся, оставив Ван Цзиси смотреть ему в спину.

Ван Цзиси в душе проклинал его сумасшедшим. Почувствовав, что этого мало, он с досадой пнул стол, но попал так неудачно, что едва не взвыл от боли в пальцах ноги. Наклонившись, чтобы растереть ушибленное место, он дождался, пока боль утихнет, и сделал глоток чая со стола. Но едва жидкость коснулась губ, как он поморщился — ранка снова заныла.

Он точно был должен этому человеку в прошлой жизни! Обязательно! Он почти забыл, насколько тот бывает невыносим. Поначалу его обманом заманили в Резиденцию вана в качестве слуги. И он даже не удосужился узнать, сколько именно должен — и всё еще надеялся легко покинуть это место? Это была полнейшая утопия!

С этой мыслью он решил наведаться в бухгалтерию и узнать точную сумму долга.

Войдя туда, он обнаружил Фу Юя, который как раз проверял счета.

Ван Цзиси застыл в дверях: войти или уйти — оба варианта казались неловкими.

— Ты зачем пришел? — Фу Юй поднял голову, окинул его взглядом и спросил: — Деньги закончились?

— Нет! — Ван Цзиси натянуто улыбнулся. — Я пришел узнать, сколько еще должен Резиденции вана. Хочу понять, через сколько смогу уйти.

В глазах Фу Юя мелькнул хитрый огонек, и он усмехнулся:

— А если я скажу, что ты не расплатишься с этим долгом даже за всю жизнь? Что тогда?

Ван Цзиси все понял: Фу Юй сводит с ним счеты за то, что он честно высказал свое мнение о нем.

Фу Юй твердо решил не выпускать его из резиденции. Этот скрытный тип — настоящий главный злодей в этой игре!

— Если Ваше Высочество не озвучит сумму, как вы можете знать, что я не смогу ее вернуть?

Фу Юй холодно фыркнул, хлопнул ладонью по столу и бросил:

— Хорошо, я посчитаю!

Он схватил со стола счеты, быстро перебрал костяшки и наконец назвал цифру.

— Один миллиард триста пятьдесят миллионов лянов!

Услышав это, Ван Цзиси чуть не прикусил язык. Он вытаращил глаза, не веря своим ушам:

— Ваше Высочество, вы шутите? Откуда у меня такой долг перед Резиденцией?

Фу Юй сделал вид, что он воплощение беспристрастности и справедливости, и ничуть не смутившись, ответил:

— Мы не берем в расчет то, что было до заключения нашего контракта. Давай посчитаем твои траты на еду, одежду и проживание за последние два месяца. Один миллиард триста пятьдесят миллионов — это еще скромная оценка. Если ты продолжишь так питаться, то…

— Фу Юй! Ты подлец! Ты… ты… — Ван Цзиси был вне себя от ярости, но не мог подобрать слов.

Фу Юй слегка улыбнулся, взял со стола складной веер и, оттолкнув Ван Цзиси, преграждавшего путь, проговорил:

— Я же говорил, ты мой человек! Это свершившийся факт! Советую смириться.

— Фу Юй! Что ты вообще творишь?! — Ван Цзиси не выдержал и закричал при всех слугах: — Ты лицемер и подлец! Прикидываешься благородным, а сам обманываешь таких простаков, как я! У тебя есть хоть капля совести? Я не собираюсь провести здесь всю жизнь!

— Тогда служи мне усердно. Служи хорошо, и, как только вернешь деньги, сможешь уйти! — Фу Юй произнес это так легко и непринужденно. Он не знал, что эта сумма для него — астрономическая! Он никогда, до конца своих дней, не сможет ее выплатить!

http://bllate.org/book/22337/2340209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода