×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала перепишем всё это, — сказал Минь Ин, подошёл к письменному столу и взял кисть, уже щедро пропитанную тушью.

— Ты читай, я запишу. Только не трогай руками эти осколки, — предупредил он.

Края черепков были острыми — вдруг порежется или уколется? Лучше уж он сам всё сделает.

— Хорошо, — отозвалась Му Юйтан, наклонилась и продолжила внимательно сопоставлять фрагменты фарфора на столе.

...

«Шурш-шурш» — раздался звук открываемой дверной цепи.

Князь и двое его слуг одновременно повернулись к двери.

— Ты, выходи! — Старик Шесть указал на князя, на лице его застыло обычное раздражение.

— Ваше высочество...

— Куда вы ведёте нашего князя? — закричали слуги, пытаясь встать перед ним.

Но Старик Шесть легко оттолкнул их обоих.

— Хотите избежать побоев — тогда сидите тихо! — хотя сила в его руках была немалая, он умел ею управлять.

Слуги лишь ударялись о стену и сползали на пол, не получив серьёзных увечий.

— Пошли, князь, — холодно бросил Старик Шесть, скрестив руки на груди и косо глядя на него.

Бамбуковая палочка во рту не выпадала даже во время разговора.

Князь глубоко вздохнул и покачал головой в знак того, чтобы слуги не сопротивлялись. Он встал и, пошатываясь, направился к двери.

— Сюда, — Старик Шесть шёл следом, но не связал ему руки.

Он знал: даже если бы здесь не было стражи, князь всё равно не убежал бы далеко — действие «мягкого паралича» ещё не прошло полностью.

— Садитесь.

Это была та же небольшая зала, куда их привели в первый день похищения. Посредине, как и прежде, сидел средних лет главарь, но не на главном месте, а чуть ниже.

Князь без возражений опустился на стул, лицо его оставалось спокойным.

— Можешь идти, — кивнул главарь Старику Шесть, отпуская его.

— Есть! — тот, к удивлению, проявил несвойственную почтительность.

— Я Цилянь, атаман банды «Лушуй», — представился мужчина, налив князю чашку чая.

— Хм, — князь принял чашку и спокойно сделал глоток.

На лице его не было и следа того страха, которого ожидал Цилянь.

«Раз сопротивляться всё равно бесполезно, остаётся лишь шаг за шагом идти вперёд», — думал князь.

— Ха-ха! Видно, слухи — всего лишь слухи. По мне, ваше высочество вовсе не так глуп и беспомощен, как о вас говорят.

Цилянь налил себе чай и одним глотком осушил чашку, с наслаждением выдохнув.

— Нет, они правы. Я и вправду ничтожество. Всё, что у меня есть, — лишь заслуга моего великого старшего брата-императора, — искренне ответил князь.

Его брат с детства был человеком с великой душой и ясным умом. Князь всегда знал, что не сравнится с ним.

— На самом деле мы пригласили вас сюда не по злому умыслу, — Цилянь сделал паузу, сохраняя на лице насмешливую улыбку. — Просто хотим занять у вас немного зерна.

— Занять зерно? — Князь выпрямился, и на его лице впервые появилось волнение. — Вы что, хотите поднять бунт?

— Бунт? — Цилянь замотал головой, будто его качало на волнах. — Да разве простым горным разбойникам подобает мечтать о таких вещах?

— Вы осмелились похитить меня и посягнуть на государственные запасы! Разве это не открытый вызов императору и двору? Что же тогда вы не посмеете?

Лицо князя выражало полную уверенность: он уже всё понял.

— Ладно, раз уж вы так настаиваете, не стану скрывать. Мы, бандиты из «Лушуй», раньше были простыми крестьянами, жившими за счёт земли. Но из-за наводнения остались без домов и вынуждены были укрыться на горе Цимай. Не говорите мне о долге перед страной! Мои братья и их семьи хотят лишь одного — наесться досыта.

Гнев в его голосе стал неудержимым.

— Наконец-то признались? Настоящий мужчина должен признавать свои поступки. Разве не так гласит ваше «рыцарское» правило?

Лицо князя потемнело. Значит, перед ним не просто бандиты, а отчаявшиеся мятежники.

— Стихийные бедствия — не вина людей. Двор делает всё возможное, чтобы спасать и помогать пострадавшим.

К тому же, я лично следил за распределением продовольствия. Недостачи быть не могло.

— Недостачи не было? — Цилянь расхохотался, будто услышал самую нелепую шутку. — Если бы продовольствие действительно дошло до нас, разве мы стали бы рисковать головами и приходить сюда?

— Откуда ты родом в Гуанлине?

— Ваше высочество, не стоит об этом спрашивать. Я лишь хочу знать: дадите ли вы нам зерно или нет?

Терпение Циляня явно подходило к концу.

Перед его глазами снова всплыла картина: жена и дети, унесённые мутной жёлтой волной, а он, стоя на берегу, бессильно кричал.

Это воспоминание навсегда осталось занозой в его сердце.

— Я ни за что не соглашусь на ваше безрассудное требование! — князь впервые заговорил с твёрдой решимостью, указывая на Циляня. — Во-первых, продовольствие уже распределено. Во-вторых, даже если бы оно осталось, как двор может передать государственные запасы в руки бунтовщиков?

— Нам не нужно продовольствие для помощи пострадавшим от стихийных бедствий! — Цилянь взял себя в руки, снова обретя прежнее спокойствие. — Мы сами вышли из народа. Разве станем отбирать хлеб у таких же страдальцев?

— Тогда что вам нужно? — удивился князь. Ведь изначально они просили именно зерно.

— Нам нужен налоговый рис.

Атмосфера в зале мгновенно оледенела.

— У меня нет полномочий открывать склады с налоговым рисом. Я бессилен в этом вопросе, — князь опустил глаза, избегая взгляда Циляня.

— Ваше высочество шутите. Только вы и можете это сделать. Мы не стали бы вас похищать, если бы не знали наверняка.

Мы не жестокие люди.

— Вы... — князь в изумлении повернулся к нему.

Во время наводнения на севере шли боевые действия. Поэтому продовольствие сначала направили туда. Но когда война внезапно закончилась, рис остался невостребованным и прибыл вместе с князем в Гуанлин. Император дал ему императорскую грамоту на случай, если понадобится использовать налоговый рис для помощи пострадавшим. Но об этом знали только он и император. Как же эти разбойники узнали?

Хотя... он однажды упомянул об этом Минь Иню. Но нет, его Ин не мог иметь ничего общего с этими людьми.

— Откуда вы всё это знаете? Я и сам не знал, что обладаю такой властью, — князь всё ещё пытался уйти от ответа.

— У нас свои источники, ваше высочество. Вам не обязательно знать подробности, — терпение Циляня, казалось, стало безграничным.

— Вы не простые крестьяне. Обычные земледельцы не обладают такой выучкой. Взять хотя бы Старика Шесть — он явно не деревенский парень. Да и вы сами, несмотря на попытки казаться грубым разбойником, говорите взвешенно и рассудительно. Никакой глупости или невежества в вас нет.

— Мы просто отчаявшиеся крестьяне. Если ваше высочество не верит — что поделать? — Цилянь вздохнул с видом полной беспомощности. — Подумайте хорошенько: поможете ли вы нам? Ведь вас похитили так тихо, что никто ничего не заметил. Так что...

Он недвусмысленно напоминал князю о его нынешнем положении.

— Думаете, никто ничего не заметил? Но знайте: нет такого дела, чтобы о нём не узнали, если оно совершено, — князь внешне сохранял хладнокровие, хотя внутри дрожал от тревоги.

Он всё ещё верил, что Минь Ин обязательно его найдёт. В этом была его непоколебимая уверенность.

За эти годы Минь Ин проявил себя блестяще — и в учёбе, и в поведении. Князь был всё более убеждён, что сделал правильный выбор, взяв его под опеку. Ин напоминал ему самого императора в юности.

Император часто хвалил Минь Ина при дворе и в частных беседах, и это доставляло князю огромную гордость.

— Вижу, ваше высочество упрямы, — Цилянь громко крикнул: — Эй, сюда!

— Не смейтесь над нами! Лучше поторопитесь с покаянием, пока не стало слишком поздно!.. — не договорив, князя схватил за шиворот Старик Шесть и выволок, как цыплёнка.

— Лысый! — Цилянь неторопливо допил чай и, убедившись, что шаги стихли, громко произнёс: — Отнеси письмо хозяину. Обязательно вручи лично в руки.

Теперь на лице его не было и следа разбойничьей грубости.

— Есть! — Лысый кивнул, и у него на затылке задрожала складка мяса. Перед Цилянем он вёл себя почтительно, совсем не так, как обычно.

— И передай нашим: можно начинать.

...

Минь Ин, сверяясь с «Записью о Гуанлине», расшифровал всё, что было на черепках.

Сердце его бешено колотилось: наконец-то пойман крупный коррупционер! Жаль только, что тот уже мёртв — не удастся предать его суду и восстановить справедливость перед народом.

Спрятав записную книжку в надёжное место, Минь Ин отвёз Му Юйтан обратно в дом Му.

— Сегодня отправлюсь на гору Цимай, — сказал он себе, глядя, как алые ворота заднего входа дома Му медленно закрываются. Лицо его стало мрачным.

Его отец всё ещё не найден, а император уже прислал срочную грамоту в Гуанлин, приказав всей гвардии оказывать Минь Ин полное содействие в поисках князя.

Разведчики уже несколько раз обыскали гору Цимай, но безрезультатно. Однако Минь Ин был уверен: там скрывается что-то важное. Он сам отправится туда.

...

— Госпожа! — Ламей увидела Му Юйтан и Эрчжу в мужском наряде и поспешила их остановить. — Третья госпожа ждёт вас в малом зале.

Если идти этой дорогой, они непременно столкнутся.

Му Юйтан молча свернула на боковую тропинку и направилась в комнату Эрчжу.

Там всегда лежал её запасной женский наряд — на такой случай.

— Старшая сестра наконец пришла! — Му Юйнин, увидев румяную Му Юйтан, радостно поднялась и пошла ей навстречу.

— Да, просто не успела разобраться с некоторыми счетами, задержалась в кабинете, — ответила Му Юйтан, не выказывая и тени смущения от лжи.

— Сейчас всё в доме держится на тебе. Ты так устаёшь... — Му Юйнин подала ей только что налитый чай.

— Пусть этим занимается Юйлань. Зачем тебе самой хлопотать? — Му Юйтан бросила взгляд на служанку, стоявшую за спиной сестры.

Увидев, что та кивнула, она лишь тогда сделала глоток чая.

— Сестра, зачем ты пришла? — спросила она.

— Честно говоря... — Му Юйнин вздохнула. — Я...

— Ты хочешь расторгнуть помолвку?

Му Юйтан наконец серьёзно посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/2233/249955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода