×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, тебе сейчас не до оценки внешности соперницы! Главное — наша школьная красавица Хо уже вступила в игру, а Цинь-товарищ, чего доброго, убежит за ней!

Ляо Юйши, видя полное безразличие Цянь Сяошэн ко всему происходящему, с досадой воскликнула:

— Сестра, родная моя сестра! Даже если ты решила отказаться от погони за Цинем и больше не претендуешь на него, разве твои мечты о возрождении былой славы Школы Линьхай №8 не рухнут, стоит ему завести роман?

Цянь Сяошэн лишь презрительно махнула рукой и собралась снова прилечь:

— Вздор. Она не пошла за ним домой.

— А откуда ты это знаешь? — удивлённо вскричала Ляо Юйши.

Цянь Сяошэн фыркнула:

— При таком характере Цинь Цишао никогда бы не позволил кому-то следовать за собой домой.

— Да брось, Цянь-цзе! — не поверила Ляо Юйши. — Ты говоришь так, будто отлично его знаешь. Но даже если ты и понимаешь Циня-товарища, разве тебе известны подвиги Хо Тинъюнь за эти годы?

Цянь Сяошэн лениво зевнула. План доспать явно провалился, так что почему бы не послушать сплетни о сопернице:

— Ну, рассказывай.

Королева сплетен Ляо Юйши потратила всё утреннее самоподготовительное время, чтобы перечислить всех бывших ухажёров Хо Тинъюнь, словно читала по списку. Её рассказ был настолько подробным, что вполне мог лечь в основу книги «Хроники ухажёров Хо Тинъюнь: или Почему мужчины не могут устоять».

Закончив, она сделала глоток воды, взяла пенал вместо деревянной колотушки и стукнула им по столу:

— Теперь понимаешь, насколько опасна наша красавица Хо как соперница? Говорят: если она не вступает в игру — всё спокойно, но стоит ей сделать ход, и ни один мужчина не устоит.

— Поняла, Цянь-цзе! Так не пора ли тебе наконец очнуться!

Цянь Сяошэн некоторое время молчала. Она слегка согнула пальцы, её взгляд блуждал, и наконец она тихо спросила:

— Скажи… мальчики… всем ли нравятся девушки, которые красивы и умеют соблазнять?

Ляо Юйши, увидев, как Цянь Сяошэн сама себя обескураживает, поняла, что её «лекция» подействовала слишком сильно, и поспешила смягчить впечатление:

— Ну, не обязательно! Честно говоря, я даже не могу сказать, какой тип девушек нравится Циню-товарищу.

Она замолчала на мгновение, потом добавила:

— Хотя в дорамах таких высокомерных отличников обычно сопровождают простодушные и жизнерадостные девчонки. Может, тебе тоже попробовать?

— Давай, покажу.

Ляо Юйши изменила голос, подражая тайваньскому акценту:

— Цинь-товарищ из десятого «Н», здравствуйте! Я — Цянь Сяошэн из десятого «Д». С первой же встречи мой взгляд не может оторваться от вас — будто там, где вы, там и свет.

Цянь Сяошэн:

— …

Она толкнула Ляо Юйши по голове:

— Ты слишком много смотришь тайваньских мелодрам.

Покрутив в руках страницу книги, она наконец вздохнула:

— Ладно, неважно.

— Пусть делает, что хочет. В конце концов, я ведь не настаиваю на том, чтобы непременно его завоевать или что-то в этом роде. Я даже не испытываю к нему настоящих чувств…

Цянь Сяошэн почувствовала, что это трудно выговорить, но всё же продолжила:

— …и не хочу «владеть» им. У меня нет таких чувств.

— Эй, а как там та цитата? «Я не хочу, чтобы луна бежала ко мне»?

Ляо Юйши закатила глаза, достала телефон, нашла точную фразу и поднесла экран к подруге.

Цянь Сяошэн прочитала вслух:

— «Я не хочу, чтобы луна спешила ко мне. Я хочу, чтобы она навсегда оставалась холодной и сияющей, вечно висела в небесной выси».

— Отлично, — спокойно сказала она. — Мои чувства к Цинь Цишао примерно такие.

Он слишком хорош. Слишком совершенен.

Настолько совершенен, что Цянь Сяошэн казалось: она никогда не сможет идти с ним рядом. Достаточно просто смотреть на него издалека.

Пусть луна остаётся луной.

Кто в этом мире может по-настоящему сорвать луну с неба?

Она тихо пробормотала это про себя, опустила голову и решила больше об этом не думать.


На третий день слежки за Цинь Цишао Хо Тинъюнь наконец не выдержала его постоянного игнорирования и привычки садиться в такси и уезжать, не оглядываясь.

На этот раз она проявила смекалку: едва Цинь Цишао собрался сесть в машину и захлопнуть дверцу, как она резко схватилась за неё:

— Ты не можешь уехать!

Цинь Цишао потёр переносицу и поднял на неё взгляд:

— Товарищ.

Хо Тинъюнь недовольно приподняла бровь:

— Меня зовут Хо Тинъюнь. Уже третий день прошёл, а ты до сих пор не запомнил моё имя?

Цинь Цишао не проявлял ни малейшего интереса к её имени и продолжил:

— Товарищ, пожалуйста, перестань за мной следовать.

Ведь эти десять минут пути каждый день на такси — довольно расточительно.

Хо Тинъюнь уже начинала терять терпение.

Теперь она поняла, почему Цянь Сяошэн не гоняется за ним: кто выдержит этот ледяной взгляд день за днём?

Но дело зашло слишком далеко: по школе уже поползли слухи, что она преследует Цинь Цишао. Хо Тинъюнь, как настоящая школьная красавица, оказалась между молотом и наковальней и решила: раз уж не пар, так хоть честь!

— Как ты можешь каждый день бросать меня здесь? Нет, я пойду с тобой!

Она приняла кокетливый тон:

— Сегодня весь день ходила на каблуках, ноги ужасно болят. Ты ведь по пути — подвези меня домой?

Цинь Цишао взглянул на неё:

— А мне-то какое до этого дело?

Хо Тинъюнь:

— …

Водитель такси с любопытством спросил:

— Ну что, едем или нет?

— Едем, — ответил Цинь Цишао, уже раздражённый. Он холодно посмотрел на Хо Тинъюнь: — Отпусти.

Но Хо Тинъюнь, как настоящая барышня, впала в упрямство:

— Не отпущу!

Они застыли в мёртвой позе. Водитель подождал пять минут и наконец сказал:

— Если хотите ругаться — уходите от моей машины. Едем — так едем, не едем — так и ладно.

Хо Тинъюнь в ответ схватила Цинь Цишао за руку и буквально вытащила из такси.

Машина уехала. Цинь Цишао стоял на обочине перекрёстка, сбросил её руку и почувствовал, как в висках застучала пульсация.

Глядя на лицо Хо Тинъюнь, он невольно вспомнил Цянь Сяошэн: когда она шла за ним, всегда соблюдала дистанцию, никогда не трогала его и не пыталась помешать.

Цинь Цишао с трудом сдержал раздражение и уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал рёв мотоцикла. Инстинктивно он сделал шаг вперёд и предупредил:

— Осторожно!

Но Хо Тинъюнь всё ещё думала о том, какой же Цинь Цишао бестолковый и бесчувственный, и не сразу среагировала. Она стояла как вкопанная, а перегруженный мотоцикл не смог вовремя затормозить — и вот-вот должен был в неё врезаться.

В этот момент с обочины выскочила фигура, схватила Хо Тинъюнь за руку и резко оттащила в сторону. Мотоцикл едва успел свернуть, и водитель, оглянувшись, бросил: «Сами глаза не растеряли?» — и умчался прочь.

Хо Тинъюнь от рывка упала на землю, ударившись ногой об обочину. Боль была несильной, но неприятной.

Она ещё не оправилась от испуга и уже хотела поблагодарить спасительницу, как вдруг встретилась взглядом с знакомыми глазами — и замерла.

На руке Цянь Сяошэн, одетой лишь в летнюю футболку без формы, была огромная ссадина, смешанная с песком и мелкими камешками. Хотя рана не была серьёзной, выглядела она ужасающе.

— Ты не ранена? — с беспокойством спросила Цянь Сяошэн, её глаза светились искренней заботой.

Автор примечает:

Хо Тинъюнь: Ой, кажется, моё сердце забилось быстрее…

(Нет.)


Прости, Цянь-цзе. Я даже не помню, в который раз ты уже пострадала, спасая кого-то.

Поистине: «Когда Небо намерено возложить на человека великую миссию, оно сначала испытывает его дух, изнуряет его тело».

Обнимаю Цянь-цзе.

Хо Тинъюнь была в полном шоке.

Цянь Сяошэн не надела школьную куртку, поэтому на её левой руке красовалась большая ссадина, перемешанная с песком и мелкими камнями. Рана не была опасной, но выглядела пугающе.

Хо Тинъюнь, избалованная с детства, ещё никогда не видела ничего подобного и запнулась:

— Ты ты ты… не не не ранена?

У Цянь Сяошэн реакция на боль была замедленной.

Она быстро осмотрела Хо Тинъюнь, убедилась, что та в порядке, и только тогда втянула воздух сквозь зубы. Потянувшись, чтобы вытереть кровь с руки, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали.

Сверху накрыла тень, и вокруг разлился лёгкий аромат неизвестного порошка для стирки.

Цянь Сяошэн невольно задержала дыхание и замерла.

Цинь Цишао присел на корточки, внимательно осмотрел рану и нахмурился так, будто готов был разразиться грозой.

Он встал и поднял руку, чтобы поймать новое такси:

— Я отвезу тебя в больницу.

— Эй, не надо…

Цинь Цишао обернулся, пристально посмотрел ей в глаза и твёрдо произнёс её имя:

— Цянь Сяошэн.

Он всё ещё держал её за запястье и повторил, не допуская возражений:

— Я отвезу тебя в больницу.

Пальцы Цинь Цишао были прохладными, в то время как запястье Цянь Сяошэн горело.

Она молча сглотнула и в который раз чудесным образом согласилась.


В больничном холле было много народу. Резкий запах дезинфекции, смешанный с человеческими ароматами, заставил Цянь Сяошэн, которая терпеть не могла больницы, нахмуриться.

Она сидела на стуле, накрывшись его школьной курткой, и ждала, пока Цинь Цишао оформит талон.

Ей было скучно, и она осторожно поправила куртку, стараясь не запачкать её своей раной.

Хо Тинъюнь сидела рядом, положив руки на колени. Несколько раз она пыталась заговорить с Цянь Сяошэн, но так и не решалась.

Прежде чем Хо Тинъюнь успела подобрать слова, Цинь Цишао вернулся и протянул Цянь Сяошэн талон:

— Готово.

Он помолчал и добавил:

— Я заодно записал тебя к травматологу.

Рука Цянь Сяошэн замерла в воздухе:

— ???

Она растерялась:

— А?

— Твоя старая травма… Ты ведь так и не ходила к врачу?

Увидев её растерянность, Цинь Цишао понял, что угадал. Он постучал временной карточкой пациента по её лбу, совершенно бесстрастно:

— Пойдём.

Хо Тинъюнь растерянно шла следом за Цянь Сяошэн и Цинь Цишао.

Она чувствовала себя яркой лампочкой между ними — или, точнее, лишним хвостиком.

Сама не зная почему, она настаивала на том, чтобы пойти с ними. Возможно, из-за того, что в душе шевелилось смутное чувство вины. Ей очень хотелось извиниться перед Цянь Сяошэн.

Ведь хоть мотоцикл и не сбил её саму, но Цянь Сяошэн пострадала именно ради неё.

Особенно Хо Тинъюнь испугалась, когда медсестра начала обрабатывать рану Цянь Сяошэн дезинфекцией. От боли обычно стойкая Цянь Сяошэн вцепилась ногтями в край стола так, что побелела.

Цинь Цишао стоял рядом и через мгновение протянул ей край своей школьной формы:

— Не цепляйся за стол. Держись за это.

Цянь Сяошэн, охваченная болью, даже не подумала — она схватила ткань, как спасательный канат, и на лбу у неё выступили капли холодного пота.

Она всегда хорошо переносила боль, и даже сейчас не заплакала — лишь изредка тихо стонала.

Цинь Цишао молча смотрел на неё, позволяя держаться за край его одежды, и иногда лёгкими движениями гладил её по голове, словно утешая.

Хо Тинъюнь, дрожащая рядом:

— !!!

Эта картина показалась ей невероятно гармоничной.

Кто вообще раньше распускал слухи, что Цинь Цишао не обращает внимания на Цянь-цзе? Всё это — чистейший вымысел!

Разве Цинь-товарищ когда-нибудь проявлял подобную нежность с кем-то ещё, кроме Цянь-цзе?

Увы, Цянь Сяошэн, почти онемевшая от боли, совершенно не ощущала этой редкой мягкости Цинь Цишао. Она думала только об одном: когда же закончится обработка, чтобы её наконец отпустили.

К счастью, рана оказалась неглубокой, и укол от столбняка не требовался.

Цянь Сяошэн с облегчением выдохнула, проявив здоровый оптимизм в духе Ак-Кю: «Ну, хоть не всё так плохо». С лёгким сердцем она отправилась к травматологу.

Пока Цянь Сяошэн рассказывала врачу о своей старой травме и проходила рентген, Цинь Цишао вывел Хо Тинъюнь в коридор.

В пустом коридоре травмпункта, кроме проходящих медсестёр, никого не было.

Цинь Цишао прислонился к стене, его лицо было холодным и безразличным.

Хотя он всегда выглядел так, Хо Тинъюнь невольно вздрогнула, испугавшись, что он вот-вот набросится на неё.

Как она раньше не замечала, насколько пугающим может быть Цинь Цишао, когда хмурится?

http://bllate.org/book/2231/249837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода