×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она застыла на месте и лишь спустя некоторое время протянула руку к подлокотнику кресла, наклонилась и приблизила лицо к его шее. Нос уловил привычный аромат сандала.

От этого запаха щёки Су Чжи зарделись. Её губы случайно коснулись чего-то твёрдого — и она уже собиралась отстраниться.

Но не успела выпрямиться, как талию обхватила рука. Она невольно вскрикнула — и в следующее мгновение оказалась на коленях Сун Синяня.

Палец приподнял её подбородок. Су Чжи оказалась так близко к нему, что могла пересчитать его ресницы.

Он слегка опустил лицо, тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке и вот-вот должны были коснуться её губ.

Су Чжи инстинктивно зажмурилась. Отбросив все условности, она ведь сама предложила ему себя. Сейчас он этого хотел, и у неё не было причин отказывать. Оцепенев от напряжения, она сидела у него на коленях, ожидая неизбежного вторжения, когда в дверь кабинета дважды постучали.

— Господин Сун, вы с Чжи-чжи так долго беседуете. Не хотите ли выпить? Я могу принести вам воды? — раздался за дверью голос Чэнь Гуйцин.

Су Чжи невольно облегчённо выдохнула.

Сун Синянь, казалось, тихо рассмеялся. Его тёплое дыхание коснулось её ресниц и кончика носа.

Су Чжи открыла глаза и тут же встретилась взглядом с его миндалевидными глазами, расположенными совсем рядом. Она несколько раз моргнула, но не стала пристально смотреть, лишь опустила ресницы. Её руки лежали, сложенные на коленях.

Щёки её пылали, она кусала губу, опустив глаза.

Под ней были колени Сун Синяня, его большая рука нежно поглаживала её талию, в ушах ещё звучал его сдержанный смех — всё это испытывало до предела её хрупкую моральную устойчивость.

Сун Синянь был её старшим — тем, кто заботился о ней целых шесть лет. А теперь, ради гладкой карьеры в шоу-бизнесе, она сама предложила ему себя. Если бы сейчас кто-нибудь обвинил её в бесстыдстве, Су Чжи не смогла бы возразить.

— Выйди и скажи Чэнь Гуйцин, что если понадобится что-то сделать, пусть сообщит мне, — мягко произнёс Сун Синянь, опуская её с колен на пол и откидываясь на спинку кресла.

Ноги Су Чжи подкашивались. Она оперлась на стол, чтобы прийти в себя, и, не глядя на Сун Синяня, еле слышно промямлила:

— Хорошо.

Дойдя до дверной ручки, она уже собиралась открыть дверь, как вдруг Сун Синянь снова заговорил, его голос звучал низко и размеренно:

— Останься сегодня.

Су Чжи слегка прикусила губу, сжала ручку и на мгновение замерла, прежде чем неопределённо кивнула.

Она открыла дверь и вышла.

Чэнь Гуйцин ждала прямо за дверью. Увидев её, она тут же подошла ближе:

— Ну как? Господин Сун согласился?

Су Чжи потёрла раскалённые щёки. Всё, что произошло сегодня, превзошло все ожидания. Она боялась разговаривать с ним с глазу на глаз — ведь никогда не могла угадать его мысли. А теперь не только поговорила наедине, но и предложила себя в обмен на помощь…

— Сун Синянь согласился, — тихо ответила Су Чжи, опустив глаза. От слабости ей захотелось опереться на плечо Чэнь Гуйцин. — Что теперь? Объявить об этом в моём вэйбо или как?

Услышав, что всё уладилось, Чэнь Гуйцин обрадовалась:

— Тебе не нужно писать в вэйбо. Пусть официальный аккаунт корпорации «Сун» опубликует пост. Если он это сделает, мы запустим нужный тренд, и ты сможешь полностью оправдаться. Более того, тебя даже представят жертвой обстоятельств, а вся критика обрушится исключительно на Лу Сымяо.

Сказав это, она заметила, что Су Чжи выглядит неважно, и собралась расспросить подробнее, но вдруг её взгляд упал на шею подруги. Глаза Чэнь Гуйцин расширились от изумления:

— Чжи-чжи, что у тебя на шее? Неужели… это след от поцелуя?

Кожа Су Чжи была очень светлой и нежной, и любое покраснение на ней было заметно. А уж тем более свежий, ярко-красный след величиной с ноготь большого пальца.

— Нет, — выдавила Су Чжи, крепко сжав губы. Она отстранилась от Чэнь Гуйцин и дотронулась до того места на шее, где Сун Синянь только что впился губами и сосал кожу. — Это не то.

Чэнь Гуйцин, увидев её смущение, хотела было допытаться, но в этот момент открылась дверь кабинета.

Из комнаты вышел Сун Синянь. Чэнь Гуйцин обернулась и, увидев его, тут же улыбнулась вежливо и почтительно:

— Господин Сун, не могли бы вы попросить официальный аккаунт корпорации «Сун» опубликовать пост, где вы подтвердите, что встречаетесь с Чжи-чжи? Чтобы опровергнуть слухи о содержании.

Это предложение, казалось, заставило Сун Синяня на секунду задуматься.

Су Чжи обернулась и впервые увидела на его лице тень сомнения — всего на мгновение, но этого хватило, чтобы она невольно задумалась.

В следующий миг она почувствовала на себе его взгляд. Сун Синянь смотрел на неё. Его лицо оставалось таким же спокойным и учтивым, но в глазах читалась какая-то неясная, непонятная эмоция.

Сердце Су Чжи дрогнуло. Она отвела глаза и сказала:

— Чэнь-цзе, поговорите с ним подробнее. Я пойду посижу в сторонке.

Она подошла к дивану и упала на него, будто вынырнув после долгого погружения, и закрыла лицо ладонями.

Сун Синянь стоял у барной стойки и что-то говорил Чэнь Гуйцин. Та вскоре подошла к дивану и, положив руку на спинку, ласково потрепала Су Чжи по голове:

— Пойдём, всё улажено.

Су Чжи вцепилась пальцами в волосы, провела по ним и подняла глаза на подругу. Она вспомнила слова Сун Синяня — «останься сегодня» — и почувствовала стыд: она не хотела, чтобы кто-то, даже Чэнь Гуйцин, узнал, что сама предложила ему себя.

— Чэнь-цзе, раз господин Сун помог мне, я проведу здесь несколько дней и пообедаю с ним — в знак благодарности, — тихо соврала она.

Чэнь Гуйцин ничего не заподозрила и кивнула:

— Хорошо. Тогда я ухожу. Завтра приеду за тобой.

Су Чжи встала с дивана:

— Провожу тебя до машины.

На улице было холодно. Су Чжи обхватила себя за плечи и смотрела, как Чэнь Гуйцин садится в машину.

— Господин Сун действует быстро. Официальный аккаунт корпорации «Сун» уже опубликовал пост, где подтверждает, что вы встречаетесь, — сказала Чэнь Гуйцин, просматривая телефон.

Су Чжи кивнула. Даже не заходя в интернет, она понимала: сейчас в сети бушует не меньший ажиотаж, чем при объявлении отношений топовых звёзд.

— Но этот пост увидят и родные Сун Синяня, — предупредила Чэнь Гуйцин. — Говорят, он никогда официально не представлял свою девушку. Теперь, когда этот пост взлетит в тренды, тебя наверняка заметят в семье Сунов. Возможно, даже захотят встретиться. Ты решила, что скажешь им — правду или придумаешь что-то?

Су Чжи вздрогнула. Чэнь Гуйцин напомнила ей то, о чём она почти забыла: мать Сун Синяня, Фу Тиньюэ, и её собственная мама, Янь Юйли, когда-то поссорились и разорвали многолетнюю дружбу. Если Фу Тиньюэ увидит этот пост, она наверняка вспомнит о ней.

Фу Тиньюэ и Янь Юйли порвали отношения так окончательно, что даже не хотели больше встречаться. Скорее всего, Фу Тиньюэ не любит и её саму.

Су Чжи немного успокоилась: по крайней мере, Фу Тиньюэ не станет её вызывать. Если у неё возникнут вопросы, она поговорит с сыном. Тогда Сун Синянь объяснит, что их отношения фиктивны, и Фу Тиньюэ, вероятно, снова забудет о ней.

Успокоившись, Су Чжи сказала:

— Ничего страшного.

Чэнь Гуйцин, увидев, что подруга не волнуется, тоже перестала тревожиться и завела машину.

Ночью стало ещё холоднее.

Су Чжи проводила машину взглядом, постояла ещё немного на улице, но, не выдержав холода, медленно направилась обратно в особняк.

Она прекрасно понимала, с чем ей предстоит столкнуться.

Сун Синянь попросил её остаться не просто для того, чтобы поболтать. Она знала, чего ожидать этой ночью, и поэтому шла очень медленно.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Автор говорит:

Ещё одна глава~

Но даже самый медленный шаг не мог растянуть короткую дорогу до бесконечности.

Дотронувшись до дверной ручки, Су Чжи глубоко вздохнула и вошла.

В доме было тепло. Тепло постепенно растопило лёд на её пальцах. Сняв уличную обувь и надев домашние тапочки, она подняла глаза — Сун Синяня нигде не было видно.

Су Чжи подошла к дивану в гостиной и села на то самое место, где впервые пришла сюда и где тогда сидел Сун Синянь.

Отсюда открывался прекрасный вид. Шторы на панорамных окнах были раскрыты, и за стеклом простирался ночной пейзаж: тихо мерцали огни сада, искусственное озеро было чёрным и спокойным, холмы и деревья сливались в единое тёмное пятно. Всего несколько минут созерцания — и напряжение начинало отпускать.

Су Чжи задумалась, как вдруг почувствовала насыщенный аромат кофе. Она опустила взгляд на журнальный столик — перед ней стояла чашка с горячим напитком.

Она слегка дрогнула пальцами и подняла глаза.

Сун Синянь сидел на соседнем диване, расслабленно откинувшись на спинку, скрестив длинные ноги. Он наклонился вперёд, доставая сигарету, и, слегка опустив голову, закурил.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Су Чжи, чтобы разрядить напряжённую атмосферу, и взяла чашку. Кофе был тёплым и приятно согревал желудок, но она не стала пить много — боялась, что не сможет уснуть. Отхлебнув пару глотков, она поставила чашку обратно.

Сун Синянь курил с той же изысканной сдержанностью. Его полуприкрытые глаза смотрели на неё сквозь лёгкую дымку.

Су Чжи опустила голову и уставилась на вышивку на своей юбке. Почувствовав на себе его пристальный взгляд, она не могла больше избегать его и слегка прикусила губу.

Стыд от того, что она сама предложила себя старшему, становился всё сильнее. Роскошная люстра залила её лицо ярким светом: чёрные волны волос ниспадали на спину, а на нежной, прозрачной коже лица чётко проступали тонкие брови и плотно сжатые красные губы.

Сун Синянь потушил сигарету в пепельнице и встал. Его длинные ноги шагнули к ней, и он наклонился.

Су Чжи всё это время следила за ним краем глаза. Увидев, что он подходит, она напряглась ещё больше. Когда он наклонился, аромат сандала стал ещё сильнее. На секунду она замерла, а затем почувствовала, как её подняли на руки.

Его крепкая рука поддерживала её чуть выше колен, и он держал её, как ребёнка.

Лицо Су Чжи вспыхнуло. Боясь упасть, она обхватила его шею руками. Стыд накрыл её с головой, и она, сгорбившись, спрятала лицо в изгиб его шеи, оставаясь внешне целомудренной.

Сун Синянь почувствовал на шее жар её лица и низким, сдержанным голосом произнёс:

— Чжи-чжи, твоё лицо скоро меня прожжёт.

Мысли Су Чжи путались. Она хотела, чтобы он поставил её на пол, и дрожащим голосом прошептала:

— Поставьте меня… Я сама пройду.

Сун Синянь не стал её слушать до конца. Вместо этого он с интересом прикусил её ухо и, поднимаясь по лестнице, тихо, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Сохрани силы.

Су Чжи была не наивной девочкой и прекрасно поняла смысл его слов. Щёки её продолжали пылать, а чувство неловкости сделало её совершенно беспомощной. Она не могла вымолвить ни слова.

Тепло и влажность на ухе заставляли её тело слабеть, а в голове всё плыло.

— Не кусай, — умоляюще прошептала она, голос её глухо прозвучал у него в шее.

Добравшись до второй спальни — той, где обычно спал Сун Синянь, — он занёс её в ванную и включил душ. Горячая вода хлынула сверху.

Сун Синянь поставил её под струю воды. Жидкость стекала по её нежному лицу, скользила по тонкой шее и пропитывала шёлковую блузку.

Блузка стала прозрачной и плотно облегала тело.

Су Чжи откинула мокрые пряди со лба и убрала их за уши. Пар быстро заполнил небольшое пространство, и, с трудом размыкнув глаза, она увидела, что Сун Синянь стоит у края душа и с лёгкой улыбкой наблюдает за ней.

Через несколько секунд он расстегнул две пуговицы на рубашке и вошёл в душ. Его рука сжала её левую кисть и прижала к стене за спиной. Он приблизился.

Аромат сандала стал ещё насыщеннее.

Сун Синянь приподнял её подбородок. Сквозь водяную пелену она смутно различала его лицо: волосы потемнели от воды, капли стекали по высокому переносью, а обычно мягкие миндалевидные глаза теперь были тёмными и глубокими. Вода скользила по резким скулам и угловатым губам, стекая под воротник мокрой рубашки.

Когда он наклонился к ней, уголки его губ слегка приподнялись, но он не поцеловал её в губы — его губы коснулись её подбородка.

Поцелуи Сун Синяня были такими же, как и он сам: внешне нежные и сдержанные, но с сильным нажимом, будто он хотел откусить кусочек её кожи.

Болью это не было, но ощущение осталось очень ярким.

Су Чжи упиралась правой ладонью ему в плечо. Под её пальцами чувствовалась горячая, напряжённая плоть. Дыхание её стало прерывистым.

— Не здесь, — выдохнула она.

Сун Синянь отстранился, провёл пальцем по уголку рта и мягко улыбнулся:

— Куда хочешь?

— В постель, — ответила Су Чжи, подняв глаза. Увидев его алые губы, покрасневшие от поцелуев её шеи, она тут же опустила ресницы и не смела больше смотреть.

Вода стекала по её прекрасному лицу, делая его ещё более соблазнительным.

Сун Синянь провёл тыльной стороной пальца по линии её челюсти и спросил с улыбкой:

— В мою постель?

http://bllate.org/book/2232/249889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода