×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чэ не успел договорить, как Ли Чэн перебил его:

— Верно. Именно потому, что ты знаешь, я и хотел, чтобы ты трезво взглянул на реальность. Сам же видишь.

Ли Чэн оглянулся на тех, кто весело переговаривался в гостиной, и продолжил:

— Здесь ему явно куда лучше и веселее, чем там. Так что я повторю то же самое: отпусти его и отпусти самого себя.

— Я просто не могу его отпустить, — с болью произнес Фэн Чэ.

— Не можешь — а придется, — Ли Чэн оборвал испорченные листья. — Хватит об этом. Давай сегодня спокойно доедим этот обед, а после вернемся в Город А, не будем портить настроение. Ты же знаешь характер Силоу.

— Угу, — Фэн Чэ больше ничего не сказал.

Хотя У Янь и говорил, что останется помочь на подхвате, на деле ему совершенно нечего было делать. К тому же, чувствуя исходящую от того человека враждебность, он вовсе не рвался приближаться к кухне.

У Янь с тяжелым сердцем глядел в окно. У Цзэ сидел прямо на полу, продолжая прерванную игру, а Дэн Силоу устроился рядом.

— О чем задумался? — У Янь повернулся.

— Ни о чем.

— Не в настроении? — спроил Дэн Силоу.

— Нет.

У Янь по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица.

— Силоу, куда ты кастрюлю дел? — выглянув из кухни, спросил Фэн Чэ. Как раз в этот момент он увидел, что Дэн Силоу разговаривает с У Янем, и на душе у него стало еще тоскливее. Когда же тот сможет говорить с ним таким же мягким тоном?

— Иду, — Дэн Силоу поднялся. — Я зайду посмотрю.

— Ну надо же, ты и впрямь никогда здесь не готовил, — Ли Чэн заглянул в кухонный шкаф, где стояла сплошь нераспакованная утварь.

— Ты же и так знаешь, что я не умею готовить, — с досадой произнес Дэн Силоу.

— Уж лапшу-то сварить сможешь? — с презрением бросил Ли Чэн.

— Лень возиться, — Дэн Силоу пожал плечами.

— Да ты от лени помрешь, чудак, — Ли Чэн начал выкладывать вещи одну за другой.

— И что мы будем делать с этими овощами? — спросил Фэн Чэ, глядя на Дэн Силоу.

— Как знаешь, я в этом не разбираюсь, — ответил тот.

— Ладно, тогда я сам сориентируюсь, — сказал Фэн Чэ.

Через стеклянную дверь кухни У Янь наблюдал за беседующими внутри людьми. Его взгляд задержался на Фэн Чэ. Тот был немного выше его ростом — на глаз никак не меньше метра восьмидесяти, в очках, и весь его облик излучал крайнюю интеллигентность. И верно: человек, который может быть рядом с Дэн Силоу, разве может быть плох? Поглядев на себя, У Янь поневоле почувствовал укол неполноценности. Он и сам не понимал, с какой стати принялся сравнивать себя с Фэн Чэ — это было донельзя глупо и бессмысленно.

— Братец, я этот уровень уже раз сто проходил, ну никак не могу осилить, помоги пройти, — У Цзэ повернулся к нему.

У Янь оторвался от своих мыслей:

— Ладно, дай попробую.

С этими словами он опустился на пол и сел рядом.

— Напрямую в лоб с ним идти нельзя, — поделился опытом У Цзэ.

— Понял, — У Янь защелкал джойстиком.

Разобравшись с делами на кухне, Ли Чэн последовал за Дэн Силоу в спальню.

— Ну как тебе здесь живется?

— Нормально, — Дэн Силоу посмотрел в окно.

— В твоем стиле.

Ли Чэн взял с прикроватной тумбочки книгу и рассеянно перелистнул пару страниц.

— Что? — Дэн Силоу обернулся.

— А Фэн Чэ считает, что обстановка так себе, — Ли Чэн захлопнул книгу.

— А по мне — сойдет, по крайней мере, здесь чувствуется жизнь, — сказал Дэн Силоу.

— Вот я и говорю: в твоем стиле. Я ни капли не удивлен, что ты поселился именно здесь, — Ли Чэн подошел ближе.

— Разве здесь что-то не так? — спроил Дэн Силоу.

— Да не то чтобы плохо... Просто можно было найти жилье куда лучше, — Ли Чэн тоже уставился в окно.

— В конце концов, это просто место, где можно поспать, сойдет и так, — Дэн Силоу сунул правую руку в карман.

— На работе тут всё гладко? — Ли Чэн бросил на него взгляд.

— Ситуация немного сложная, — ответил Дэн Силоу.

— Это как?

— С виду всё тихо, а на деле тут такие подводные течения, — отозвался Дэн Силоу.

— Есть какие-то планы?

— Пока побуду так, время еще не пришло, — Дэн Силоу устремил взгляд вдаль.

— Мм, — Ли Чэн кивнул. — А что насчет личной жизни?

Он покосился на закрытую дверь.

— Хотел бы попробовать, но тут спешить нельзя. Всё-таки он не такой, как я, я же не могу силой заставить его сменить ориентацию, — Дэн Силоу вытащил из кармана пачку сигарет, выудил две и протянул одну Ли Чэну.

— Понимаю.

Ли Чэн взял сигарету, достал зажигалку, и они прикурили вдвоем.

— Нужно всё хорошенько обдумать. Если мы действительно сойдемся, я буду за него в ответе.

Дэн Силоу затянулся.

— Насчет остального не знаю, но внешне он мне кажется вполне ничего. И раз он так о тебе заботится, значит, человек неплохой.

Ли Чэн выпустил струйку дыма.

— Да, парень хороший, — объективно оценил Дэн Силоу.

— Ладно, раз тебе нравится — дерзай, мы ведь ничем не хуже, добивайся своего, — подбодрил Ли Чэн.

— Потихоньку, — ответил Дэн Силоу.

— Пойдем-ка отсюда, нечего в спальне дымить, тут весь запах пропитает, — Ли Чэн замахал рукой.

— Давай выйдем на площадку, он не любит табачный дым, — сказал Дэн Силоу.

Дэн Силоу распахнул входную дверь, и оба вышли наружу.

В этот момент лифт звякнул, и из него вышла госпожа Лю с тарелкой какой-то снеди в руках.

Заметив ее, Дэн Силоу в испуге затушил сигарету:

— Тетя.

— Ой, Сяо Дэн, — с улыбкой направилась к нему госпожа Лю. — Ничего страшного, курите, я тут приготовила тушеной говядины с соусом. Сяо Цзэ сказал, что к вам гости приехали, угоститесь.

— Вы так добры, тетя, — Дэн Силоу торопливо принял тарелку.

— Значит, это мама того малыша? — спросил Ли Чэн.

— Да. Тетя, это мой друг Ли Чэн, — представил его Дэн Силоу.

— Здравствуйте. Попробуйте потом, понравится ли вам, — сказала госпожа Лю.

— Обязательно понравится, — с улыбкой отозвался Ли Чэн.

— Ну, я тогда наверх пойду, — произнесла госпожа Лю.

— Тетя, оставайтесь с нами обедать, — предложил Дэн Силоу.

— Нет уж, вам, молодежи, вместе веселиться сподручнее, — с этими словами госпожа Лю удалилась.

— А теща-то у тебя ничего, молодая совсем, — Ли Чэн лукаво подмигнул Дэн Силоу.

— Ты что несешь? — Дэн Силоу зыркнул на него.

— Да я в хорошем смысле, просто комплимент возрасту, — тут же пошел на попятную Ли Чэн.

— В том-то и проблема, — вздохнул Дэн Силоу.

— Чего это? — Ли Чэн подался вперед.

— Я старше У Яня на двенадцать лет, а его мама старше меня на восемнадцать. Ситуация... неловкая.

— Подумаешь! Женись в восемнадцать — и то уже мог бы такого сына вырастить, — Ли Чэн из тех людей, для которых возраст — вообще пустой звук. — Нравится — и ладно, чего так заморачиваться?

— Пойдем внутрь, — Дэн Силоу внес тарелку с говядиной.

— Почти всё готово, садитесь за стол, — Фэн Чэ вынес первое блюдо.

— Я пойду расставлю палочки и тарелки, — У Цзэ со свойственным ему послушанием отправился на кухню помогать.

— Ну что, давайте выпьем за скорейшее выздоровление нашего директора Дэна! — Ли Чэн поднял бокал. — А вы пейте сок.

У Янь только открыл рот, как сидевший напротив Фэн Чэ перебил:

— У него рука повреждена, ему нельзя пить.

— Пустяки, я совсем чуть-чуть, — Дэн Силоу плеснул себе немного. — Давайте, до дна.

— До дна! — Ли Чэн решительно осушил бокал.

— Не спаивай его, — пригрозил Ли Чэну Фэн Чэ.

— Ладно-ладно, больше не буду, налегайте на еду, — Ли Чэн взял палочки.

— Сяо Цзэ, что нравится — то и бери, не стесняйся, — обратился Дэн Силоу к мальчику.

— Угу, — У Цзэ кивнул и зацепил палочками кусочек рыбы на пару.

— Хочешь краба? — спросил Дэн Силоу У Яня.

— Я сам. Ты поменьше ешь, тебе нельзя тое-сее, — ответил У Янь.

— Помню, я не буду, ешь давай, — Дэн Силоу положил к нему на тарелку целого краба на пару.

Сидевший напротив Фэн Чэ застыл с палочками в руках, глядя на них так, будто готов был опрокинуть чан с уксусом.

— Братец, твоя еда такая вкусная, — уплетая за обе щеки, похвалил У Цзэ.

— Спасибо, раз нравится — кушай больше.

Как бы ни злился Фэн Чэ, он не стал бы срывать злость на ребенке, да и мальчик тут был ни при чем — вымещать досаду на других он не умел.

— Сяо Цзэ, а говядина, которую твоя мама приготовила, просто объедение, — подал голос Ли Чэн.

— Да, моя мама готовит потрясающе! Правда, братец Силоу? — И он посмотрел на Дэн Силоу.

Все за столом тут же перевели взгляды на него.

— Да, очень вкусно, — кивнул Дэн Силоу.

— Я же не обманывал, — У Цзэ победоносно взглянул на Ли Чэна.

— Верю, верю. До чего же ты у нас сообразительный! — Ли Чэн рассмеялся.

*Главное, чтобы ты мне нравился.*

— Братец Силоу, будешь креветку? — У Цзэ подцепил морскую креветку. — Я тебе почищу.

— Не надо, ешь сам, — отказался Дэн Силоу.

— Держи, уже почищено, — Фэн Чэ пододвинул к нему тарелку, на которой лежали очищенные креветки и разделанный краб.

— Спасибо, — Дэн Силоу не мог при всех ударить в грязь лицом. Он взял креветку и съел. В конце концов, человек приехал издалека, готовил, креветки чистил — нельзя же заставлять его чувствовать себя неловко.

У Янь сидел рядом, молча уплетая еду и не произнося ни слова.

— Силоу, ты ведь здесь уже больше двух месяцев. Не собираешься проведать старушку-мать? — поинтересовался Ли Чэн.

— Делать мне нечего, опять слушать ее нравоучения, — отмахнулся Дэн Силоу.

— Я тут на днях на выставке твою невестку встретил. Она сказала, что матушка по тебе скучает, и попросила меня уговорить тебя выбрать время и навестить их, — Ли Чэн зачерпнул пиалы супа с ребрышками.

— Понял, — сухо бросил Дэн Силоу.

И тут же спохватился:

— А ты что на выставке забыл? Ты же терпеть не можешь подобное.

— Эх, родители снова девушку сосватали, вот водил на смотрины, — ответил Ли Чэн.

— Ну и как? — прищурился Дэн Силоу.

— Никак, — Ли Чэн отпил супа.

— Ясно, — Дэн Силоу знал, что долго это не продлится, и расспрашивать дальше не стал.

— Суп отменный, попробуйте все, — Ли Чэн кивнул на тарелку.

— Тебе налить супу? — У Янь повернулся к Дэн Силоу.

— Давай, — кивнул тот.

— И мне налей, — У Цзэ подвинул пиалу ближе — с другого конца стола он не доставал.

— Держи пока эту, — Дэн Силоу поставил свою пиалу перед мальчиком.

— У Цзэ! — У Янь строго посмотрел на ребенка.

— Ничего, пусть сначала он выпьет, — Дэн Силоу перевел взгляд на У Цзэ. — Пей давай.

— Ага, ага, — У Цзэ зачерпнул ложкой.

— На, — У Янь налил ему другую порцию. — Осторожно, горячо.

— Себе тоже налей, — напомнил Дэн Силоу.

— Угу, — У Янь взял собственную пиалу.

— Тебе тоже налить? — с сочувствием глянул Ли Чэн на Фэн Чэ.

— Не надо, я сыт, — Фэн Чэ внезапно потерял аппетит.

— Ты же ничего не съел! Ешь давай, тебе еще обратно за руль везти машину, как же с пустым желудком? — с этими словами он положил ему на тарелку увесистый кусок рыбы.

Фэн Чэ с досадой продолжил трапезу, но на душе было скребенечки. Не в силах больше выносить эту картину, он кое-как проглотил пару кусков, извинился и вышел на балкон покурить.

— Сам видишь, до чего довел человека, — Ли Чэн сделал знак глазами Дэн Силоу.

— Я-то тут при чем? — невозмутимо ел Дэн Силоу.

— Кончай уже. Пусть уйдет, а вы потом продолжите, — ухмыльнулся Ли Чэн.

У Янь поднял на него глаза: *О чем это он? Ничего не понимаю.*

— Не обращай внимания, он шутит вечно. Ешь свое, — Дэн Силоу положил в тарелку У Яня кусок нежирного мяса.

— Угу, — У Янь уткнулся в тарелку.

— Братец Ли Чэн, а где вы живете? — подал голос У Цзэ.

— В Городе А. Бывал там?

У Цзэ покачал головой:

— Нет.

— Будет случай — приезжай, я тебя в Universal Studios свожу, — пообещал Ли Чэн.

— Правда? — у У Цзэ аж глаза загорелись.

— Ага, попроси брата Силоу, пусть привезет как-нибудь, — подмигнул Ли Чэн.

— Братец Силоу очень занятой, — вздохнул мальчик.

— Времени еще вагон, успеется, — утешил его Ли Чэн, мысленно думая: если они и впрямь станут одной семьей, он этого пацана хоть по всему миру возить будет, Universal Studios — мелочь какая.

— Появится подходящая возможность — я вас сам свожу, — Дэн Силоу отложил палочки.

— Хорошо, — кивнул У Цзэ.

— Ты наелся? — спросил его У Янь.

— Угу, наелся, — У Цзэ погладил живот.

— Наелся — иди в гостиной поиграй, — махнул рукой У Янь.

— Ты тоже всё? — Дэн Силоу посмотрел на У Яня.

— Да, — У Янь кивнул. — Пошли.

— Иду, — У Цзэ послушно вылез из-за стола.

Двое оставшихся мужчин вновь задымили сигаретами.

К ним подошел Фэн Чэ:

— Когда мы обратно?

— Во второй половине дня, не спеши. Побуду еще немного, раз уж выбрался сюда, — ответил Ли Чэн.

— Я тогда пойду прилягу, отдохну, — сказал Фэн Чэ.

— Иди в кабинет, там есть кровать, — поднялся Дэн Силоу.

Эту кровать он оборудовал специально на случай приезда гостей — чтобы было где прилечь и передохнуть. Комната была обставлена скромно: простой книжный шкаф, письменный стол да небольшая кровать с подушкой и одеялом.

Он завел гостя внутрь:

— Поспи здесь немного, пульт от кондиционера в ящике.

Он уже собирался выйти, как Фэн Чэ спросил:

— Ты все решил?

— О чем ты? — Дэн Силоу обернулся.

— Ты действительно хочешь сойтись с этим парнем?

— Пока это лишь моя односторонняя инициатива, мы еще не вместе, — не стал лгать Дэн Силоу.

— Понятно, — Фэн Чэ присел на край кровати.

— Спасибо, что навестил меня, но впредь я прошу тебя держаться от меня на расстоянии, — спокойно произнес Дэн Силоу.

— Разве расстояние между нами и так недостаточно велико? — горько усмехнулся тот.

— Отдыхай.

Дэн Силоу больше не хотел спорить и молча притворил за собой дверь.

Фэн Чэ рухнул на кровать, сбросил очки и, уставившись в потолок, позволил слезе скатиться по щеке.

— Больше не приводи его с собой, приезжай один, — вернувшись, сел Дэн Силоу.

— Он сам напросился. Перед выездом я велел ему подготовиться к любому исходу — авось, увидев все своими глазами, наконец оставит надежды, — Ли Чэн затянулся.

— Хотелось бы верить, — Дэн Силоу щелкнул зажигалкой и закурил новую.

Когда опустел обеденный стол, У Янь вместе с У Цзэ принялись за уборку.

— Шустрый памалёк, такой малец, а уже по хозяйству помогает, — похвалил Ли Чэн.

— То-то и оно. Не то что те два сорванца дома: чтобы заставить их поесть, целый ритуал с танцами устроить надо, — Дэн Силоу закинул ногу на ногу.

— Кстати, даже если не хочешь проведать старушку, навестил бы племянников. Невестка к тебе всегда со всей душой, — не унимался Ли Чэн.

— Я им игрушек и сладостей вагон перетаскал, — возмутился Дэн Силоу.

— Тоже верно. Ладно, хоть к пацанам своим заглянул бы, — не отставал друг.

— Лбы взрослые, сытые-накормленные, чего на них пялиться, — усмехнулся Дэн Силоу.

— Ну да, куда уж нам, — Ли Чэн не обижался на его слова. — Хорошо тебе здесь: ни законов, ни запретов, благодать!

— Ты сам-то целыми днями только тем и занимаешься, что гуляешь да развлекаешься, — парировал Дэн Силоу.

— То-то и оно, что не то! Старик каждые три дня звонит, вызывает на ковер читать лекции по политграмоте. У меня уже уши вянут, изо дня в день одно и то же пластинку крутит, — Ли Чэн потер переносицу.

— Ничего не попишешь, за всё хорошее в жизни приходится платить свою цену, — философски заметил Дэн Силоу.

— И то верно, эх... — Ли Чэн откинулся на спинку дивана.

— Хочешь прилечь?

— В этой твоей конуре разве найдешь место? Куда мне падать?

— На диван, — кивнул Дэн Силоу.

— Сойдет, подремлю пару минут. А ну вставай, — Ли Чэн без церемоний согнал его с места.

Дэн Силоу заглянул на кухню — там почти всё было убрано.

— Спасибо за помощь. Попозже отведи Сяо Цзэ наверх, пусть поспит после обеда, — сказал он.

— Угу, — У Янь укладывал высушенные тарелки в шкаф.

— Братец, ты пьян? — У Цзэ вгляделся в лицо Дэн Силоу, тронувшееся легким румянцем.

— Чуть-чуть.

— Иди отдохни, мы тут сами закончим, — У Янь сложил в стопку утреннюю и вчерашнюю утварь, чтобы забрать домой.

— Я подожду, пока вы закончите, — остался стоять в проходе Дэн Силоу.

— Хорошо, — У Янь продолжил работу.

Вскоре У Янь вместе с У Цзэ двинулись к выходу, прихватив посуду. Перед тем как закрыть дверь, У Янь не забыл напомнить:

— Спи аккуратно, смотри руку не придави.

— Ладно, не переживай. Вечером приходите ужинать, тут еще столько еды осталось, не пропадать же добру, — отозвался Дэн Силоу.

— Хорошо, — дверь затворилась.

Провозившись все полдня, он наконец-то мог растянуться на диване. Дэн Силоу подумал, что отдых этот утомительнее любой работы.

— Мы поехали, — Ли Чэн уже устроился на пассажирском сиденье.

— Угу, ведите аккуратнее, ни гвоздя ни жезла, — махнул рукой Дэн Силоу.

— Береги себя, — Фэн Чэ завел мотор.

— Обязательно.

Проводив взглядом отъехавшую машину, Дэн Силоу облегченно выдохнул. Быть зажатым между двух огней — то еще испытание. Как хорошо, что это происходило не в Городе А: здесь поводов для случайных встреч почти не оставалось, а значит, старая жизнь не станет помехой для новой.

Стоило Дэн Силоу нажать кнопку вызова лифта, как двери тут же разъехались:

— Ой, Сяо Дэн!

— Здравствуйте, тетя Ван, — вежливо поздоровался он.

— Что у тебя с рукой? — участливо всплеснула руками соседка.

— Царапина, пустяки.

— Ты поосторожнее, надо же так отделаться...

— Заживет до свадьбы, — улыбнулся Дэн Силоу. — Вы куда это?

— Да в супермаркет за яйцами.

— Ну тогда не буду задерживать, — Дэн Силоу шагнул в кабину.

У Янь проспал весь день и проснулся только к сумеркам.

— Выспался? — госпожа Лю сидела в гостиной, уткнувшись в телефон.

— Угу, — У Янь налил себе воды.

— Братец, мы сегодня опять пойдем ужинать к братцу Силоу? — встрял сидевший рядом У Цзэ.

— Ишь ты, паразит неблагодарный, мамина стряпня уже надоела? Всё норовишь к соседям сбежать! — госпожа Лю шутливо шлепнула сына по коленке.

— У братца Силоу сегодня на ужин целое пиршество из морепродуктов! — честно признался мальчик.

— Ах ты гурман маленький, — она отложила смартфон. — Захочешь — я сама сбегаю на рынок, купю рыбы да крабов, будто я тебя морю голодом!

— Да нет же, это братец Силоу сказал, что еды осталось много и грех ей пропадать, — оправдывался У Цзэ.

— Ну так что, идете вниз? — госпожа Лю перевела взгляд на старшего сына.

— Пойдем, у него рука не работает, — ответил У Янь.

— Вот и отлично, хоть я отдохну. Пойду пройдусь по магазинам с подругами, вечер свободен, — госпожа Лю радостно предвкушала вечер.

— Иди-иди, мы с У Цзэ справимся, развлекайся, — сказал У Янь.

— Договорились, — она тут же принялась строчить в чате. — Девчонки, кто свободен — подтягивайтесь, составьте компанию, у меня сегодня выходной!

Ответ не заставил себя ждать:

— Тогда топай в торговый центр, я как раз с работы освободилась, собиралась побродить.

— Бегу, дайте полчаса! — госпожа Лю подскочила и умчалась в спальню прихорашиваться.

— Братец, мы сейчас пойдем?

http://bllate.org/book/22305/2335423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу