×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как расстаться, Цянь Сяошэн вдруг вспомнила:

— Ах да! Я ведь только что испачкала твою школьную форму.

С лёгкой долей корыстных побуждений она тихо добавила:

— Может, я заберу её домой и постираю?

Не дожидаясь отказа Цинь Цишао, она сама всё решила:

— Договорились! Завтра верну.

Она подпрыгнула, сделала пару шагов вперёд, обернулась и помахала ему:

— До завтра в школе, Цинь!

Цинь Цишао кивнул.

Он проводил её взглядом, пока её силуэт не скрылся из виду, и едва заметно улыбнулся:

— До завтра.

Его слова растворились в воздухе — услышал их только он сам.


На следующее утро Цянь Сяошэн сняла с вешалки уже выстиранную и высушенную форму и встряхнула её.

Теперь на его форме пахло тем же стиральным порошком, что и на ней самой.

От этого у неё возникло необъяснимое чувство радости. Аккуратно сложив форму, она уложила её в пакет, а потом, подумав, добавила туда ещё две конфеты.

Юношеские чувства — всегда поэзия.

Цянь Сяошэн не знала, когда Цинь Цишао наконец «проснётся», но сама она, кажется, впервые по-настоящему почувствовала, что такое влюблённость. Каждый день теперь словно пропитан странными розовыми пузырьками.

Ранняя любовь — это прекрасно.

Прекрасна она хотя бы тем, что он такой… чёртовски хороший.

Цянь Сяошэн давно позабыла обо всех своих принципах вроде «нельзя злоупотреблять доверием» или «соблюдай школьные правила» и счастливо отправилась в школу, держа в руке пакетик.


В этом году контрольная выпала как раз между праздниками Чунцзе и Днём образования КНР — в середине учебной недели, и от этого у всех возникало неприятное ощущение, будто что-то застряло в груди.

Праздник Чунцзе приходился на пятницу, а в четверг последним уроком была математика — а это означало встречу с самым заядлым затягивателем уроков. Цянь Сяошэн смотрела на часы и не могла сосредоточиться — каждая секунда тянулась, как целая вечность.

Ляо Юйши прекрасно понимала её нетерпение и похлопала подругу по плечу:

— Сяошэн, да ладно тебе. Не смотри на часы. Моя судьба в руках учителя, а не во мне самой.

Наконец, когда учитель закончил раздавать домашнее задание, Цянь Сяошэн схватила заранее собранный рюкзак и бросилась бежать, будто на стометровку, прямо к кабинету десятого «Н». У выпускников-пересдачников как раз звенел звонок. Цянь Сяошэн вовремя подскочила к окну:

— Цинь! Цинь! С праздником Чунцзе! Ты ешь лунные пряники?

Не дожидаясь ответа, она начала вытаскивать из сумки один пряник за другим:

— Даже если не ешь — всё равно возьми! Это из той пекарни у нашего дома, они невероятно вкусные. Обязательно попробуй!

Цинь Цишао молчал.

Он смотрел на внезапно выросшую на его парте горку лунных пряников и невольно потёр переносицу.

Ему показалось — или это ему только мерещилось? — что с тех пор, как он разрешил Цянь Сяошэн ходить за ним и съел с ней маоцай, она стала вести себя всё более бесцеремонно.

Раньше её симпатия хоть немного скрывалась за стеснением, а теперь она совершенно открыто, без тени смущения, будто хотела объявить всему миру о своих чувствах.

Хотя ни разу прямо не сказала: «Мне нравишься ты».

Цинь Цишао ещё не успел убрать пряники, как услышал её лёгкий, полный ожидания голос:

— На следующей неделе контрольная! Удачи, Цинь!

Цинь Цишао снова промолчал.

На мгновение ему показалось, что он, возможно, слишком самонадеян и чересчур много думает о себе.

«Ты любишь меня или мои оценки?» — мелькнуло у него в голове.


Впрочем, каникулы — это всегда хорошо.

Вечером Чунцзе Цянь Сяошэн сидела у окна и смотрела на луну.

Она только что вымыла голову и высушивала волосы наполовину — кончики ещё были слегка влажными, и она решила дать им высохнуть естественным путём в осеннем вечернем ветерке.

Погода была прекрасной: ясное небо, редкие облака и яркая полная луна, сияющая высоко в небе.

В этот самый момент Цянь Сяошэн подумала, что было бы очень уместно написать Цинь Цишао: «Как прекрасен сегодня лунный свет».

Главное — чтобы он не ответил ей что-нибудь вроде: «Сегодняшние лунные пряники тоже вкусные», как типичный прямолинейный парень.

Она долго колебалась, перебирала телефон в руках, но вдруг вспомнила — у неё вообще нет контактов Цинь Цишао.

Ладно.

Зря переживала.

Цянь Сяошэн вздохнула и снова уткнулась подбородком в ладони, глядя в окно, совершенно обескураженная.

В дверь позвонили.

Цянь Сяошэн даже не обернулась:

— Шици, открой.

Цянь Шици отказался:

— Я занят, играю.

— И я занята, — ответила она серьёзно. — Я любуюсь луной.

Цянь Шици промолчал.

Цянь Сяошэн продолжила с пафосом:

— К тому же, кто вообще может прийти ко мне? Наверняка какая-нибудь твоя поклонница.

Поскольку Цянь Сяошэн дома правила железной рукой, Цянь Шици, как раз закончив партию, положил геймпад и неохотно потащился к двери в тапочках.

Открыв, он поднял глаза и увидел лицо с почти нейтральным выражением. Он на секунду замер.

У Цянь Шици была отличная память, а уж такое лицо — красивое и запоминающееся — он точно не мог забыть после первого взгляда.

Он тут же закричал во весь голос:

— Сестра! Выходи скорее! У нас гость!

Цянь Сяошэн всё ещё размышляла о красоте лунного света, и этот неожиданный крик заставил её решить, что брату срочно нужно влететь. Она зашлёпала тапочками в прихожую — и прямо в дверях столкнулась лицом к лицу с Цинь Цишао.

Цинь Цишао стоял в дверях с коробкой, похожей на подарочную. Он взглянул на Цянь Сяошэн.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка — такая тонкая, что её можно было и не заметить.

— Ответный подарок, — сказал он. — С праздником Чунцзе.

Авторские примечания:

Простите, последние дни было очень много дел, ууу.

Цянь Шици обладал ранним чутьём на атмосферу и уже давно исчез куда-то, оставив сестру наедине с тем, кого считал будущим зятем.

Волосы Цянь Сяошэн ещё не высохли — они свободно лежали на плечах, а чёлку она заколола заколкой, открывая чистый белый лоб.

На ней была домашняя пижама, а тапочки болтались на пятках — в общем, она выглядела максимально небрежно.

Поэтому, когда она встретилась взглядом с Цинь Цишао, ей стало невероятно неловко — так, будто она готова была провалиться сквозь землю.

Цинь Цишао на мгновение опустил глаза, и уголки его губ дрогнули ещё сильнее.

— Держи, — протянул он пакет.

Цянь Сяошэн смущённо поправила волосы и взяла подарок:

— Что это? Тоже лунные пряники?

Цинь Цишао прислонился к косяку двери и спокойно ответил:

— Да, купил тебе коробку лунных пряников со льдом. А ещё там кое-что есть.

Цянь Сяошэн отодвинула коробку со льдом и с любопытством заглянула внутрь.

Под коробкой лежали две толстые книги в знакомых фиолетовых обложках с восемью крупными буквами на лицевой стороне — учебные пособия, известные каждому школьнику.

Две книги «Учимся на ошибках».

Цянь Сяошэн молчала.

Дарить девушке на Чунцзе две книги «Учимся на ошибках»...

Ну конечно, это же ты, Цинь.

Цинь Цишао не просто так решил подарить ей эти пособия.

Пару дней назад, заходя в учительскую, он случайно увидел таблицу результатов прошлогоднего экзамена по всему классу.

Он почти машинально стал искать в ней имя Цянь Сяошэн.

Картина была... плачевной. Просто ужасной.

Цинь Цишао думал, что раз Цянь Сяошэн так любит напоминать другим учиться, то у неё самой, наверное, неплохие оценки.

Он ошибался.

Из чувства благодарности он и купил ей эти две книги.

Правда, Цянь Сяошэн явно не оценила жеста.

— ...Спасибо, — сказала она с лёгким оцепенением. — Ладно, Цинь, я возьму. Но раз уж ты подарил, я могу звонить тебе, если не пойму задачу?

Цинь Цишао взглянул на неё — она тут же воспользовалась малейшей поблажкой, чтобы распахнуть ворота в целый парк развлечений.

Он помолчал и ответил:

— В конце есть разборы. Там объяснено лучше, чем я смогу рассказать. Можешь сама почитать.

Цянь Сяошэн промолчала.

Только бы она могла их понять...

Цинь Цишао вдруг улыбнулся.

Цянь Сяошэн почти никогда не видела его улыбок — даже если и видела, то они были очень лёгкими и мимолётными.

А сейчас он улыбался долго и широко, и ей показалось, что в изгибе его губ скрыта вся сладость мира. От этого она моментально растерялась и закружилась в голове.

Он слегка наклонился к ней и тихо сказал, всё ещё улыбаясь:

— Если очень захочешь спросить — можно.

— Удачи на контрольной.

Цянь Сяошэн подумала, что если бы это был мир манги, над её головой сейчас бы взорвалось огромное розовое облако.

Она стояла у двери ещё добрых три минуты после его ухода, глупо улыбаясь, прежде чем наконец зашла внутрь с пакетом в руках. И только тогда вспомнила: она так и не попросила у Цинь Цишао контакты.

...Чёрт.

Цянь Сяошэн села за стол, решительно настроившись с сегодняшнего дня следовать по стопам Цинь Цишао и начать учиться всерьёз.

Она достала из коробки лунный пряник со льдом и начала его есть, решив, что, независимо от того, поймёт ли она задачи или нет, ради его улыбки она хотя бы должна показать своё отношение.

Она открыла первую страницу и трижды внимательно прочитала первое задание.

Пока она читала в третий раз, пряник ещё не доелся, но Цянь Сяошэн резко захлопнула книгу.

Чёрт.

Кто вообще это поймёт.

Вот и всё — не успела начать, как уже проиграла. Даже герои плачут.


Контрольная началась в понедельник после праздника Чунцзе и длилась три дня — понедельник, вторник и среда.

Расписание было похоже на ЕГЭ: в первый день — три профильных предмета, во второй — русский и математика, в третий — английский.

Цянь Сяошэн, обычно равнодушная к экзаменам, на этот раз нервничала как никогда. С того самого дня, как вывесили список рассадки, она чувствовала тревогу, которая не проходила даже после окончания экзаменов.

Из-за праздничных каникул в субботу проводили компенсационные занятия, и к концу дня учителя уже успевали проверить все работы. Результаты и рейтинг по школе должны были объявить примерно к полудню.

После обеда в субботу Цянь Сяошэн впала в состояние почти одержимости: то бормотала себе под нос что-то невнятное, то бесконечно крутила ручку, роняла её и снова крутила — наглядно демонстрируя, что значит «сидеть, как на иголках».

— Сяошэн, что с тобой? — наконец спросила Ляо Юйши, отложив телефон после получаса игры. — Что случилось?

Цянь Сяошэн обгладывала ноготь, и даже её волосы, казалось, источали тревогу:

— Скоро выйдут результаты. Не могу немного понервничать?

Ляо Юйши рассмеялась, как будто услышала анекдот:

— Да ладно! Это же не первый твой экзамен. Раньше ты так не переживала.

Она вдруг замолчала, будто что-то вспомнив, и приподняла бровь:

— Сяошэн, неужели ты, встретив настоящую любовь, решила стать лучше, исправиться и начать новую жизнь?

Цянь Сяошэн бросила на неё недовольный взгляд:

— Отвали. Я переживаю не за себя.

Она прекрасно знала, что её сочинение — сплошной поток сознания, в математике она оставила все сложные задания пустыми, а в английском просто угадывала ответы.

Переживать за себя — бессмысленно. Она и так завалит.

Ляо Юйши быстро сообразила:

— Ты, случайно, не за результаты Циня волнуешься?

— Нет, он же провалил поступление в Бэйда. Даже если будет писать с закрытыми глазами, всё равно наберёт нормально. Тебе лучше волноваться за себя.

Ляо Юйши всегда говорила с подругами прямо:

— Подумай: если Цинь всё-таки поступит в Бэйда, сможешь ли ты хотя бы поступить в какой-нибудь колледж рядом с его университетом?

Тело Цянь Сяошэн напряглось. Она медленно моргнула.

http://bllate.org/book/2231/249839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода