×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ящике у ног Чан Эрлань как раз оставалась последняя бутылка воды. Она уже потянулась за ней, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

— Девушка, не могла бы ты передать бутылку воды?

— Простите, это последняя…

Чан Эрлань взяла бутылку, обернулась и с лёгкой виноватой улыбкой сказала:

— Мне её нужно отдать другому человеку. Может, поищете где-нибудь ещё?

Говоря это, она незаметно подняла глаза и бегло оглядела стоявшего перед ней юношу.

Он невероятно красив.

Бледная кожа, высокий рост — но вся его внешность кричала, что он совершенно не в своей тарелке на спортивной площадке. Скорее он походил на того, кто проводит дни и ночи в полумраке лаборатории, погружённый в бесконечные эксперименты.

Чан Эрлань была тихой и замкнутой, почти не общалась с одноклассниками и уж точно не участвовала в школьных сплетнях. Поэтому она понятия не имела, что перед ней — одна из самых ярких фигур школы, Цинь Цишао.

— Скоро начнётся забег на тысячу метров, — сказал Цинь Цишао, взглянув на Цянь Сяошэн, которая уже закончила разминку и заняла стартовую позицию. Его рука по-прежнему была протянута. — У меня мало времени.

У Чан Эрлань мгновенно зазвенело в ушах.

Сейчас женский забег на тысячу метров. Значит, этот красавец собирается передать воду своей девушке?

Хотя она и не знала, кто его возлюбленная, но точно понимала: это одна из соперниц Цянь Сяошэн.

А если у той есть парень, который поддерживает её на старте, то она вполне может стать серьёзной угрозой для Цянь Сяошэн.

Конечно, Чан Эрлань, как преданная поклонница, была абсолютно уверена, что Цянь Сяошэн обязательно победит. Но если она отдаст эту последнюю бутылку воду ему, а потом он передаст её своей девушке, и они вдвоём будут нежничать прямо перед измученной, задыхающейся и без воды Цянь Сяошэн…

Чан Эрлань посчитала это совершенно недопустимым.

Охваченная трагическим чувством «только я могу заботиться о моей богине», она безжалостно обрушилась на него:

— Вы, влюблённые парочки, не можете сами купить бутылку воды, если хотите показать друг другу свою любовь?

И с пафосом добавила:

— Эта бутылка предназначена очень важному человеку!

Цинь Цишао помолчал пару секунд и спросил:

— Кому именно ты хочешь её передать?

Чан Эрлань мысленно потёрла руки от удовольствия, хмыкнула и гордо выпалила:

— Цянь-цзе!

— Поняли? Цянь-цзе! Самой знаменитой в школе начальнице Отряда по надзору за дисциплиной и моралью Цянь Сяошэн!

— Неужели вы, влюблённые, хотите отбирать воду у нашей Цянь-цзе?! Скажу вам прямо: ни за что!

Вот теперь-то вы точно не посмеете спорить!

Ведь это же вода для Цянь-цзе! Вы точно не посмеете её забрать!

Чан Эрлань крепко прижала бутылку к груди и даже почувствовала лёгкое самодовольство — будто прикрывается авторитетом великой богини.

— А, — спокойно ответил Цинь Цишао, глядя на неё. — Как раз я тоже хочу передать её ей.

Автор примечает:

Наша сестрёнка Чан Эрлань в первую секунду:

«Слушай сюда! Ты смеешь трогать воду моей Цянь-цзе?! Ни за что, я тебе говорю! Ни за что!»

А во вторую:

«Свёкр! Берите, пожалуйста!!»

Чан Эрлань: «?»

Чан Эрлань замерла.

Чан Эрлань задрожала.

Чан Эрлань почувствовала, что держать бутылку воды и не отдавать её — всё равно что быть полной идиоткой.

До этого момента она всегда считала Цянь Сяошэн одинокой.

Ведь в первый день после начала учебы, когда та спасла её, Чан Эрлань специально расспросила о ней. Помимо легендарных подвигов, в плане личной жизни Цянь Сяошэн, как говорили, три года подряд отбивалась от поклонников, но ни разу не встречалась с парнем.

К тому же их класс, 1-й «А» десятого класса, был довольно изолирован от старшеклассников, и они почти ничего не слышали о слухах, связывающих Цянь Сяошэн и Цинь Цишао. Поэтому естественно предположили, что Цянь Сяошэн точно свободна.

Кто бы мог подумать, что всё так обернётся!

Раз уж он настоящий парень Цянь Сяошэн, то Чан Эрлань больше не могла сопротивляться. Она быстро протянула ему бутылку воды и запнулась:

— И-извините! Берите, пожалуйста!

Передав воду, она даже специально принесла со стороны стул для Цинь Цишао:

— Присаживайтесь!

Цинь Цишао: «…»

— Спасибо, не нужно, — вежливо отказался он.

Цинь Цишао отошёл в сторону, немного увеличив дистанцию между ними, и перевёл взгляд на беговую дорожку, где стояла Цянь Сяошэн.

Цянь Сяошэн действительно сменила юбку.

Теперь на ней были свободные спортивные шорты, и ноги были открыты даже больше, чем в юбке.

Цинь Цишао на две секунды задержал взгляд на её ногах, затем незаметно отвёл глаза и скользнул взглядом по группе парней на трибунах, которые с интересом наблюдали за забегом. Его лицо невольно потемнело ещё на пару оттенков.

Чан Эрлань села на только что принесённый стул и даже забыла про фотоаппарат. Она с надеждой смотрела на Цинь Цишао, думая, как бы вытянуть у него хоть немного информации о своей богине.

Но тот выглядел мрачным и холодным, и подходить к нему было страшновато. От его вида у Чан Эрлань мурашки побежали по коже.

Цинь Цишао почувствовал её пристальный взгляд, слегка опустил голову и холодно спросил:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — поспешно замотала головой Чан Эрлань, чувствуя, как по коже снова бегут мурашки. — Просто… это кажется мне невероятным.

Оказывается, Цянь-цзе нравятся такие парни.

Не то чтобы он был плох — по крайней мере, очень красив.

Просто по сравнению с тёплой и открытой Цянь Сяошэн он казался слишком холодным и отстранённым. Казалось, они совсем не пара…

Её тихое бормотание заглушил резкий выстрел стартового пистолета.

На стадионе взорвался почти оглушительный рёв болельщиков. Чан Эрлань инстинктивно зажала уши, а потом, опомнившись, вскочила и начала изо всех сил кричать вслед девушке, мчащейся по дорожке, словно выпущенная из лука стрела:

— Цянь-цзе! Вперёд!

Если бы у неё были условия, она бы немедленно достала светящуюся палочку и начала бы фанатски поддерживать её.

Только когда Цянь Сяошэн пробежала полкруга и уже не могла слышать её криков, Чан Эрлань вспомнила про фотоаппарат и начала делать снимки.

Пока она настраивала фокус, ей показалось, что справа от неё необычайно тихо — полная противоположность левому флангу, где все орали во всё горло.

Она мельком глянула направо.

Рядом с ней стоял Цинь Цишао, засунув руки в карманы школьной формы. На лице не было ни тени эмоций, он молча смотрел на Цянь Сяошэн, не кричал и не подбадривал её, как все остальные, а просто внимательно следил за каждым её движением.

Но смотрел он так сосредоточенно, что взгляд его поворачивался вслед за ней, не отрываясь ни на миг. Ледяной холод, который раньше пугал Чан Эрлань, теперь полностью растаял, превратившись в тёплую, нежную волну.

Он смотрел настолько пристально, что Чан Эрлань невольно затаила дыхание и даже перестала крутить колёсико фокуса — боялась помешать ему.

В этот момент она мысленно отменила своё прежнее суждение о том, что они «не пара».

Взгляд не обманешь.

Он, должно быть, очень, очень любит Цянь-цзе.

Забег на тысячу метров, честно говоря, не был для Цянь Сяошэн особой проблемой.

С детства она занималась саньда, и выносливость была одной из ключевых составляющих тренировок. Раньше ей приходилось бегать и по пятнадцать километров, так что тысяча метров — просто пустяк.

С самого старта Цянь Сяошэн оторвалась от большинства участниц и почти круг с половиной шла вровень с одной спортсменкой-профи. Но на последних ста метрах та резко ускорилась, а Цянь Сяошэн не успела среагировать и еле-еле заняла второе место.

Однако Цянь Сяошэн, для которой главное — участие, честно признала своё поражение и не чувствовала разочарования.

Пересекая финишную черту, она не упала на землю, а, опираясь на колени, немного отдышалась, а затем решила пройтись ещё полкруга по стадиону, чтобы восстановить дыхание.

Цянь Сяошэн отмахнулась от одноклассников, которые хотели поддержать её, прошла ещё шагов семь-восемь — и кто-то сзади протянул ей бутылку воды с уже открученной крышкой. Цянь Сяошэн, не задумываясь, взяла её и сделала пару глотков.

— Поздравляю, — неожиданно сказал тот человек.

Цянь Сяошэн чуть не поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе…

Она обернулась, остановилась и с удивлением посмотрела на него:

— Цинь Цишао?

Что с ним сегодня? С утра не занимался, спустился посмотреть открытие, а теперь ещё и её забег? Откуда у него столько свободного времени?

Но Цинь Цишао, похоже, был недоволен тем, что посмотрел всего один забег.

— У тебя ещё есть выступления? — спросил он.

Цянь Сяошэн кивнула, не задумываясь:

— Да, сегодня после обеда командное перетягивание каната, а завтра прыжки в высоту.

Она на секунду замолчала, и в её сердце мелькнула крошечная искорка надежды.

Подняв бровь, она осторожно спросила:

— Неужели ты собираешься прийти на все?

Не успел Цинь Цишао ответить, как откуда-то раздался крик:

— Цянь Сяошэн!

— Иди сюда, нужно записать результаты!

— Иду, иду!

Цянь Сяошэн ответила и снова сунула бутылку воды Цинь Цишао:

— Подержи пока.

Цинь Цишао смотрел ей вслед. Его пальцы невольно коснулись того места на бутылке, где только что держала её ладонь Цянь Сяошэн. Казалось, там ещё осталось тепло от её кожи.

Он подумал, что, наверное, сошёл с ума: бросил нерешённые задания из сборника «Учимся на ошибках», оставил прохладу классного вентилятора и вышел под палящее солнце — только чтобы посмотреть её забег.

Неподалёку Цянь Сяошэн, ожидая, пока запишут её результат, поправляла растрёпавшиеся во время бега волосы.

Она собрала их, обнажив белоснежную шею, по которой медленно стекала капля пота.

Цинь Цишао смотрел на неё и вдруг подумал, что спуститься сюда всё-таки стоило.

Просто сегодня солнце было слишком ярким — жар обжигал изнутри, и никак не удавалось успокоиться.

Командное перетягивание каната проходило после обеда.

Благодаря тому, что Цинь Цишао передал ей воду, Цянь Сяошэн с лёгким чувством вины предложила угостить его обедом. К её удивлению, Цинь Цишао на этот раз согласился.

Это настолько выбило её из колеи, что, возвращаясь на трибуны своего класса, она всё ещё чувствовала себя нереально и несколько раз ущипнула себя, проверяя, не снится ли всё это.

Только она вернулась в класс, как Ляо Юйши издалека подбежала к ней и, визжа высоким голосом, закричала:

— Цянь-цзе, беда! Большая беда!

Цянь Сяошэн уже привыкла к её преувеличениям и драматизму. Она оттолкнула руку подруги:

— Что случилось?

— После обеда в три часа у нас перетягивание каната!

— Ну и?

— Расписание изменили! Теперь оно начинается в час!

Голос Ляо Юйши был полон паники:

— Но наши парни этого не знают! После обеда они все разбежались!

— До регистрации осталось десять минут, а у нас сейчас меньше десяти парней, и все они слабенькие! Что делать?!

Цянь Сяошэн тоже растерялась:

— Куда они делись? Надо их найти!

— По словам тех, кто остался, они решили, что после обеда делать нечего, и целой компанией улизнули за школьный забор. Куда — не сказали. Их точно не найти так быстро.

Ляо Юйши, хорошо знавшая своих одноклассников, уверенно добавила:

— Думаю, вернутся они не раньше двух часов.

— Чёрт! — выругалась Цянь Сяошэн. — Как они смеют сбегать с моих глаз прямо во время спортивных соревнований?! Они что, жизни своей не хотят?!

— Ладно, некогда разбираться. Всех парней, каких найдём — хоть сильных, хоть нет — сюда немедленно!

— Нам нужно десять парней и десять девушек. Я только что пересчитала — у нас девять парней. Где взять ещё одного?

Ляо Юйши в отчаянии даже пошутила:

— Цянь-цзе, ты же всемогущая! Может, покажешь нам фокус и прямо сейчас создашь человека из воздуха?

Цянь Сяошэн в бешенстве схватилась за волосы:

— Если ничего не выйдет, пусть какая-нибудь девчонка заправит волосы под кепку и сделает вид, что она парень!

Ляо Юйши: «…»

Ты думаешь, судьи слепые?

Пока обе отчаянно ломали голову, рядом неожиданно раздался спокойный голос Цинь Цишао:

— А если я заменю?

Цянь Сяошэн обернулась и на секунду замерла.

Цинь Цишао добавил без тени волнения:

— Судьи меня не узнают.

Ляо Юйши до этого была так взволнована, что даже не заметила, что рядом с Цянь Сяошэн кто-то стоит. Теперь она опешила, а потом обрадовалась:

— Конечно, подойдёшь! Откуда судьям знать, из какого ты класса!

— Так и решено, Цинь Цишао! Только не подведи! Я сейчас же пойду регистрироваться!

Ляо Юйши радостно умчалась, а Цянь Сяошэн растерянно посмотрела на Цинь Цишао.

http://bllate.org/book/2231/249846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода