×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Running a Farm in the Apocalypse / Ферма посреди апокалипсиса: Розділ 015. Подготовка к прорыву

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Лу — главная героиня этой книги и самая настоящая святая, самый добрый человек во всём романе. Именно она вскоре после начала апокалипсиса спасла прежнего владельца тела. Тот решил, что она добрая, и с тех пор преданно следовал за ней.


Однако сама Хань Лу никогда не воспринимала его всерьёз. Как главная героиня, она, естественно, была окружена множеством выдающихся поклонников, да ещё и имела официальную пару — главного героя. Где уж тут место прежнему Шэнь Ляну? Она просто отмахивалась от него как придётся.


Если так подумать, получается, они с Юй Чживэнем ещё и соперники в любви — оба якобы любят одного человека? Шэнь Лян поразился: вот это запутанные отношения.


Бай Яояо замялась, затем кивнула:


— Конечно! Лулу всегда хорошо к тебе относилась и очень за тебя переживает. Если ты расскажешь ей, откуда берёшь все эти вещи, и поможешь решить её срочную проблему, она точно будет очень рада.


На лице Шэнь Ляна ничего не изменилось, ему даже стало смешно.


— А, понял. Вернёшься — скажи ей, что со мной всё хорошо.


Вторую половину её слов он автоматически пропустил мимо ушей.


— Понял? — Бай Яояо растерялась, а затем будто рассердилась. На красивом лице появилось сплошное осуждение, словно Шэнь Лян совершил нечто непростительное. — Шэнь Лян, и всё? Она столько времени изо всех сил заботилась о тебе. У тебя совсем нет благодарности?


Совершенно неблагодарный Шэнь Лян улыбнулся, подбросил яблоко в ладони и с невинным видом сказал:


— Сестра Яояо, столько лет обо мне действительно заботилась Хань Лу. Но всё, что я ей был должен, я уже вернул в прошлый раз, когда по её просьбе вступил в отряд брата Юя и едва не погиб.


— …Ты настолько бессердечный? Она столько лет о тебе заботилась…


— М? Разве всё это время обо мне заботился не брат Юй? — Шэнь Лян изобразил непонимание. Пока говорил, привычная улыбка постепенно исчезла, а губы вытянулись в прямую линию. — Насколько я помню, Лулу на меня почти и не смотрела. Я и сам понимаю, что ей не пара. Эх.


Бай Яояо увидела, как юноша внезапно погрустнел, и её брови расслабились. Значит, чувства к Лулу всё ещё есть. Наверное, просто недавняя встряска оказалась слишком сильной, вот он и изменился.


Она покачала головой, нарочно отвернулась и вздохнула, словно сама с собой:


— Ладно. Похоже, даже ты изменился в апокалипсисе — стал эгоистичным и холодным. Если Лулу узнает, ей наверняка будет очень больно.


Шэнь Лян внутренне усмехнулся. Эта Бай Яояо просто хотела, чтобы он подарил им фрукты, а устроила целый спектакль. Какое ему дело, расстроится она или нет? Ещё и пытается выведать, где выращивают продукты. Совсем считает его дураком.


Хотя, если подумать, прежний хозяин тела и правда был почти дураком. Верил всему, что говорили главная героиня и Бай Яояо, всё лучшее оставлял им, а взамен не получил ни капли благодарности. Одно воспоминание раздражало.


Не желая больше с ней разговаривать, Шэнь Лян нашёл случайный предлог и ушёл, оставив Бай Яояо одну стоять с нахмуренным лицом.


Этот Шэнь Лян и правда стал другим. Раньше он не отказывал ни в одной просьбе, связанной с Лулу. Жаль. Похоже, чтобы узнать, откуда у него берутся эти вещи, в будущем придётся отправить саму Лулу.


В нынешнем апокалипсисе опасность огромна, а люди каждый день рискуют ради еды. Стоит лишь выяснить, откуда этот человек берёт продукты и как их получает, — и эту информацию можно использовать, чтобы сблизиться с Юй Чживэнем и ухватиться за сильного покровителя, либо найти другого могущественного человека. Тогда им с Лулу больше не придётся ни о чём беспокоиться.


Но, вспомнив характер Хань Лу, Бай Яояо снова почувствовала головную боль. Та была слишком добра и готова помогать всем подряд. Бай Яояо действительно боялась, что однажды доброта Лулу её погубит. А чтобы убедить её попросить что-то у Шэнь Ляна, понадобится ещё немало уговоров.


Вернувшись в машину, Шэнь Лян уже чувствовал лёгкую духоту. Он не стал закрывать дверь, а 009 у него в голове уже начал высмеивать Бай Яояо.


【У этой красавицы, похоже, с головой беда! Ещё и хочет заполучить ферму носителя! Какая наивность!】


Шэнь Лян безразлично ответил:


— Это нормально.


Любой захотел бы такую ферму. Просто она сказала это вслух.


【Носитель! Тебе не кажется, что она говорит сплошными намёками и колкостями? Главный герой Юй всё равно лучше!】


Шэнь Лян: не ожидал, что у тебя ещё и талант к язвительным комментариям.


— Хватит. У неё просто сценарий «зелёного чая», вот и характер такой. — Шэнь Лян давно примерно представлял себе Бай Яояо. В романе она была ещё большим «зелёным чаем», чем сейчас. Раз он всё знал заранее, то давно подготовился.


К тому же какой бы «зелёной» она ни была, его это не касалось. В дела компании главных героев он вмешиваться не хотел и не собирался.


【Значит, носителю вообще не нужно ею заниматься?】


Шэнь Лян улыбнулся:


— Ты система земледелия или система сплетен?


009 умолк, жалобно вздохнул из-за своего низкого статуса и тайком позавидовал другим своим внушительным товарищам.


По мере того как светало, зомби снаружи шумели всё меньше. Юй Чживэнь и ещё несколько человек попытались выйти посмотреть, но вскоре вернулись в потрёпанном виде, оставив толпу зомби с грохотом снова таранить стену.


От этого шума Шэнь Лян тоже вылез из машины и подошёл посмотреть, что происходит.


— Ну как? — встревоженно подбежала Бай Яояо.


Юй Чживэнь оставался безэмоционален:


— Выбраться сложно. Снаружи зомби разбросаны, но при любом шуме быстро собираются вместе. За короткое время прорваться будет трудно.


— Тогда что делать… — отчаянно прошептал кто-то.


Никто не мог предложить лучшего способа. Оставалось только ждать здесь дальше. Давящая атмосфера мешала дышать, и некоторые ходили туда-сюда, пытаясь движением разогнать гнетущую тишину.


Шэнь Лян тоже подошёл к щели в стене и выглянул наружу. К счастью, удача была на его стороне: зомби не прильнул к самому проёму, чтобы напугать его лицом к лицу, и Шэнь Лян спокойно увидел улицу.


Мрачное небо, тяжёлые клубящиеся облака тесно навалились друг на друга. Даже воздух казался густым, а ветра не было совсем. Неподалёку толпами бродили зомби — на глаз их было не меньше нескольких сотен. Прорываться через такую массу напрямую очевидно было очень трудно.


Шэнь Лян сразу вспомнил написанное в романе: в этой экспедиции главный герой понесёт ужасные потери. После возвращения в живых останется лишь несколько второстепенных персонажей, а остальные погибнут.


— На что смотришь? Беспокоишься, что не сможешь выбраться? — внезапно раздался за спиной голос Юй Чживэня.


Шэнь Лян вздрогнул, обернулся и увидел неизвестно когда подошедшего Юй Чживэня. Удивляясь, что вообще не услышал шагов, он искренне спросил:


— Ты всегда ходишь совсем беззвучно?


Юй Чживэнь тихо рассмеялся:


— Извини, напугал.


Шэнь Лян ничего не ответил. Сначала вернул заграждение на место, затем повернулся к нему лицом — и внезапно обнаружил, что ниже ровно на голову. Слова, уже готовые сорваться с языка, куда-то пропали.


Юй Чживэнь не понял его мыслей и решил, что тот беспокоится о выходе:


— Не обязательно смотреть настолько пессимистично. Ты видел небо. Воздух тяжёлый — похоже, скоро дождь.


— Если пойдёт дождь, они разойдутся? — с любопытством спросил Шэнь Лян. О зомби он знал только обрывки из романа и, конечно, разбирался хуже Юй Чживэня.


— Нет. Дождь частично скрывает запахи, поэтому сбежать будет проще. — Сказав это, Юй Чживэнь снова попробовал пригласить его с собой. — Одному идти слишком опасно. С нами будет лучше.


Шэнь Лян был немного благодарен за заботу, но идти вместе — увольте. Он мог вернуться через телепортационный массив. Если присоединиться к ним, наоборот, станет труднее незаметно уйти, да ещё появится долг.


А если задолжать услугу, как потом торговаться?


— Нет, у меня есть способ безопасно уйти. — Шэнь Лян снова посмотрел на отдыхающих и, как ожидалось, увидел, что Бай Яояо следит за ним словно за вором. Он многозначительно цокнул языком. — Кстати, я так и не спросил: брат Юй, как ты вообще оказался здесь с таким количеством людей? Снова выполняли задание?


При этих словах на лице Юй Чживэня мелькнула насмешка.


— Да. Но меня немного подставили.


«Немного»? Да тебя, дружище, чуть не подставили насмерть! — мысленно вздохнул Шэнь Лян. Он вспомнил, насколько опасной будет дорога обратно: его снова предадут, потом устроят засаду, а добрая до святости главная героиня спасёт его, и после этого он посмотрит на неё другими глазами… Прямо сцена из романтического сериала. Тц.


— Даже брата Юя сумели подставить. Если уж тебя провели, этот человек наверняка и силён, и очень расчётлив. В будущем лучше быть осторожнее. В апокалипсисе мало кому можно доверять, — будто бы просто рассуждая, сказал Шэнь Лян. Лишняя настороженность ему точно не повредит.


В оригинальном сюжете информацию Юй Чживэню в этот раз передал его хороший друг: будто в городе Sцзян спрятана партия тайных грузов, но вокруг слишком много чудовищ, поэтому никто ещё не смог их забрать. Даже сведения о чудовищах он предоставил.


Однако когда главный герой прибыл на место, выяснилось, что чудовищ не просто «много»: они были высокого уровня и заполонили огромную территорию, а там, где хранился груз, сидел ещё и зомби седьмого уровня. Именно тогда группа понесла тяжелейшие потери: припасы не достали, зато погибло множество людей.


И это ещё не всё. На обратном пути их снова ждали в засаде. О последствиях можно не говорить.


Юй Чживэнь, выслушав его, ничего не сказал, только с улыбкой согласился. Если бы в прошлой жизни он обладал такой осторожностью, как нынешний Шэнь Лян, возможно, его и не обманули бы настолько жестоко.


Но теперь, получив второй шанс, он не повторит прежнюю ошибку. Вспомнив богатые запасы груза, лежащие в его пространстве, Юй Чживэнь слегка улыбнулся. Похоже, в этой жизни стоило даже поблагодарить человека, который прислал ему информацию: благодаря ему удалось получить столько припасов.


Тучи снаружи становились всё тяжелее, временами слышались раскаты грома. Юй Чживэнь пригласил Шэнь Ляна отдыхать вместе с отрядом. Лю Гану было так любопытно, что он снова и снова притворялся, будто просто проходит мимо Шэнь Ляна, пока Лю Сюнь с совершенно почерневшим лицом не утащил его прочь.


— Сидеть на месте, — холодно предупредил Юй Чживэнь, посмотрев на Лю Гана.


Тот вздрогнул и немедленно сел там, где стоял.


Шэнь Лян рассмеялся:


— Брат Юй всё такой же грозный.


Юй Чживэнь тут же смягчил выражение и ласково снова спросил:


— Точно не хочешь пойти с нами?


На этот вопрос Шэнь Лян уже отвечал, но, похоже, без толку. Этот человек всё ещё что-то на него рассчитывал.

http://bllate.org/book/22312/2373810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу