× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя персиковая девушка (полная версия с эпилогом)

Автор: Тао Чжуоюэ

Аннотация:

В шестнадцать лет мать Су Чжи умерла от болезни. После похорон у обветшалого жилого корпуса остановился роскошный лимузин.

Из машины вышел мужчина — благородный, красивый, с безупречными манерами и аурой изысканного благородства. Он сказал, что по просьбе своей матери будет заботиться о ней до окончания университета.

Его звали Сун Синянь. Ему было двадцать пять, и он славился мягким, вежливым нравом. В те годы, когда он её опекал, Су Чжи почти не видела его.

В двадцать один год Су Чжи окончила университет и решила попробовать себя в шоу-бизнесе. Узнав об этом, Сун Синянь пообедал с главой ведущего агентства «Тэнвань», и вскоре Су Чжи подписала с ними контракт.

С тех пор к ней одна за другой посыпались лучшие роли. Менее чем за год она стала главной звездой агентства «Тэнвань».

В индустрии ходили слухи: мол, Су Чжи — обычная девушка из глухой провинции, без связей и происхождения, и получает такие ресурсы лишь потому, что спит с боссом «Тэнвань». Только Су Чжи знала, что всё, что у неё есть сегодня, подарено ей Сун Синянем.

Она была ему безмерно благодарна, но понимала: он её не любит. И, соблюдая приличия, никогда не беспокоила его личными делами.

В двадцать два года Су Чжи влюбилась в одного из главных звёзд индустрии — Лу Сымяо. Но Лу Сымяо попал в беду: рассердил влиятельных людей из финансовых кругов и теперь грозил ему бойкот.

Су Чжи переживала за него. Долго думая, она впервые сама отправила Сун Синяню сообщение с просьбой помочь Лу Сымяо выйти из этой передряги. Она не знала, чем именно занимается Сун Синянь, но была уверена: в мире капитала он обладает абсолютным влиянием.

Отправив сообщение, Су Чжи так и не дождалась ответа. Вместо этого к ней подъехала машина. Сун Синянь хотел её видеть.

Это был её первый визит в частную виллу Сун Синяня — огромную и пустынную.

Сун Синянь сидел на диване в гостиной, скрестив длинные ноги. Его всё так же красивое лицо, отточенное годами, едва различимо скрывалось в полумраке. Он спросил её:

— Су Чжи, сколько тебе лет?

— Двадцать два, — ответила она.

Он повторил её слова, и в его низком голосе прозвучала какая-то странная тяжесть:

— Двадцать два года...

Ей показалось, что он хочет сказать ещё что-то. Но, сколько она ни ждала, продолжения не последовало.

Много позже, оказавшись в тесном пространстве автомобиля, с покрасневшими глазами и дрожащими губами под настойчивым, властным поцелуем этого благовоспитанного мужчины, Су Чжи наконец поняла, что именно он не договорил тогда.

Су Чжи — юная красавица.

Сун Синянь — внешне мягкий, внутри хитрый и расчётливый.

История с лёгким оттенком шоу-бизнеса.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Чжи | второстепенный персонаж — Сун Синянь | прочие

Однострочное описание: Юная красавица и хитрый мужчина

Основная идея: То, о чём не перестаёшь думать

* * *

Тук-тук.

Дверь гримёрной постучали дважды.

Чэнь Гуйцин подошла и открыла. За дверью стояла младшая ассистентка Су Чжи — Сиси, держа в руках лазурное вечернее платье без бретелек.

— Сестра Чэнь, я принесла наряд. Су Чжи уже переодевается?

— Положи на стул, — сказала Чэнь Гуйцин, пропуская Сиси внутрь.

Сиси послушно повесила платье на стул, а потом, боясь испачкать подол стоимостью в сотни тысяч, подтащила ещё один стул и аккуратно разложила на нём шлейф. Вытирая пот со лба, она спросила:

— Сестра Чэнь, а где сама Су Чжи?

Чэнь Гуйцин кивнула подбородком в сторону внутренней комнаты, нахмурившись:

— Только что упала в обморок от гипогликемии. Отдыхает на диване. Поди посмотри на неё. Я сейчас закажу что-нибудь поесть.

Заказывать еду — дело не для золотого агента, но Чэнь Гуйцин сейчас больше всего хотелось хоть на минуту сбежать от Су Чжи, чтобы перевести дух и собраться с мыслями перед новым разговором.

Сиси всегда слушалась Чэнь Гуйцин беспрекословно. Кивнув, она направилась во внутреннюю комнату.

Там всё было предельно просто: стол и два дивана. На диване у стены сидела девушка с густыми чёрными кудрями до пояса, концы которых лениво спадали на грудь. Она опустила голову, и её овальное лицо, наполовину скрытое волосами, казалось особенно хрупким: большие миндалевидные глаза блестели от слёз, кончик прямого носа покраснел, губы были плотно сжаты, а лицо — бледным, будто она только что плакала.

Сиси подошла ближе:

— Сестра Су Чжи?

Су Чжи не отреагировала. Она сидела, поджав ноги, обхватив их тонкими руками, и не отрывала взгляда от телефона на столе.

— Сестра Су Чжи, с вами всё в порядке? — снова спросила Сиси.

Су Чжи молчала. Тогда Сиси просто села рядом и тоже уставилась на телефон.

Через несколько минут дверь открылась. Вошла Чэнь Гуйцин с фруктовой тарелкой. Брови её по-прежнему были нахмурены.

Сиси встала и тихо спросила, приблизившись:

— Сестра Чэнь, что случилось? Почему Су Чжи так расстроена?

Чэнь Гуйцин бросила взгляд за спину Сиси на Су Чжи, но не ответила. Только велела:

— Оставайся снаружи. Никого не пускай.

Сиси кивнула, тревожно посмотрела на Су Чжи и вышла, послушно встав у двери.

Чэнь Гуйцин поставила тарелку на стол и некоторое время молча смотрела на макушку Су Чжи. Внутри у неё вздохнула душа.

«Господи, за что мне такие мучения...»

Она наклонилась, взяла телефон Су Чжи и спрятала в сумочку.

Су Чжи наконец шевельнулась:

— Верни.

Чэнь Гуйцин прошлась по комнате пару кругов, потом остановилась, опершись руками о стол, и посмотрела на прекрасное лицо Су Чжи:

— Моя маленькая госпожа, ну хватит уже упрямиться! Лу Сымяо сам натворил дел и рассердил финансовых магнатов. Сколько бы ты ни впивалась взглядом в этот телефон, никто не спасёт его.

Су Чжи сжала губы и повторила:

— Верни телефон.

Чэнь Гуйцин заговорила увещевательно:

— Да и вообще, у тебя с Лу Сымяо нет будущего. Компания запрещает тебе встречаться. Это прямо прописано в контракте. Ты же читала его, когда подписывала. Раз согласилась — теперь нечестно перед всеми менять правила.

Су Чжи тихо ответила:

— Я и не хочу с ним встречаться.

— Тогда чего ты хочешь? — резко спросила Чэнь Гуйцин.

Она просто любила его. Хотела видеть, как он идёт по цветочной дорожке успеха, как его окружают любовь и восхищение. Не хотела, чтобы в самом расцвете лет его отвергли из-за какой-то глупой ошибки.

Но это она не сказала вслух. Чэнь Гуйцин всё равно бы не поверила.

Чэнь Гуйцин погладила Су Чжи по щеке и про себя подумала: «Небо действительно одарило тебя — у тебя лицо, за которое можно всю жизнь работать». Глядя на эту красоту, невозможно было долго сердиться.

— Давай сначала закончим сегодняшнюю трансляцию, а потом подумаем, как быть, ладно? Не заставляй меня волноваться. Я последние дни из-за тебя даже есть не могу.

Су Чжи подняла на неё глаза. С первого дня, как она попала в «Тэнвань», Чэнь Гуйцин всегда была рядом. Круглый год — триста шестьдесят пять дней: когда Су Чжи болела, когда получала травмы на съёмках — Чэнь Гуйцин мчалась в больницу глубокой ночью, сидела у постели, не смыкая глаз.

Она была для неё не просто холодной коллегой.

Су Чжи почувствовала вину и обняла Чэнь Гуйцин за талию, прижавшись лицом к её груди:

— Прости меня, сестра Чэнь. Просто... у меня в голове полный хаос.

Чэнь Гуйцин погладила её по голове:

— На работе ты никогда меня не подводила, Су Чжи. И сейчас я знаю — ты справишься.

Она помолчала и добавила:

— Что до Лу Сымяо... позже я спрошу у босса, в чём там дело. А пока давай переоденемся. Трансляция скоро начнётся.

Су Чжи собралась и кивнула:

— Хорошо.

Это мероприятие по красной дорожке устраивал бренд косметики, лицом которого была Су Чжи. Бренд оказывал ей особую честь: других приглашённых артистов пускали по двое или даже по трое, а Су Чжи прошла по красной дорожке одна.

Чэнь Гуйцин наблюдала снизу, как Су Чжи, собравшись, профессионально улыбается камерам, и наконец перевела дух.

Кто-то ткнул её в руку.

Чэнь Гуйцин обернулась. Сиси прикрыла рот ладонью и прошептала ей на ухо:

— Сестра Чэнь, а что между Су Чжи и Лу Сымяо?

Чэнь Гуйцин тут же нахмурилась, огляделась в поисках журналистов и шлёпнула Сиси по лбу:

— На улице следи за языком! Здесь полно камер и репортёров. Если хоть один слух про Су Чжи просочится — я тебя уволю на месте!

Сиси редко видела Чэнь Гуйцин такой злой и тут же зажала рот.

Она просто услышала кое-что за дверью. Лу Сымяо — лидер недавно взорвавшей чарты группы STAR: высокий, с восемью кубиками пресса, танцует так, что девушки сходят с ума. Но она никогда не слышала, чтобы между ним и Су Чжи что-то было. Просто любопытно стало.

Однако, увидев суровое лицо Чэнь Гуйцин, Сиси проглотила своё любопытство.

После слов Сиси Чэнь Гуйцин вдруг вспомнила с досадой, что недавно отправляла Су Чжи на одно из шоу группы STAR в качестве приглашённой звезды.

Вероятно, тогда Су Чжи и влюбилась в Лу Сымяо. Чэнь Гуйцин могла это понять: Су Чжи — всего лишь год в индустрии, совсем юная. А Лу Сымяо — красив, добр, умеет покорять девушек танцами. Кто устоит?

К тому же Чэнь Гуйцин знала семейную историю Су Чжи. Мать умерла в шестнадцать лет. С тех пор она живёт с чужим мужчиной, который почти не появляется, лишь обеспечивает её деньгами. Эмоциональная поддержка в её жизни — почти ноль. Неудивительно, что такой «тёплый» парень, как Лу Сымяо, свёл её с ума.

Досадуя, Чэнь Гуйцин всё же решила попытаться помочь Лу Сымяо. У Су Чжи впереди плотный график, и Чэнь Гуйцин боялась, что та, переживая за Лу Сымяо и одновременно работая на износ, совсем сорвёт здоровье.

Достав телефон, она написала боссу Ли Тэну в WeChat:

[Босс, на кого конкретно наехал Лу Сымяо? Почему дошло до угрозы бойкота?]

В финансовых кругах Чэнь Гуйцин ничего не понимала — только Ли Тэн мог пролить свет.

Прошло минут пять-шесть.

Ли Тэн ответил:

[Ли Тэн]: [Это любопытная история, но, к сожалению, не могу тебе рассказать подробностей. Однако бойкот Лу Сымяо можно отменить. Многое зависит от твоей подопечной Су Чжи.]

Прочитав ответ, Чэнь Гуйцин растерялась.

Поразмыслив, она пришла к выводу.

Возможно, какой-то финансовый магнат положил глаз на Лу Сымяо, но тот отказался. А потом начал встречаться с Су Чжи — и магнат решил его проучить?

Но если это так, почему Су Чжи не трогают? Её карьера идёт гладко, никто не ставит палки в колёса. Значит, гипотеза неверна.

Или... магнату понравилась Су Чжи, и Лу Сымяо просто мешает?

Сердце Чэнь Гуйцин дрогнуло от этой мысли. Но тут её окликнули:

— Сестра Чэнь?

Су Чжи уже сошла с красной дорожки.

Чэнь Гуйцин отогнала тревожные мысли и накинула на плечи Су Чжи шерстяную накидку:

— Сегодня хорошо выспись. У тебя два выходных — отдохни как следует.

Су Чжи была рассеянна:

— Хорошо...

Она пошла к выходу и тихо добавила:

— Сестра Чэнь, верни, пожалуйста, мой телефон.

Чэнь Гуйцин поняла: она всё ещё думает о Лу Сымяо. Вздохнув, она всё же достала телефон из сумки:

— Не знаю, кому ты пишешь... Надеюсь, этот человек действительно может спасти Лу Сымяо. А то я из-за тебя совсем есть перестала.

Су Чжи взяла телефон и опустила голову. Бледное лицо склонилось, пальцы разблокировали экран и открыли сообщения. Новых сообщений не было.

Она слегка прикусила губу и прошептала:

— Для него спасти Лу Сымяо — всё равно что пальцем щёлкнуть. Если захочет помочь — это будет лишь маленькое одолжение.

Но она не была уверена, захочет ли Сун Синянь вмешиваться.

Ведь тогда, у обветшалого жилого корпуса, он сказал лишь, что будет заботиться о ней до окончания университета. А теперь она уже работает, вошла в индустрию — и он даже помог ей устроиться в «Тэнвань». Этого уже более чем достаточно. Если он не захочет помогать дальше — она не станет винить его.

Ведь он и не любит её.

Чэнь Гуйцин с любопытством спросила:

— Кто же это такой? Похоже, очень влиятельный человек. Но я давно рядом с тобой — почему никогда не видела, чтобы вы общались?

Су Чжи провела пальцами по краю телефона и тихо ответила:

— Мы редко встречаемся. Максимум раз в год. В то время ты обычно в отпуске.

Чэнь Гуйцин задумалась и вдруг поняла:

— Неужели это тот самый друг твоей матери?

http://bllate.org/book/2232/249869

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода