×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уюйен посмотрел на пустую пиалу.

— Мм, я всё съел, — ответил Дэн Силоу.

— Ладно, У Цзэ, — окликнул Уюйена.

— Чего? — У Цзэ посмотрел на брата.

— Ты же только что говорил, что поможешь помыть посуду? Вот твой час настал: собирай миски и тарелки и мой их начисто, а я провожу Силоу в поликлинику перевязать руку, — распорядился Уюйен.

— Есть! — У Цзэ радостно побежал наводить порядок.

— Он справится? — немного сомневался Дэн Силоу.

— Не переживай, дома он моет посуду куда чаще Уюйена, — вставил Ван Сылян.

— Тогда вся надежда на моего маленького Цзэ, — Дэн Силоу поднялся.

— Хе-хе, мне не трудно, братик, — усердно принялся за работу У Цзэ.

Дэн Силоу вернулся из спальни, переодевшись в другую одежду.

— Мы пошли, присмотри за ним, — сказал Уюйен Ван Сыляну.

— Идите, — Ван Сылян махнул рукой.

— Если станет скучно, можете смотреть телевизор или играть в видеоигры, еду и питье ищите сами, — бросил у дверей Дэн Силоу.

— Хорошо, — Ван Сылян уже вовсю возился у телевизора.

— Пойдем пешком, — Уюйен нажал кнопку вызова лифта. — Поликлиника как раз на той улице напротив жилого комплекса.

— Ладно, — Дэн Силоу не возражал.

— Забыл дать тебе кепку, — Уюйен посмотрел на палящее солнце снаружи и вдруг спохватился. — Может, я сбегаю наверх принесу?

— Не нужно, ничего страшного, побуду немного на солнышке, — остановил его Дэн Силоу. Ему казалось, что из-за травмы он превратился в какое-то редкое животное, которое охраняют: все крутятся вокруг и только и делают, что справляются о его самочувствии.

— Что это вы? — охранник старик Лю издалека заметил перевязанную руку Дэн Силоу.

— Да ничего, случайно поцарапался, — ответил Дэн Силоу.

— Тогда поаккуратнее, в такую жару нельзя допустить воспаления, — с заботой сказал старик Лю.

— Угу, хорошо, спасибо, дядя Лю, — кивнул Дэн Силоу.

— Сяо Янь, вы это куда собрались? — старик Лю перевел взгляд на Уюйена.

— Идем в поликлинику на перевязку, — ответил Уюйен.

— А, хорошо, тогда ступайте быстрее, — сказал старик Лю.

Вскоре они добрались до поликлиники.

— Ранения? — врач отвлекся от опроса другого пациента и бросил взгляд на его руку.

— Да, пришли на перевязку, — ответил Дэн Силоу.

— В больнице были? — спросил врач.

— Были, врач сказал, что больше не нужно ездить в больницу, достаточно приходить на перевязку в поликлинику, — ответил Дэн Силоу.

— Хорошо, сейчас я посмотрю. Пациентов пока много, присядьте на минутку, как закончу с этим — сразу займусь вами, — проговорил врач, что-то быстро записывая.

Они нашли свободные места и сели ждать.

— Второй брат, ты будешь играть? — У Цзэ прибежал, закончив мыть посуду.

— Ага, в ту самую игру с прошлый раз, — Ван Сылян сидел на полу, скрестив ноги и держа геймпад.

— Давай по очереди, а? — У Цзэ присел рядом с ним.

— Ладно, я сыграю один кон, — Ван Сылян нажал на кнопки геймпада.

— Хорошо, — У Цзэ устроился рядом и уставился в экран.

— Мы что, прошли всего один уровень? — пробормотал Ван Сылян.

— Наверное, у брата Силоу нет времени играть, — предположил У Цзэ.

— Мм, ну тогда давай посмотрим, сколько уровней сможем осилить сегодня, — предложил Ван Сылян.

— Тот большеголовый монстр в прошлый раз был таким сложным, дальше должно быть еще труднее, да? — спросил У Цзэ.

— Ничего страшного, не будем спешить, поиграем спокойно, в конце концов пройдем, — настрой у Ван Сыляна был самый боевой.

— Угу-угу, — кивнул У Цзэ.

В это время у ворот жилого комплекса остановился Porsche Cayenne.

Ли Чэн опустил стекло водительской двери, положив на него руку:

— Командир, подними шлагбаум, пожалуйста.

Старик Лю подбежал трусцой:

— Здравствуйте, посторонним посетителям необходима регистрация, к кому из жильцов вы направляетесь?

— К владельцу квартиры на двадцать первом этаже в пятнадцатом корпусе, — ответил Ли Чэн.

— Секунду, я принесу журнал, заполните, пожалуйста, — старик Лю вернулся в будку за бланком.

— Распишитесь здесь, — старик Лю указал нужное место и протянул ему ручку.

Ли Чэн быстро чирканул: — Готово.

Он отдал заполненный бланк охраннику.

— Хорошо, подождите минуту, — старик Лю нажал кнопку на пульте, поднимая шлагбаум, чтобы пропустить машину.

— Послушай, командир, подскажи, как пройти к пятнадцатому корпусу? — спросил Ли Чэн.

— Проедете прямо, вдоль главной дороги, потом направо, напротив беседки внутри как раз этот дом, — старик Лю показал рукой вперед.

— Большое спасибо, — поблагодарил Ли Чэн и тронул машину с места.

— Этот Сяо Дэн определенно не простой человек, раз к нему приезжают друзья на таких роскошных тачках, — пробормотал себе под нос старик Лю, глядя вслед уезжающей машине.

— Приехали, выходи пока, я припаркую машину, — сказал Ли Чэн пассажиру на переднем сиденье.

— Угу, — Фэн Чэ открыл дверь и вышел.

Он огляделся по сторонам: оказывается, теперь тот живет в подобном месте. То и дело слышны детские крики и голоса стариков. Хотя общая обстановка вроде бы неплохая, но по сравнению с прежней — небо и земля. Зачем нужно так себя ущемлять?

— Ты на что смотришь? — Ли Чэн подошел, неся охапку вещей.

— Зачем ему жить в таком месте? — Фэн Чэ нахмурился.

— А что не так с этим местом? Какая живая атмосфера, — Ли Чэн огляделся. — По-моему, вполне нормально.

Будучи военным по происхождению, он успел побывать в куда более худших условиях. Этот комплекс выглядел вполне элитным, озеленение и всё остальное было сделано на совесть. Во всяком случае, сам он придавал этому мало значения — человек, способный как переносить тяготы, так и наслаждаться комфортом.

— Пошли, поднимаемся, — подстегнул его Ли Чэн.

Фэн Чэ взял у него часть поклажи, и они вошли внутрь.

— Ищи на тропинке впереди, — командовал Ван Сылян.

— Не получается, не пройти, — У Цзэ нажимал кнопки на геймпаде.

— А ну-ка проверь, можно ли протиснуться в ту каменную расщелину справа, — снова подсказал Ван Сылян.

— Ой, и правда пролезли, хотя такая узкая щель, — У Цзэ выполнил указание, и персонаж действительно проскользнул.

— Идем дальше вперед, — Ван Сылян ткнул пальцем в экран.

Как раз в тот момент, когда они увлеклись игрой, раздалось трехкратное: тук-тук-тук.

— Они что, без ключей? — У Цзэ повернулся к входной двери.

— На электронном замке какие ключи? — Ван Сылян шлепнул его по макушке и поднялся на ноги.

— И правда, — У Цзэ потер голову. — А кто тогда?

— Сейчас посмотрим, — Ван Сылян заглянул в глазок. — Там двое, незнакомые.

— Который час, а еще не открывают, — Ли Чэн постучал снова.

Ван Сылян открыл дверь:

— Вы к кому?

Ли Чэн отступил на пару шагов назад и сверил номер на двери:

— Я что, ошибся адресом?

— Подскажите, это пятнадцатый корпус? — подал голос Фэн Чэ.

— Да, — ответил Ван Сылян.

— А ты кто? — Фэн Чэ окинул его оценивающим взглядом.

— А ты кто такой? — в ответ спросил Ван Сылян.

— Это дом Дэнь Силоу? — Ли Чэн тащил гору вещей и уже устал. Не могли бы эти двое перестать говорить загадками?

— Да, — ответил Ван Сылян.

— Ну и отлично, я его кореш, пустите сперва внутрь, тяжело же, — сказал Ли Чэн и шагнул за порог.

Ван Сылян качнулся в сторону, пропуская гостей, Фэн Чэ вошел следом.

— Задолбался вусмерть, — Фэн Чэ свалил вещи на пол и тут же, повернув голову, заметил сидящего на полу гостиной ребенка, который во все глаза смотрел на него.

— Привет, малыш, — поприветствовал его Ли Чэн, догадываясь, что тот живет этажом выше.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо отозвался У Цзэ.

Фэн Чэ опустил вещи и огляделся, задерживая взгляд на Ван Сыляне.

Ван Сылян закрыл дверь.

— Ты его брат? — Ли Чэн налил себе стакан воды.

— Ага, я его двоюродный брат, — Ван Сылян почесал затылок.

— Силоу дома нет? — снова спросил Ли Чэн.

— Брат Силоу со старшим братом ушли в поликлинику на перевязку, — У Цзэ отложил геймпад.

— А, понятно, — Ли Чэн налил еще стакан воды, протянул Фэн Чэ, а сам с кружкой устроился на диване. — И когда они вернутся?

— Ну… — У Цзэ склонил голову набок, раздумывая. — Наверное, скоро, поликлиника же прямо через дорогу.

— А во сколько они ушли? — Ли Чэн повернулся к Ван Сыляне.

— Примерно час назад, — ответил тот.

Ли Чэн понимающе кивнул:

— Вы не переживайте, продолжайте играть.

— Угу, — Ван Сылян вернулся на свое прежнее место и сел.

Фэн Чэ присел рядом с Ли Чэном:

— С каких это пор он стал так возиться с таким мелким пацаном?

— Разве это плохо? Одному-то как скучно, — Ли Чэн откинулся на спинку дивана.

— Вы друзья брата Силоу? — У Цзэ придвинулся к Ли Чэну.

— Ага, — ответил тот.

— Оказывается, у брата Силоу все друзья такие красивые, — у У Цзэ включился режим подлизы.

— Ого, брату нравится такое слышать, — Ли Чэн с улыбкой ущипнул его за пухлую щечку. — Ну-ка скажи, кто красивее — ты или твой брат Силоу?

— Ну… — У Цзэ задумался. — Красивые по-разному, оба красивые.

— Ого, а эмоциональный интеллект-то высокий, никого не обидел, — теперь Ли Чэн понял, почему Дэн Силоу захотел возиться с местной ребятней: кто же откажется играть с таким ребенком — и язычок подвешен, и ума палата.

Ван Сылян уже не обращал на них внимания и увлеченно резался в игру.

— Дзинь, замок открыт, — в этот момент дверь отворилась.

— Вернулись, — У Цзэ тут же соскочил с дивана и бросился к прихожей.

— Только не задень руку, — предупредил Уюйен.

— Ага, — Дэн Силоу менял обувь.

— Брат Силоу, твои друзья пришли? — У Цзэ застыл на месте.

— Мм? — Дэн Силоу растерялся.

— Я тут, — подал голос Ли Чэн.

— Когда успели прийти? — Дэн Силоу прошел в комнату. Заметив Фэн Чэ, он на секунду замер. Дурное предчувствие кольнуло в груди, и он инстинктивно покосился на стоящего за спиной Уюйена.

Это движение не укрылось от Фэн Чэ. Когда тот увидел Уюйена, по его лицу на мгновение мелькнула враждебность, но тут же исчезла:

— Вернулись?

— Угу, а вы чего приперлись? — Дэн Силоу подошел ближе.

— Разве мы могли быть спокойны, видя тебя в таком состоянии? Обязательно надо было заглянуть, — Ли Чэн подвинулся. — Дай взгляну, что там у тебя?

— Пустяки, мелкая царапина, стоило ли так шуметь? — Дэн Силоу присел рядом.

— Болит? — с тревогой в голосе спросил Фэн Чэ, разглядывая его руку.

— Нет, — ответил Дэн Силоу.

Уюйен молча прошел на кухню, вымыл руки, взял со стола стакан, налил воды, выдавил одну таблетку лекарства и направился к Дэн Силоу:

— Выпей.

Вообще-то следовало принять его еще перед выходом, но они оба забыли.

— Угу, — Дэн Силоу взял таблетку, закинул в рот, запил водой и протянул пустой стакан Уюйену. Их движения были донельзя естественными.

Ли Чэн с любопытством разглядывал Уюйена: хорош, ничего не скажешь, только вот отдает от него какой-то ледяной отстраненностью. То-то же.

Фэн Чэ, глядя на столь привычные между ними жесты, едва не задохнулся от ярости, но злиться в открытую не смел — он пока никто, и устраивать сцены себе дороже.

Заметив взгляд Фэн Чэ, Уюйен посмотрел в ответ. Тот действительно таращился на него. Уюйен недоуменно подумал: почему ему кажется, что этот человек недолюбливает его и даже пылает скрытой враждой?

— Кхе, — Дэн Силоу кашлянул. Только тогда Фэн Чэ отвел глаза, сделал глоток из своего стакана и постарался взять себя в руки. Уюйен же не стал задерживаться: взял стакан и ушел мыть.

— Эм, что врач сказал про твою руку? — сообразив, что атмосфера накалилась, Ли Чэн поспешил сменить тему.

— Беречь, не мочить, соблюдать диету, — ответил Дэн Силоу.

— Слушай, я притащил кучу продуктов, приготовлю сегодня обед, подкормлю тебя, — Ли Чэн кивнул на пенопластовые коробки на полу.

— Чего это их так много? — Дэн Силоу уставился на ящики.

— Чего только нет, Фэн Чэ настоял на том, чтобы всё взять, переживал, что ты тут голодаешь, — пояснил Ли Чэн.

При одном упоминании этого имени сердце Уюйена в груди неожиданно дрогнуло: так это бывший?

И снова глаза закололо от ревности.

— У меня тут всего полно, — возразил Дэн Силоу.

— Я ему то же самое говорил, а он ни в какую, велел брать всё, — Ли Чэн развел руками.

— Ты же целыми днями питаешься бог весть где, откуда там витаминам взяться? — укоризненно посмотрел на него Фэн Чэ.

— И нормально я питаюсь, ты же меня знаешь, никогда себя не обделял, — улыбнулся Дэн Силоу.

— Не одно и то же. Разве уличная еда сравнится с домашней? — парировал Фэн Чэ.

— Но здесь никто не умеет готовить, — Дэн Силоу откинулся на спинку дивана. — Кастрюли, сковородки, тарелки — всё новенькое, даже не распаковано.

— Я приготовлю, — вызвался Фэн Чэ.

— Во-во, пусть он готовит, у него сейчас отлично получается, мне очень нравится его стряпня, — поддержал Ли Чэн.

Дэн Силоу молча сидел на диване, выражая негласное согласие, но в то же время не мог не предаться воспоминаниям. Раньше этот избалованный мажор палец о палец не ударял, жуткая неженка была. Бывало, в лютый мороз сам бегал покупать ему завтрак, прятал за пазуху, чтобы не остыл, и берёг как зеницу ока. А теперь всё наоборот: Фэн Чэ пашет на работе как собака, но всё равно выкрашивает время, чтобы научиться стряпне, и за последние годы переготовил ему всевозможные деликатесы, пытаясь загладить вину и угодить. Сказать, что он остался равнодушен — соврать, но возвращаться в прошлое всё равно было уже поздно: между ними словно выросла невидимая стена, образовавшая непреодолимую пропасть.

— У Цзэ, Ван Сылян, хорош играть, нам пора домой, — Уюйен вышел из кухни.

— Ага, — У Цзэ тут же поднялся.

— Дай я доиграю этот кон, — Ван Сылян был в самом разгаре процесса.

— Тогда мы с Цзэ подымимся наверх первыми, — холодно бросил Уюйен.

— Эй, погодите уходить, давайте пообедаем все вместе! Продуктов слишком много, в компании веселее, — Ли Чэн поднялся с места.

— Не стоит, вам, друзьям, редко удается собраться, мы не будем мешать, — проявил такт Уюйен.

Дэн Силоу подошел ближе:

— Не уходи, передай тете, что пообедаешь сегодня здесь.

— Как-то это неудобно, — с бесстрастным лицом произнес Уюйен.

— Чего тут неудобного, ты же не в первый раз в гостях, — Дэн Силоу нарочно повысил голос. — Сяо Цзэ, оставайся, здесь много вкусного.

У Цзэ поднял глаза на Уюйена — он не смел принимать решения сам, боясь рассердить брата.

Фэн Чэ стоял на балконе и смотрел вдаль. Его сейчас просто трясло от ярости: он никак не ожидал столкнуться с этим парнем в первый же визит, на душе было скребенец как паршиво. Дэн Силоу делает это специально, чтобы позлить его и заставить отступить. Но он не сдастся — с какой стати ему проигрывать какому-то малолетке?

— Оставайтесь, рука у него больная, сам он не помощник, а на меня одного рук не хватит, сделайте доброе дело, выручите нас, — подключился к уговорам Ли Чэн.

Уюйен в растерянности топтался на месте — ни уйти, ни остаться.

— Если вы не поможете, мне придется задействовать мою раненую руку, — Дэн Силоу демонстративно качнул перевязанной конечностью.

— Ладно, — раз уж дошло до такого, у него не оставалось никаких причин отказываться.

Дэн Силоу про себя ликовал — он знал, что этот прием сработает.

Ли Чэн обнял Дэн Силоу за шею и тихонько прошептал:

— Ну ты даешь, братец, мастер манипуляций, вот ведь хитрец.

— Отвяжись, — с нарочитой гордостью бросил Дэн Силоу.

Закончив партию, Ван Сылян поднялся:

— Мне пора идти.

— Ты тоже оставайся обедать, — предложил Ли Чэн.

— Нет, мне надо к дяде на обед, уже пора собираться, — ответил Ван Сылян.

— Ну ладно тогда, — Ли Чэн не стал настаивать.

— Я тогда пойду, брат, — попрощался Ван Сылян с Дэн Силоу.

— Ага, заглядывай еще как-нибудь поиграть, — сказал Дэн Силоу.

— Обязательно, — Ван Сылян натянул кроссовки и ушел.

— Ну что, за работу, — Ли Чэн присел на корточки и принялся распаковывать принесенные пенопластовые коробки.

— Ого, какие огромные крабы! — У Цзэ тоже опустился рядом на корточки.

— Ну как, здоровские? — ухмыльнулся Ли Чэн.

— Угу-угу, — кивнул У Цзэ. — А что еще есть?

— Давай глянем, — Ли Чэн вскрыл другую коробку.

— Рыба! — радостно указал У Цзэ на лежащую внутри рыбу-хирурга.

— Фэн Чэ, эту рыбу надо срочно почистить, пока не испортилась, — Ли Чэн глянул в сторону окна.

— Угу, я займусь, — Фэн Чэ очнулся от дум и подошел.

Ли Чэн распаковал всё остальное: сплошь деликатесы — мацутакэ, отборные свежие свиные ребрышки, деревенские яйца, короче говоря, сплошная польза для здоровья, а заодно любимые блюда Дэн Силоу.

Фэн Чэ сперва отобрал то, что понадобится для обеда, а остальное аккуратно разложил по холодильнику, наказав:

— Всё это ты должен съесть, я скину тебе рецепты, просто готовь по ним, там нет ничего сложного.

— Угу, — кивнув, Дэн Силоу подумал про себя: с такой рукой я и готовить-то не умею, а даже если бы умел, вряд ли бы справился. Но вслух лишь согласился — скажи он, что не умеет или неудобно, Фэн Чэ наверняка придумает остаться и готовить самому, а это уже лишние проблемы.

— Одное мясо, а зелени-то и нет, — окинул взглядом стол Ли Чэн.

— Может, я сбегаю куплю? — предложил Дэн Силоу.

— Не надо, на улице пекло. У Цзэ, сходи наверх, принеси немного зелени, — попросил Уюйен.

— Ага, — кивнул мальчик.

— Разве так можно? — запротестовал Дэн Силоу.

— Пустяки, мама как раз накупила зелени, которую ты любишь, — Уюйен сболкнул лишнее и тут же прикусил язык. Откуда ему знать, что он любит, если не сам Дэн Силоу рассказывал тете Лю? Но сам он никогда не спрашивал о его предпочтениях, лишь догадывался по тому, что тот обычно ел.

— Ого, неплохо-неплохо, будущая теща так бабашит зятя, — подколол Ли Чэн.

— Чего? — Уюйен уставился на Ли Чэна, потом на Дэн Силоу, и его лицо внезапно залилось краской.

— Заткнись уже, а? — Дэн Силоу отвесил ему пинка.

— Ха-ха, да шучу я, шучу, — расхохотался Ли Чэн.

Тем временем резавший овощи на кухне Фэн Чэ сжал рукоять ножа с такой силой, что побелели костяшки пальцев.

Вскоре У Цзэ принес вниз целый пакет зелени, самой разной.

— Ой, малыш, ну ты прямо основательно подошел, столько притащил, — Ли Чэн принял пакет.

— Я не знал, какую именно надо, поэтому мама велела захватить всё, — смущенно почесал затылок У Цзэ.

— Ничего страшного, просто пожарим что-нибудь из этого, — Ли Чэн унес пакет на кухню.

Фэн Чэ с мрачным лицом продолжал разделывать продукты. Ли Чэн вытащил наугад пучок зелени, бросил в раковину и открутил кран.

— Ты что, так сильно хочешь, чтобы они были вместе? — сквозь зубы процедил Фэн Чэ.

— Я же предупреждал тебя заранее, ехал — будь готов к любому повороту, — бросил Ли Чэн, продолжая мыть овощи.

— Он же такой малолетка, разве это нормально? — Фэн Чэ замер с ножом в руках и посмотрел на Ли Чэна.

— Нормально ненормально, а это их личные дела, с какого перепугу нам лезть? — равнодушно отозвался Ли Чэн.

— Ты же прекрасно знаешь...

http://bllate.org/book/22305/2335422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода