×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The God Who Bent Me / Великий бог меня соблазнил: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Высочество! Умоляю, убейте меня! Такой бедняк, как я, никогда не сможет вернуть вам деньги! Просто позвольте мне расплатиться своей жизнью! Она ведь тоже стоит немалых денег!

Ван Цзиси сообразил быстро: этот мужчина — тот самый наемный убийца в маске, которого он встретил на окраине города. Правда, тогда лицо того было скрыто, и он не мог его разглядеть. Сейчас же, стоя перед ним на коленях, Ван Цзиси слегка приподнял голову и украдкой бросил взгляд на своего пленителя. Тот оказался не только статным и широкоплечим мужчиной с длинными ногами, но и обладателем утонченных, почти женственных черт лица. Какое расточительство — обладать такими боевыми навыками и при этом быть таким смазливым! Кто бы мог подумать, что Князь Юй — обычный красавчик-белоручка!

Впрочем, если подумать, кто, как не главный герой, должен быть писаным красавцем? Ведь если он не будет красив, как же тогда притягивать неприятности на любовном фронте?

Однако главная беда в том, что эта игра попросту ненормальна! Он задолжал этому человеку, и как бы сильно тот его ни ненавидел, с какой стати ему добровольно выбрасывать деньги на ветер, чтобы убить своего должника?

— Ваше Высочество! Простите, что я, ничтожество, не признал в вас такую важную особу! И подумать не мог, что тот, кто сидел на дереве и наблюдал за моим позором, — влиятельнейшая фигура при дворе! Мне так стыдно! Должно быть, я накопил немало добродетелей в прошлой жизни, раз удостоился вашего внимания!

Ван Цзиси изо всех сил принялся расхваливать способности князя. Он говорил с издевкой, надеясь, что если у того всё в порядке с головой, он поймет скрытый подтекст.

Но сколько бы он ни распинался, князь не проронил ни слова.

— Ваше Высочество, смею спросить: сколько именно я вам задолжал?

Тот, кто полулежал на кушетке, слегка пошевелился и, склонившись в сторону Ван Цзиси, с усмешкой ответил:

— Ты мне должен куда больше, чем думаешь! Давай посчитаем... Свалился с дерева в лесу, прервал мой сон, нахамил мне, а потом еще осмелился потребовать, чтобы я привез тебя в столицу. Обещал оплатить дорожные расходы, но улизнул, пока я поднимался в номер переодеться! Да, и еще: расточительство. Я заказал целый стол яств, а ты съел всего два кусочка пирога. Учитывая все твои прегрешения и то, как ты только что распинался о моем высоком положении, выдающемся уме и благородстве, — это уже вопрос не только денег! Ты сам предложил расплатиться жизнью, но какая мне польза от твоей собачьей жизни? Впрочем, недавно у меня сдох пес, а замену я еще не нашел. Если не возражаешь, оставайся в Резиденции вана и будь моей собакой!

В этой тираде, казалось, не было изъяна. Ван Цзиси скрежетал зубами, мечтая вскочить и отвесить ему пару звонких пощечин!

Но он не смел: ведь он все еще был должен этому человеку.

Так началась его жалкая рабская жизнь. Люди князя выволокли Ван Цзиси наружу и заставили переодеться. Но почему его одежда так сильно отличалась от других? Если все носили одинаковые серо-синие костюмы, то его наряд пестрел красными и зелеными пятнами. Казалось, он сшит из кучи разноцветных лохмотьев. Да и выглядело это как одеяние женщины из публичного дома — длинный подол, ленты, шарфы... Как ни крути, смотрелось это нелепо!

Что он опять задумал?

Ради мужского достоинства Ван Цзиси решил: он ни за что не наденет это.

Охранники, принуждавшие его переодеться, рассмеялись.

— Нет! Я не надену это! Этот наряд слишком... ну вы поняли!

— Придется! Князь сказал, что позже тебя еще и накрасят. А если честно, паренек, ты и правда похож на женщину — в этом наряде нет ни капли диссонанса!

Ван Цзиси вспотел от стыда, пробормотав про себя: «Нет диссонанса? Видимо, охранники в Резиденции вана ослепли! Как на мужчине женская одежда может смотреться гармонично?»

— Ну же, переодевайся! А если не хочешь сам, нам придется помочь! — Охранники потянулись к его одежде.

— Стойте! Хватит! Я сам надену, отойдите и отвернитесь! — Ван Цзиси был в отчаянии. Как говорится, когда тигр спускается с гор, его даже псы задирают. Вся его мужская репутация летела коту под хвост! Раз уж приходится носить женское, пусть так, но эти хватания — просто возмутительно! Князь явно решил поиздеваться над ним специально! И надо было ему не узнать его тогда!

Неудивительно, что Малыш Мэнмэн без конца подавал ему подсказки! Вот только они были настолько завуалированы, что он и слова не понял. Что-то вроде «вы вошли в зону влияния Фу Юя» — неужели это означало, что он обязан беспрекословно слушаться этого извращенца-князя?

Фу Юй вышел, сменив одежду, и увидел Ван Цзиси, стоящего посреди двора в женском платье на потеху прислуге. Наряд был, конечно, вычурным, но удивительно ему шел.

— Ладно, возьмите из моих покоев то платье, что предназначалось для Принцессы Пинъян, и дайте ему примерить.

Ван Цзиси покраснел до корней волос, сжал кулаки и прошипел:

— Не надену! Хоть убейте, не надену!

Князь бросил:

— Тогда забейте его палками до смерти.

Ван Цзиси:

— ...Пожалуй, я все-таки переоденусь. Скажете, что надеть — то и надену!

— Вот так-то лучше! Собачка должна быть послушной, только послушных хозяин любит! — Фу Юй, с трудом сдерживая смех, серьезно погладил его по голове. — Как переоденешься — жди меня в моем кабинете.

Ван Цзиси проклинал его в душе, но сколько бы он ни ругался, реальность оставалась прежней.

Под крышей чужого дома приходится склонять голову!

Он хотел выжить, хотел завершить задание игры, хотел достичь вершин успеха, заработать кучу денег и избавиться от этого мерзкого князя, чтобы зажить по-человечески!

Увы, игра слишком походила на жизнь: куда бы он ни шел, везде приходилось терпеть унижения и косые взгляды.

Переодевшись, Ван Цзиси долго мучился с прической, пока служанки возились с его волосами. Взглянув в зеркало, он не узнал себя: он выглядел миниатюрным, милым и даже женственным!

— Тьфу, какая женственность! Я мужчина! Настоящий, статный мужчина!

Ван Цзиси сделал пару шагов и чуть не споткнулся о подол.

Служанки хихикали, подхватывая его под локти. Кое-как разобравшись с юбками, он поплелся вперед.

Однако он забыл самое главное: он не спросил, где находится кабинет!

С его-то топографическим кретинизмом, как он мог найти дорогу?

Попетляв туда-сюда, он так и не нашел кабинет, зато случайно заблудился на кухне.

Из помещения доносился аромат куриного супа, и Ван Цзиси втянул носом воздух. Живот тут же предательски заурчал.

С тех пор как он попал сюда, он почти ничего не ел, перебиваясь парой кусочков пирога. Погладив себя по животу, он вошел внутрь.

— Для кого этот суп? — Ван Цзиси подошел к кастрюле и принюхался. — Если для князя, то я его заберу!

— Сестрица, этот суп князь приказал сварить для гостя. Вы собираетесь отнести его князю или его гостю? — Кухарка была симпатичной, но ее тон звучал остро и бескомпромиссно.

— Откуда мне знать... В любом случае, князь велел мне его забрать... — Ван Цзиси говорил невнятно, но старался держаться уверенно, не сводя глаз с поварихи. Девушка была миловидна, но вот повадки у нее были те еще. Он хотел супа — и точка!

— Ладно, несите. Только осторожнее, не уроните! Вы, наверное, новая служанка? Раньше я вас не видела, — повторяла кухарка.

Ван Цзиси, сосредоточенный на супе, пропустил ее слова мимо ушей. Кухарка, видя, что гость не реагирует, отстала.

Счастливый Ван Цзиси унес суп, забился в дальний угол сада и принялся за еду. Выпив весь бульон и проглотив пару кусочков курицы, которых было ничтожно мало, он, не заботясь об имидже, вытер руки о юбку. Затем, крадучись, он выбрался из сада, намереваясь пробраться на кухню и украсть еще чего-нибудь.

Но едва выскочив из кустов, он врезался в кого-то.

Подняв голову, он увидел утонченного мужчину. Тот выглядел весьма привлекательно и интеллигентно, но по одежде было понятно, что он не из Резиденции вана.

Ван Цзиси отряхнул одежду, сделал глубокий поклон и сладким голосом извинился:

— Прошу прощения, господин, я не нарочно! Вы такой благородный человек, уверен, простите меня, простую служанку!

Сказав это, он тут же развернулся и бросился прочь, не дожидаясь ответа.

— Из какой ты комнаты, девица? Что за скверный характер! Если я узнаю, кто твой хозяин, я заставлю его как следует тебя проучить!

Ван Цзиси даже не обернулся, ускакав вприпрыжку.

Пострадавший мужчина смотрел ему вслед, качая головой — надо же было так не повезти.

Не найдя кабинета, Ван Цзиси решил просто поспать в тени, а когда этот чокнутый князь его найдет — что-нибудь придумает. В этом платье ходить было сущей мукой, а лежать — самое то.

Найдя мягкую траву, он поудобнее устроился и вытянулся во весь рост.

Если подумать, жизнь была не так уж плоха: ешь, пей да спи! Лишь бы этот сумасшедший князь больше не донимал его — и на том спасибо. Большего он и просить не смел.

http://bllate.org/book/22337/2340199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода