×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dear, Miss Plant / Дорогая, мисс Растение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Гуан больше всего на свете не любила оправдываться перед людьми: ей казалось, что как ни объясняй, всё равно звучит как жалкая отговорка.

Изначально она вовсе не собиралась ничего скрывать от Чжу Юй, но после того, как разобралась с Го Синьяном, ситуация изменилась. Если бы она раскрыла свою личность, Чжу Юй даже пальцами ног догадалась бы, что это её рук дело.

Благодаря Ху Цзюпиньцзы, её разоблачение вышло невероятно громким и совершенно неожиданным.

— Ты не можешь говорить потише? — процедила Ся Гуан сквозь зубы. Взгляд её был настолько ядовитым, что она с превеликим удовольствием прикончила бы Ху Мяо на месте.

— Что? Я не могу выступать с разговорным жанром? — Ху Мяо озадаченно почесал в затылке. — Это уже за пределами моих познаний, сестренка Ху.

Он поднял голову и обратился к стримерам:

— Ребята, кто-нибудь из вас умеет выступать в жанре сяньшэн?

Стримеры дружно покачали головами, хлопая глазами. Ся Гуан была готова проломить ему голову.

— Чтобы больше никаких паршивых рукописей у меня дома! — бросила она и, развернувшись, зашагала прочь.

Ху Мяо почувствовал, что его снова непонятно за что отчитали. Потирая затылок, он пробормотал в расстройстве:

— Ну вот… столько лет не виделись, неужели нельзя было просто посидеть вместе? И когда уже закончится твой «Офис смерти»? Моя племянница начала ждать продолжение еще в старшей школе, а уже университет закончила, а второй части всё нет! Да ты бы на гадательных костях начертала, и то бы быстрее закончила!

— А? — Чжу Юй пребывала в полном замешательстве, не понимая, где она и что происходит. Глядя вслед уходящей Ся Гуан, она пробормотала: — Не знаю… кажется, я сама только что с ней познакомилась.

Она по привычке достала из холодильника лапшу, бросила в кипящую воду, а когда та сварилась, выловила её, добавила ложку грибного соуса и попробовала. И тут же выплюнула.

О, она вспомнила. Это же цветок эпифиллума.

Акционер «Цюйго», автор «Офиса смерти»… сколько еще «сюрпризов» она о ней не знает?

Как только окно закрылось, в животе снова заурчало. Только сейчас она осознала, что за весь день ела только утром, и то — благодаря заботе Чжу Юй. Словно кот, которому прищемили хвост, она задала себе вопрос: С каких это пор ты привыкла, что еда сама прыгает в рот? Никакой самостоятельности!

Вернувшись домой, Ся Гуан просидела в своей комнате весь вечер. Она решила, что если Чжу Юй вернется, она не станет показываться ей на глаза — пусть та сначала всё обдумает, а потом она спокойно объяснит, что не собиралась её обманывать. Однако на деле, стоило в гостиной раздаться хоть шороху, она вылетала из комнаты, едва не теряя тапки.

Время летит, и солнце снова скрылось за горой Баошишань.

Чжу Юй после работы не пошла домой и не стала гулять с коллегами. Она долго бесцельно бродила по улицам, и на душе у неё было неспокойно.

В цветочном магазине, мимо которого она проходила, чувствовался аромат. Внутри пожилая пара подрезала стебли, повсюду валялись обрезки цветов. Чжу Юй зашла внутрь. На полках стояли розы, лилии, гипсофилы, гвоздики, подсолнухи… Она взяла корзинку, понюхала каждый цветок и выбрала по паре веточек.

Когда она подняла голову, уже стемнело. Пожилая женщина взглянула на неё и с улыбкой что-то сказала на диалекте У. Чжу Юй не поняла ни слова, но вежливо улыбнулась в ответ.

Хм, не вернется — и не надо. Пустая лапша на воде тоже вкусная!

Как она вообще раньше это ела?

Она как раз яростно запивала лапшу йогуртом, чтобы перебить вкус, как вдруг зазвенел электронный замок, и послышался звонкий девичий голос:

— Сестренка, я вернулась!

Ся Гуан посмотрела в сторону коридора и застыла. Тот шорох, что она слышала раньше, был от незакрытого окна на балконе, а не от прихода Чжу Юй.

Ся Гуан почувствовала себя обманутой. Раздражение смешивалось с легкой обидой — впрочем, она сама этого еще не осознавала, лишь чувствовала, что всё это до ужаса раздражает.

Она представила, как Чжу Юй вернется — будет либо упрекать, либо льстить, и в любом случае она была готова это принять. Но она не ожидала, что Чжу Юй ворвется в её жизнь с огромным букетом подсолнухов, белых роз и гиацинтов, окутанная закатным светом и летним теплом. Она была прекрасна, словно глоток свежего лесного воздуха, вмиг смывший всю тяжесть с души Ся Гуан.

— Сестренка, помоги, пожалуйста, я купила слишком много всего! — Чжу Юй сунула ей в руки цветы, а пакеты поставила на пол. Они были такими тяжелыми, что её пальцы покраснели и болели.

Ся Гуан нахмурилась, глядя на её руки. Фраза «почему не позвонила, чтобы я тебя встретила» вертелась на языке, но она проглотила её, решив, что слишком много на себя берет.

— Не ешь лапшу, — Чжу Юй взглянула на стол и, потирая руки, улыбнулась. — Мне сегодня заплатили, я приготовлю что-нибудь получше.

Она начала разбирать пакеты: продукты — в холодильник, бытовую химию — в ванную, постельное белье отправила в стирку. Последним она достала горшок с маленьким эпифиллумом и собралась поставить его в спальню Ся Гуан.

— Я не умею ухаживать за цветами, они у меня быстро дохнут, — бросила Ся Гуан, глядя на невзрачное растение.

— Но в доме должно быть что-то живое, — Чжу Юй взяла лопатку и начала рыхлить землю. — Когда я уеду, пусть он будет тебе компанией.

Зрачки Ся Гуан сузились, и она молча вышла на балкон.

Ужин получился роскошным, но легким. Единственным острым ингредиентом был сладкий перец, использованный лишь для украшения. Чжу Юй призналась, что на самом деле любит острое, но у неё слишком чувствительная кожа, и от перца она сразу краснеет. Дома все жаловались, что её еда безвкусная, а здесь, видя, как Ся Гуан съедает всё до последней крошки, она чувствовала гордость.

По правилам компании, в день зарплаты можно было не проводить стрим. Чжу Юй купила еще две банки коктейля — себе. Она выпила их все, и хотя градус был почти нулевым, её разморило. Наверное, только в подпитии она могла позволить себе сказать то, что было на сердце.

Ночью поднялся сильный ветер. Ся Гуан выключила кондиционер и открыла окно для проветривания. Белые занавески заметались, словно пойманные голуби.

Вернувшись, она застала Чжу Юй за столом. Та что-то тихо бормотала. Ся Гуан прислушалась:

— Сестренка такая молодец… открыла компанию, пишет романы. И компания успешная, и романы отличные. Сестренка хорошая, а я… я плохая.

Сердце Ся Гуан дрогнуло, она протянула руку и дернула пьяную девчонку за ухо:

— С чего ты взяла, что ты плохая?

Глаза Чжу Юй внезапно покраснели, она надула губы и обиженно пробормотала:

— Совсем плохая…

Ся Гуан села рядом и заглянула ей в лицо:

— Нет, ты замечательная. Ты лучшая девушка, которую я когда-либо встречала.

Сначала нужно успокоить — психологическое здоровье подростков не шутки.

Чжу Юй смотрела на неё, а потом вдруг разрыдалась. Ся Гуан в панике вскочила, не зная, что делать.

Увидев, что она встала, Чжу Юй обняла её за талию:

— Я просто думаю… как же тебе было тяжело, чтобы написать такую историю, как «Офис смерти»?

Ся Гуан замерла, поглаживая её по плечу:

— Это всего лишь книга. То, что я написала, не значит, что я сама пережила то же, что и герои.

Это было наглой ложью.

Помимо откровенного плагиата, каждый автор при создании персонажей так или иначе вкладывает частицу себя, и сюжеты редко выходят за рамки личного опыта. Ся Гуан прекрасно понимала, какова цена «Офиса смерти», но ей было не жаль лгать, чтобы успокоить ребенка.

Плач Чжу Юй постепенно стих, но рук она не разжимала.

— Госпожа моя, — вздохнула Ся Гуан, — у меня ноги затекли.

— …

Чжу Юй молча разжала руки. Ся Гуан наконец освободилась, но едва села на диван, как в её объятия снова уткнулось что-то мягкое.

Эта девчонка… почему она такая липучая, когда пьяна? Прямо как кошка.

Чжу Юй уснула у неё на коленях. Перед тем как закрыть глаза, она прошептала:

— Спасибо, сестренка.

— За что?

— Спасибо, что защитила меня.

Она говорила о ситуации с Го Синьяном.

Ся Гуан, которая уже приготовила целую речь о том, что «я не помогала, просто беспокоилась, что компания пострадает», проглотила все слова.

— Старшие должны защищать младших, это естественно, — ответила она.

Цветы на столе источали аромат, словно насмехаясь над крошечным эпифиллумом.

Хотя она знала, что некоторые границы переходить нельзя, эти длинные изогнутые ресницы были такими красивыми. Ся Гуан кончиками пальцев коснулась их, словно крыльев бабочки.

Она уже ломала голову, как перенести Чжу Юй в кровать, но та вдруг вскочила, как ужаленная, пошла в ванную, умылась, почистила зубы, сняла линзы и, вернувшись, закрыла дверь спальни.

Движения были отточенными и плавными, словно во сне.

Ся Гуан усмехнулась. Время было позднее, и она решила тоже лечь спать, прихватив с собой на балкон эпифиллум.

В этом жилом комплексе у всех стояли электронные замки, камеры наблюдения покрывали каждый угол, а по ночам патрулировала охрана. Чужаки без пропуска пройти не могли. В общем, было безопасно.

В два тридцать ночи Чжу Юй проснулась от жажды. Она слезла с кровати и пошла на кухню. Проходя мимо ванной, она услышала шум воды. Сначала не придала значения, но дойдя до гостиной, осознала: Ся Гуан всегда принимала душ в своей ванной, а гостевой пользовалась крайне редко. Да и Ся Гуан, хоть и была совой, в такое время уже спала.

Сон как рукой сняло. Забыв о жажде, она схватила со стола кусок сахарного тростника и на цыпочках направилась к ванной. Прижав ухо к двери, она убедилась, что шум воды стих. Она решила, что ей послышалось, и только собралась открыть дверь, как та сама распахнулась!

В ту же секунду их взгляды встретились, и воздух взорвался от крика.

http://bllate.org/book/22326/2338474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода