×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она вспомнила: Сун Синянь тоже здесь. Даже если папарацци и напишут клеветнические статьи, он терпеть не может появляться в любовных скандалах — такие материалы просто не пройдут модерацию и не появятся в сети.

Чэнь Гуйцин снова незаметно выдохнула с облегчением, но всё же решила подстраховаться и подготовить запасной план.

Она направилась к выходу — нужно было срочно заглянуть в отдел по связям с общественностью.

— Пусть Сиси отвезёт тебя домой. Больше никуда не ходи. Эти несколько дней просто оставайся дома, — сказала она.

Су Чжи послушно кивнула:

— Поняла, сестра Чэнь.

Су Чжи провела три дня в Цюфэнъюане, ни разу не выйдя за ворота.

Чэнь Гуйцин следила за сетью: всё было спокойно, ни одного негативного слуха о Су Чжи. Она немного успокоилась.

На четвёртый день Су Чжи должна была поехать на презентацию нового сериала, на который успешно прошла пробы. Чэнь Гуйцин поехала вместе с ней.

В тот день Су Чжи надела светло-бежевую блузку с рукавами-фонариками и шёлковую юбку с вышивкой, обнажавшую стройные ноги. Её густые чёрные волнистые волосы были наполовину собраны, а остальные лениво ниспадали на спину. Она выглядела свежо и изящно, словно белая лилия после дождя.

Презентация прошла отлично. Как обычно, Чэнь Гуйцин собиралась поручить команде разместить в сети несколько фотографий с мероприятия, чтобы вызвать у пользователей симпатию к Су Чжи.

Однако, прежде чем они успели опубликовать снимки, в офисе зазвонил телефон с требованием немедленно выйти в интернет.

У Чэнь Гуйцин сразу возникло дурное предчувствие. Зайдя в Weibo, она чуть не лишилась чувств от шока.

Она схватилась за спинку стула, чтобы не упасть, и, собравшись с духом, внимательно взглянула на первые две строки трендов.

#СуЧжи_предположительно_вмешалась_в_отношения_ЛуСымяо_и_ЦиньНаньнань#

#СуЧжи_содержанка#

Всего через несколько секунд последний хештег обогнал первый по активности и взлетел на вершину трендов.

Чэнь Гуйцин кликнула на него. В посте было прикреплено два изображения. Качество не самое высокое, но лицо Су Чжи вполне различимо.

На первой фотографии Су Чжи обнимал за талию мужчина, и она прижималась к нему. На второй — мужчина наклонился и будто бы кусал её за ухо. Снимки выглядели крайне двусмысленно.

Чэнь Гуйцин встречалась с Сун Синянем несколько раз и сразу узнала в мужчине его.

В тексте публикации говорилось: «Недавно нам удалось заснять, как восходящая звезда агентства Тэнвань Су Чжи якобы встречается со своим спонсором в подземном паркинге. На фото девушка позволяет мужчине обнимать её за талию и целовать. Затем мужчина, похоже, разгорячился и начал кусать её за ухо — жест явно носит игриво-соблазнительный характер. Ранее о романе Су Чжи не сообщалось. Учитывая, что мужчина на фото — влиятельная фигура в инвестиционных кругах и близкий друг главы Тэнваня господина Ли Тэна, возникает закономерный вопрос: не содержится ли Су Чжи этим магнатом, благодаря чему и получает столь активную поддержку от агентства?»

Чэнь Гуйцин едва дочитала этот пост до конца — глаза её налились кровью от ярости. Она быстро пролистала и другой пост о том, как Су Чжи якобы вмешалась в отношения Лу Сымяо и Цинь Наньнань, и чуть не задохнулась от гнева.

Там были опубликованы фотографии, сделанные папарацци: Лу Сымяо обнимает Су Чжи. Текст был лаконичен: «Су Чжи предположительно вмешалась в отношения Лу Сымяо и Цинь Наньнань». Приложено фото.

Чэнь Гуйцин глубоко вдохнула несколько раз, собираясь с мыслями, и повернулась к Су Чжи, чтобы рассказать о трендах.

Машинально обновив ленту, она краем глаза заметила, что появился ещё один хештег:

#ОбразСуЧжи#

Кто-то обнаружил, что фон на фото с Лу Сымяо и на фото с Сун Синянем один и тот же. Вскоре в сети начали распространяться слухи: Су Чжи, находясь под опекой «золотого дождя», пыталась вмешаться в отношения Лу Сымяо и Цинь Наньнань. Её тщательно выстроенный образ невинной и чистой девушки, видимо, рушится.

Су Чжи сидела в комнате отдыха, свернувшись калачиком на одноместном диване. Сняв туфли на каблуках, она массировала ноющую лодыжку. Увидев, что Чэнь Гуйцин застыла у спинки дивана с ошеломлённым видом, она спросила:

— Сестра Чэнь, что случилось?

Чэнь Гуйцин обернулась. Её лицо, полное отчаяния, напугало Су Чжи. Та широко раскрыла глаза:

— Что произошло?

— Посмотри сама в интернете! Я же знала, что Лу Сымяо не успокоится! Одна клеветническая статья — ещё полбеды, но теперь ещё и слухи, будто тебя содержит господин Сун! — с негодованием воскликнула Чэнь Гуйцин.

Её телефон не переставал звонить — отдел по связям с общественностью обсуждал варианты реагирования. Чэнь Гуйцин не стала вдаваться в подробности и, сжав телефон, присоединилась к обсуждению.

Су Чжи растерялась. Достав свой смартфон, она открыла Weibo и просмотрела тренды.

Через минуту она перевернула телефон экраном вниз на журнальный столик и закрыла глаза, нахмурившись.

Что за чушь пишут в сети? Про историю с Лу Сымяо она пока молчала, но уже одна мысль о том, что её называют содержанкой Сун Синяня, вызывала бурю негодования.

Между ней и Сун Синянем — лишь отношения старшего и младшего, почти как между дядей и племянницей. Как эти бездушные папарацци посмели на основе двух фотографий нагло утверждать, будто её содержат?

В дверь комнаты отдыха постучали дважды. Чэнь Гуйцин подошла открыть.

Сиси, запыхавшись, держалась за бок:

— Сестра Чэнь, я только что пошла к машине — вокруг автомобиля Су Чжи собралась целая толпа журналистов. Выехать невозможно.

Это просто стая мух, почуявших запах крови и рвущихся за сенсацией, чтобы заработать на трафике, — с раздражением подумала Чэнь Гуйцин. — А как у главного входа отеля?

— Я издалека посмотрела — там тоже толпа с камерами, — ответила Сиси.

Чэнь Гуйцин впустила Сиси и закрыла дверь.

— Пока что выйти не получится. Останемся здесь на время, — сказала она, нахмурившись, и тут же отошла в сторону, чтобы продолжить разговоры по телефону.

Су Чжи прислонилась к подушке, её тонкие чёрные брови слегка сошлись. Телефон на столике резко завибрировал дважды. Она взяла его и увидела два сообщения от Ли Мань.

[Су Чжи, ты вообще мои слова в ухо ветром пропускаешь?]

[Ты осмелилась зафлиртовать со старшим братом Синянем! Разве ты не обещала, что между вами не будет никаких двусмысленных отношений? Жди!]

Су Чжи и так была взвинчена, поэтому проигнорировала сообщения Ли Мань. Она зашла в корпоративный чат отдела по связям с общественностью и, поджав ноги, прочитала предложенные варианты действий.

Первый вариант: не реагировать вообще, не появляться на мероприятиях, подождать, пока шум утихнет, и только потом возвращаться к работе.

Второй вариант: Су Чжи публикует длинный пост, в котором объясняет ситуацию с Лу Сымяо и перекладывает всю вину на него, а по поводу слухов о содержании — молчит.

Третий вариант предложил сам Ли Тэн в чате: Су Чжи признаёт, что встречается с Сун Синянем, но не как содержанка, а как его девушка. Такой шаг сразу решит две проблемы: во-первых, Сун Синянь — красавец, ему далеко не сорок-пятьдесят, он молод и занимает высокое положение в деловом мире. Если Су Чжи станет его возлюбленной, то обвинения в том, что она вмешалась в отношения Лу Сымяо и Цинь Наньнань, легко опровергнуть: достаточно намекнуть, что у Лу Сымяо нет ни влиятельного происхождения, ни состояния, так зачем Су Чжи с ним связываться?

В чате повисла тишина. Через некоторое время кто-то написал:

«Но согласится ли господин Сун на такой шаг? Господин Ли, вы с ним на „ты“, а мы — нет. Как нам с ним общаться?»

Ли Тэн тут же бросил в чат: «Пусть Су Чжи сама с ним договорится», — и исчез из чата.

В группе началась суматоха: все стали отмечать Су Чжи, требуя, чтобы она вышла на связь.

Предложение Ли Тэна фактически отменило первые два варианта. Фотографии в трендах — подлинные: и Лу Сымяо, и Сун Синянь действительно обнимали Су Чжи. Отрицать бесполезно. Ни молчание, ни попытки свалить вину на Лу Сымяо не сработают.

Су Чжи, видя бесконечные упоминания в чате, сжала виски, покусывая губу, и с тревогой посмотрела на Чэнь Гуйцин:

— Сестра Чэнь...

Чэнь Гуйцин тоже увидела предложение Ли Тэна и сочла его самым разумным и эффективным решением. Она с надеждой взглянула на Су Чжи:

— Попробуй!

Су Чжи...

Поговорить с Сун Синянем и попросить его признать их отношения... чтобы избавиться от клейма «содержанки» и «разлучницы».

Су Чжи не могла этого сделать. Её миндалевидные глаза жалобно смотрели на Чэнь Гуйцин:

— Сестра Чэнь, как я могу попросить его стать моим парнем? Даже если это притворство... мне так неловко будет.

Чэнь Гуйцин подошла и села на подлокотник дивана, говоря с искренней заботой:

— Ты хочешь, чтобы на тебе навсегда осталось клеймо «содержанки» и «разлучницы»? Сетевое сообщество крайне жёстко относится к женщинам-«разлучницам». Если ты это признаешь, твоя актёрская карьера закончится.

Су Чжи потерла лоб, спрятав подбородок между коленями. Её лицо выражало внутренний конфликт:

— Дайте подумать...

Но Чэнь Гуйцин не дала ей времени на размышления. Она взяла телефон Су Чжи, нашла номер Сун Синяня и набрала его. Через два гудка трубку сняли.

Чэнь Гуйцин сунула телефон в руки Су Чжи и прошептала:

— Нет времени. Действуй быстро.

Су Чжи держала телефон, будто раскалённый уголь. От смущения её лицо покраснело. Она опустила глаза на экран с надписью «Идёт вызов» и уже собиралась сбросить звонок.

Вдруг раздался тихий, сдержанный и слегка хрипловатый голос:

— Су Чжи?

Су Чжи замерла: и сбросить — неловко, и продолжать разговор — тоже. Она помолчала, потом еле слышно прошептала:

— Да... это я.

Чэнь Гуйцин и Сиси, хоть и растерянная, подбадривали её, сжав кулачки.

— Что случилось? — спросил Сун Синянь. В фоне слышался лёгкий шорох ручки по бумаге.

Он, похоже, что-то подписывал.

Су Чжи поняла: отступать некуда. Она закрыла глаза, непроизвольно сжала край юбки и, покраснев до корней волос, тихо произнесла:

— Вы не могли бы стать моим парнем?

И тут же поспешно добавила:

— Притворным, конечно. Сейчас произошло кое-что... у меня нет времени всё объяснять...

Шорох ручки по бумаге внезапно прекратился. В трубке воцарилась тишина.

Су Чжи невольно затаила дыхание. Её уши покраснели до невозможности.

Прошла целая вечность, и вдруг в трубке раздался тихий смех — низкий, тёплый, изысканный. Он пронзил барабанные перепонки Су Чжи, заставив её уши зачесаться.

Она подняла руку и потерла мочку уха, невольно вспомнив тот день, когда он лёгонько укусил её за ухо — тогда по всему телу пробежала дрожь. Щёки её вспыхнули ещё ярче. Она стукнула себя по лбу и тихо спросила:

— Вы... согласны?

Голос Сун Синяня стал ещё тише, но остался вежливым и сдержанным:

— Приезжай сегодня вечером в резиденцию Цинчжан. Я скажу тебе лично.

* * *

Вечером в восемь часов, когда сумерки сгустились, белый седан остановился у ворот резиденции Цинчжан.

— Рано или поздно с этим придётся столкнуться, Чжи-Чжи, — подбодрила Чэнь Гуйцин, сидевшую на заднем сиденье с унылым видом. — Кроме того, господин Сун заботился о тебе целых шесть лет. Он обязательно поможет тебе избавиться от этих слухов.

Су Чжи терла лоб и кусала губу.

Дело не в том, согласится ли Сун Синянь. Просто ей невыносимо неловко просить его лично стать её фиктивным парнем.

По телефону она смогла это сказать — ведь не видела его лица. Но теперь предстояла личная встреча... Су Чжи захотелось сбежать.

http://bllate.org/book/2232/249887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода