×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— История Айина поистине достойна размышлений, — заметил третий принц, ничего не подозревая о тёмных тайнах Дома князя Жун и принимая рассказ Минь Ина за простую притчу. — Этот господин, пожалуй, чересчур слеп и глуп.

Он продолжал удивлённо цокать языком:

— А каково мнение дяди?

— Я… — Князь Жун на миг растерялся. Его лицо, ещё мгновение назад омрачённое скорбью, теперь исказилось неловкостью.

Как ему отвечать?

— Лэчжан, войди и приведи её сюда, — вмешался Минь Ин, видя, как князь Жун и третий принц растерянно смотрят друг на друга.

Вошёл Лэчжан, а за ним — израненная женщина средних лет. На её руках и лице не осталось ни клочка целой кожи. Лишь с поддержки Дунхуэй и Дунчжи она могла стоять на ногах.

— Отец, это бывшая служанка матушки Лу, та самая Цюйчжэнь, что была как сестра наложнице Цзинь и до конца оставалась ей верна, — указал Минь Ин на женщину, которая с трудом пыталась поднять голову.

— А-а… — Цюйчжэнь хотела что-то сказать, но из её рта не вырвалось ни звука — язык был вырван. Засохшие кровавые подтёки в уголках рта свидетельствовали о недавних пытках.

Минь Тин приказал отрезать ей язык, чтобы она не смогла раскрыть то, что знала.

— Господин, я опоздал, — с тревогой доложил Лэчжан. — Старший господин был словно одержимым: глаза его налились кровью, он бушевал, как безумец.

— Безумие? Из-за цветов чанлэ? — Минь Ин не глядел на Лэчжана, а смотрел прямо на Цюйчжэнь.

Та кивнула дважды.

Цветы чанлэ — трава, что в одиночку действует как прекрасное средство для бодрости и ясности ума. Однако она вызывает сильную зависимость, и при длительном употреблении разрушает разум.

Это была та самая ловушка, что наложница Цзинь когда-то подготовила Минь Тину.

Теперь понятно, почему Минь Тин так ненавидел наложницу Цзинь — до такой степени, что желал растерзать её плоть и выпить её кровь.

После смерти тело наложницы Цзинь бесследно исчезло. Лишь позже его нашли на окраине столицы — лишь обглоданный зверями скелет. Как преступницу, её тело вывезли за город, и в доме больше никто не осмеливался упоминать эту некогда возвышенную наложницу. Слуги, возившие тело, молчали, боясь гнева старших.

Лишь недавно Минь Ин, расспрашивая старых слуг, узнал правду.

Кто в этом доме мог питать к наложнице Цзинь такую лютую ненависть? Лишь заключённая наложница Ли да тот, кого она сама же и погубила, — Минь Тин.

Минь Ин на миг задумался, затем с сочувствием посмотрел на Цюйчжэнь. Даже после того, как Дунхуэй наложила ей мазь, раны оставались слишком глубокими.

— Отец, позвольте Цюйчжэнь сесть. Её состояние слишком тяжёлое, — попросил он.

Князь Жун кивнул. Минь Ин указал на стул, и Дунхуэй с Дунчжи осторожно усадили женщину.

— В тот день, когда колесница второго брата внезапно сошла с ума — это сделал старший брат? — спросил Минь Ин, не обращая внимания на взгляды князя Жуна, третьего принца и наложницы Чжоу.

Цюйчжэнь на миг замерла, затем медленно кивнула дважды.

— Учебное поле далеко от дома. Он хотел убить сразу нас обоих? Но не знал, что я не сяду в карету Дома Жун…

Поэтому лишь Минь Юн попал в ловушку — и, к счастью, выжил. А это, по странной воле судьбы, заставило отца принять решение назначить наследника.

Именно тогда Минь Тин, всё время считавший себя теневым хозяином положения, впал в панику.

Сначала он не собирался трогать меня — его ненависть была направлена лишь на Минь Юна и его мать. Но постепенно в его сердце зародились иные замыслы. Именно тогда я начал за ним следить.

Речь идёт о том дне, когда колесница Минь Юна сошла с дороги и рухнула в реку. Минь Тин уже включил меня в свои планы. Ему стало мало мести — он возжаждал стать наследником Дома Жун. Любой, кто стоял на его пути, будь то виновный или невинный, должен был стать ступенью к власти.

— Приведите Минь Тина! — Князь Жун, выслушав всё, выглядел измождённым и подавленным. Он оперся лбом на ладонь и устало массировал виски.

— Дядя, что с вами? — спросил третий принц, всё ещё растерянный.

— Ничего страшного. Просто в последние дни сильно разболелась голова, и одышка вернулась. Отдохну немного — и пройдёт, — ответил князь Жун, бледный, как бумага.

В этот момент ввели Минь Тина. Его лицо судорожно подёргивалось, изо рта текла белая пена. Пальцы были вывернуты в неестественном угле — такого не смог бы повторить обычный человек. С близкого расстояния было слышно, как он бормочет: «Дайте лекарство… дайте лекарство…» Его огромный живот дрожал, и трём крепким слугам с трудом удавалось его удерживать.

— Что с ним? — голос князя Жуна дрожал на грани срыва.

— Старший брат отравлен цветами чанлэ, — ответил Минь Ин.

— Цветами чанлэ? — Князь Жун не знал ни этих, ни каких-либо других «цветов».

Он хотел лишь понять, к чему это приведёт.

— При длительном употреблении цветы чанлэ вызывают зависимость. Без них человек теряет рассудок, — пояснил Лэчжан, пока Минь Ин молчал.

— Как он вообще начал их принимать?

— Наложница Цзинь… боролась за расположение отца, — вздохнул Минь Ин.

— Так вот оно что… Так вот оно что?! — Князь Жун вдруг вскочил, не в силах больше сдерживаться. — Выходит, это я погубил своего сына! Это я! Я и есть тот глупый господин из притчи, что позволил ослепить себя!

Он уже не обращал внимания на присутствие третьего принца.

— Третий принц, простите, но в нынешнем состоянии отца и брата мы не можем вас удерживать, — поклонился Минь Ин.

— Хорошо. Но Минь Тина я забираю с собой. В конце концов, он убил Минь Юна, — ответил третий принц. — Минь Юн, хоть и был сыном наложницы, всё же носил кровь императорского рода Великой Лян. Минь Тин должен предстать перед судом.

— Отец, как вы решите? — Минь Ин поддержал князя Жуна.

Тот молча, медленно кивнул.

Когда третий принц покинул Дом князя Жун, его взгляд, до этого растерянный, прояснился. Он слегка усмехнулся:

— Этот Минь Ин… весьма интересен.

...

Через месяц.

В малом зале двора Минь Ина тот разливал уже настоянную на скорпионах настойку.

— Отправь одну часть дедушке, а вторую — отцу, — указал он на два одинаковых керамических кувшина.

— Слушаюсь, господин… нет, наследник! — Лэчжан радостно подхватил оба кувшина.

Два дня назад князь Жун подал императору прошение о назначении наследника, и вчера пришёл указ: «Разрешено».

Теперь Минь Ин официально стал первым в очереди на наследование Дома Жун и третьим по статусу в доме после князя и наложницы Чжоу.

— Лэчжан, скажи честно… неужели я поступил слишком жестоко? Ведь в тот день я уже знал, чего добивается Минь Тин, но всё равно позволил ему действовать… — Минь Ин говорил не столько слуге, сколько самому себе.

Неужели он и вправду был так жесток?

— Наследник, не понимаю, почему вы вдруг так думаете, — Лэчжан поставил кувшины обратно и серьёзно посмотрел на него. — Да, вы знали, что старший господин замышляет что-то. Но вы дали шанс и второму господину. Ведь именно он послал людей, чтобы затоптать вас насмерть!

В день испытаний, утром, когда лошади взбесились, Сяо Лин, следивший за вами в Государственной академии, доложил: это сделал Минь Юн. Он уже не раз загонял вас на грань смерти. Вы не хотите быть тем глупцем из басни, что согрел змею в своём хлеву.

— Нет, Лэчжан. Я жесток. Признаю это. Не стоит после всего искать себе оправданий. Ступай, мне нужно побыть одному, — покачал головой Минь Ин.

Жестокость — есть жестокость. Но он не чувствовал вины.

— Господин… нет, наследник! Пришёл господин Сюэ! — Лэчжан всё ещё путался в новом титуле.

— Пусть войдёт. Но ты с этими кувшинами собираешься до зимы стоять? — Минь Ин указал на настойку.

— Уже бегу! Уже бегу!

Едва Лэчжан вышел, как в зал ворвался Сюэ Цимин.

— Айин, чего ты тут сидишь? Быстро за мной! — Он схватил Минь Ина за руку и потащил к выходу.

— Эй, эй! Что случилось? — Минь Ин легко вывернулся из хватки.

В последнее время Тан Цзюнь каждую неделю приходил учить его верховой езде и стрельбе из лука. Даже наставник отметил, что прогресс значителен.

— Ты ещё спрашиваешь! Ладно, раз так — не буду рассказывать, что Му Юйтан уезжает из столицы!

— Что?! — Минь Ин ошеломлённо уставился на Сюэ Цимина, понимая, что тот не шутит.

На этот раз уже Минь Ин потащил Сюэ Цимина из зала.

— Эй, полегче! Я не такой крепкий, как ты!

Автор примечает:

Вы все такие проницательные? Надо было дать меньше подсказок… (закрывает лицо руками)

Му Юйтан возвращается в Гуанлин

Сюэ Цимин не умел ездить верхом, поэтому Минь Ину пришлось ехать с ним в карете.

— Что случилось? — едва устроившись в экипаже, спросил Минь Ин.

— Недавно пришло письмо из дома Му. Отец Му Юйтан назначен на новую должность, да и сама она уже повзрослела, все правила выучила — пора возвращаться домой. Но, как я слышал, её дедушка тяжело болен, так что, скорее всего, они сразу поедут в Гуанлин, — Сюэ Цимин вкратце пересказал всё, что знал.

Он узнал об этом утром, услышав, как служанки шептались в его покоях. Когда он пошёл в задние дворы кланяться бабушке, увидел, что Му Юйтан выглядела подавленной. Лишь после расспросов он понял, в чём дело.

— Ты хочешь сказать, её отец приехал за ней лично? — Минь Ин сразу почуял, что здесь не всё так просто.

И он вовсе не хотел, чтобы Му Юйтан возвращалась в дом Му.

Не только из-за её властного отца и множества мачех с наложницами. Говорили, что год назад он женился вновь, и сейчас живёт в полной гармонии с новой женой. Кто знает, каков характер этой новой госпожи?

В доме Му все — хитрые и коварные. Лучше ей оставаться в доме Сюэ, где бабушка Сюэ может её защитить.

— Не только отец, но и мачеха приехали за ней. Когда я вышел, они уже некоторое время были у бабушки. Не знаю, уехали ли они к этому времени, — на лице Сюэ Цимина читалась тревога.

Он и сам не знал, почему сразу подумал о Минь Ине.

— Лэчжан! — крикнул Минь Ин наружу. — Велите кучеру ехать быстрее!

Дом князя Жун и дом Сюэ находились почти на противоположных концах внутреннего города. Даже на самой быстрой карете дорога займёт не меньше получаса.

— Ах… — Минь Ин вздохнул, глядя на Сюэ Цимина. — Ты что, совсем голову потерял? Разве нельзя было послать доверенного слугу предупредить меня? Я бы хоть немного помог Юйтан уладить всё с ними. А теперь мы опоздали.

Наконец, через полчаса трясучей езды, они добрались до дома Сюэ. Минь Ин бывал здесь не раз, и привратники почтительно поклонились:

— Наследник! Молодой господин!

Но, подняв головы, они увидели, что карета стоит пустая — Минь Ин и Сюэ Цимин уже исчезли.

— Где племянница? — Сюэ Цимин схватил первого попавшегося слугу.

— М-молодой господин! Только что дядюшка увёз её! — дрожащим голосом ответил слуга.

— Как?! — Лицо Сюэ Цимина исказилось гневом, редким для него.

— Но ведь мать обещала помочь уговорить их подождать! — Он не смел взглянуть Минь Ину в глаза, чувствуя вину.

— Когда они уехали? — Минь Ин мягко положил руку ему на плечо.

Это было не в его власти.

http://bllate.org/book/2233/249936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода