×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Pei's Little Darling is Too Good / Маленький бедняга мистера Пэя слишком послушен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинъянь не знал, куда мог отправиться Линь Суйцы, и единственное место, которое пришло ему на ум, было лишь одним.

Роскошный автомобиль выехал из элитного коттеджного поселка, промчался по оживленным улицам, но вскоре дорога стала сужаться, а окружающие здания — всё более ветхими. Поскольку проезд впереди оказался слишком узким, машина не могла проехать дальше, и Цзян Цзинъянь был вынужден припарковаться у обочины.

Выйдя из машины, он поднял взгляд на тесно прижатые друг к другу обшарпанные жилые многоэтажки и слегка прищурился. Этот район был печально известным трущобами города А, именно в таком месте в детстве жил Линь Суйцы.

Цзян Цзинъянь нахмурился и зашагал вглубь темного переулка. Сделав несколько поворотов, он остановился перед одним из полуразрушенных зданий. В доме было около десяти этажей, лифта не имелось, а лестницы были до того узкими, что едва позволяли пройти.

Цзян Цзинъянь одним духом преодолел семь пролетов и наконец остановился перед нужной дверью. Железное полотно было покрыто ржавчиной и облупившейся краской, у порога громоздились какие-то вещи, а воздух пропитался тяжелым, неприятным запахом неизвестного происхождения.

Цзян Цзинъянь поджал губы и постучал чистыми, холеными пальцами по металлу. Если бы не Линь Суйцы, он бы никогда не переступил порог этого места.

Спустя долгое время дверь наконец отворилась, и раздался хриплый, сухой женский голос:

— Кто там?

Цзян Цзинъянь с бесстрастным лицом смотрел на появившуюся перед ним Линь Юэ, в глубине его глаз затаилось отвращение. Линь Суйцы был ни в чем не виноват, а истинным виновником всех нынешних бед была эта женщина. Она погубила Линь Суйцы, как и всю семью Цзян.

— Вы кто? — Линь Юэ поначалу была озадачена, но затем, что-то заметив, уставилась на гостя мутными глазами, и выражение ее лица стало странным. — Ты старший сын Цзян Хунъюя?!

Цзян Цзинъянь не стал отрицать, но и тратить время на пустые разговоры с Линь Юэ не собирался. Он перешел сразу к делу:

— Где Линь Суйцы? Он возвращался сюда? Или, может, выходил с вами на связь?

Линь Юэ замерла:

— Линь Суйцы? Этот паршивец снова сбежал из дома Цзян? — Она вытаращила глаза, внезапно придя в возбуждение, и ее лицо исказилось в гримасе. — Я же велела ему сидеть тихо, опять он за свое!

Цзян Цзинъянь отступил на полшага и брезгливо поморщился. Ответ был очевиден: Линь Суйцы здесь не появлялся и не пытался связаться с Линь Юэ. Впрочем, неудивительно. Эта эгоистичная женщина всегда видела в сыне лишь инструмент и за все эти годы ни разу не исполнила своего материнского долга.

Пока женщина продолжала что-то ворчать себе под нос, Цзян Цзинъянь, чувствуя, что не вынесет здесь ни секунды дольше, развернулся и поспешно ушел.

Куда же мог деться Линь Суйцы...

В палате царил полумрак. Линь Суйцы откинул одеяло и сел на кровати. Не надевая тапочек, он ступил босыми ногами на холодный пол. Молча подойдя к окну, он раздвинул плотные шторы. Мягкий лунный свет, подобно воде, хлынул внутрь, окутывая бледное, утонченное лицо юноши дымчатым сиянием.

Линь Суйцы медленно моргнул и сел на подоконник, подтянув колени к груди и глядя на ночной пейзаж. Город снаружи был залит огнями, по улицам бесконечным потоком двигались машины, а небоскребы теснились друг к другу, создавая атмосферу суеты и процветания.

Линь Суйцы отрешенно смотрел вдаль. Огни отражались в его глазах, спокойных, как стоячая вода, в которой не бывает ряби. Он опустил взгляд, и длинные густые ресницы скрыли свет, а в глазах снова воцарилась пустота. Город был огромен, но для него в нем не нашлось места.

Последние дни Линь Суйцы жил как в тумане, часто не понимая, спит он или бодрствует. Порой, открыв глаза, он не мог вспомнить, где находится. У него не было сил ни на что, а голову наполняли лишь мрачные мысли. Он понимал, что это неправильно, но не мог себя контролировать.

Линь Суйцы был объят страхом и тревогой. Он словно провалился в бесконечную темную ночь, стоял в нерешительности на месте, не зная, куда идти, и не видел будущего. Он больше не мог никому доверять.

Что касается того мужчины, который помог ему, Линь Суйцы не питал к нему доверия, скорее даже чувствовал отторжение. Он слышал, как окружающие почтительно называли его Господин Пэй, и понимал, что этот человек занимает высокое положение. За последние дни мужчина приходил несколько раз, но Линь Суйцы каждый раз притворялся спящим. Возможно, его пугала исходящая от гостя холодная, отстраненная аура, не допускающая никого близко, — пугала неизвестность.

Линь Суйцы лишь мельком взглянул на него, но лицо мужчины навсегда запечатлелось в памяти. Это было красивое лицо: мужественное, зрелое, с нотками жесткости, отчего никто не осмеливался прямо смотреть в его равнодушные, спокойные глаза. Такое лицо невозможно забыть. Линь Суйцы не знал этого человека, но именно этот незнакомец по фамилии Пэй спас его в дождливую ночь, отвез в больницу и теперь каждый день навещал.

Линь Суйцы терзался сомнениями. Хотя мужчина не проявлял агрессии, юноша не понимал, зачем помогать чужаку — ведь этот человек явно не из тех, кто отличается сердобольностью. Может, у него есть скрытые мотивы? Но сейчас у Линь Суйцы ничего не было, он — отверженный обществом бастард, которого выгнали из дома. Что с него взять? Возможно, как и все остальные, кто когда-либо приближался к нему, он жаждет лишь его лица и тела.

Юноша поднял взгляд на безбрежную ночную мглу и слегка дернул сухими, бледными губами, изобразив едва заметную усмешку. Затем он медленно закрыл глаза; тонкие веки скрыли тяжелую усталость и подавленность. Он слишком устал, чтобы думать обо всем этом.

На следующее утро, в предрассветных сумерках, охранник, дежуривший всю ночь на скамье в коридоре, дремал. Услышав шаги, он открыл глаза и, увидев, кто идет, тут же вскочил. Он вытер рот рукой и с неловкой, виноватой улыбкой произнес:

— Господин Пэй, почему вы сегодня так рано?

Пэй Чуань не ответил. Бросив на него холодный взгляд, он распорядился:

— Иди отдохни.

— Слушаюсь.

Чтобы избежать непредвиденных ситуаций, последние дни у палаты по очереди дежурили охранники. Пэй Чуань взялся за ручку двери и осторожно ее приоткрыл. Остановившись на пороге, он сразу увидел юношу. Сегодня тот не лежал на кровати, как в предыдущие дни.

Линь Суйцы сидел на подоконнике, свернувшись калачиком и обхватив колени руками. Голова его покоилась на предплечьях, обнажая половину лица, а непослушные пряди волос слегка падали на лоб. Глаза были плотно закрыты.

Шторы были раздвинуты, и утренние ласковые лучи солнца проникали сквозь безупречно чистое стекло. Легкий ветерок шевелил занавески, отбрасывая на юношу причудливые тени, а густые черные ресницы подчеркивали его болезненную бледность.

http://bllate.org/book/22309/2335764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода