×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дэн Силоу снова задал вопрос:

— Нет, давай через пару дней поищем, — У Янь по-прежнему смотрел на воду.

— Мм, — сдержанно отозвался Дэн Силоу.

Снова воцарилось молчание.

— Ты случайно не... — У Янь долго сомневался, но всё же не удержался и спросил.

— Да, — утвердительно ответил Дэн Силоу.

— Я же ещё даже не договорил! — У Янь нахмурился и посмотрел на Дэна Силоу.

— Но я-то знаю, о чём ты хочешь спросить. — Дэн Силоу тоже повернул голову и посмотрел на него.

— Я ничего такого не имел в виду, я просто... — Стоило У Яню занервничать, как он тут же принимался тереть нос.

— Всё в порядке, — Дэн Силоу первым развеял сомнения У Яня. — Можешь спрашивать о чём угодно, я на всё отвечу.

— Просто... тот телефон в машине, когда мы ехали сюда, это твой... — У Янь так и не набрался смелости произнести вслух слово «парень». Он боялся получить утвердительный ответ, сам не понимая, почему в глубине души чувствует, что принять это будет непросто.

— Бывший. Сейчас я свободен, — спокойно ответил Дэн Силоу.

— А? — У Янь почувствовал некоторое удивление.

— Хочешь послушать? — спросил Дэн Силоу.

— А ты хочешь рассказать? — в ответ спросил У Янь.

— Мы познакомились в университете, начали встречаться на четвёртом курсе, пробыли вместе года четыре-пять, — Дэн Силоу сделал небольшую паузу. — Позже я окончил магистратуру, вернулся и сразу совершил камин-аут перед семьёй. Но моя мама была категорически против. Тем не менее, я не стал из-за этого сдаваться и просто съехал, чтобы жить одному.

— А что потом? — спросил У Янь.

— Потом... под давлением семьи он сдался, — Дэн Силоу говорил так спокойно, будто рассказывал чужую историю.

— А? — У Янь слегка опешил и какое-то время не знал, что сказать.

— Теперь он хочет всё вернуть и начать сначала, но я не могу этого принять. Я считаю, что раз уж расстались, то расстались. Как ни пытайся начать заново, останутся пропасть и трещины, — Дэн Силоу мимоходом вырвал пучок сорной травы у берега.

— Ты всё ещё любишь его? — с осторожностью спросил У Янь.

— Люблю или нет — не та категория. То, что мы когда-то любили друг друга, — правда, но сейчас прежних чувств уже нет. Впрочем, врагами, которые не желают знать друг друга до гробовой доски, мы тоже не станем — в этом нет нужды. Тогда у него тоже не было другого выбора, я его не виню. — Дэн Силоу бросил сорванную травинку в рыбный пруд.

— А тебе тогда было больно? — Спросив это, У Янь тут же захотел отвесить себе пощёчину. Что за вопрос он задал?

— Конечно. Какое-то время я был в депрессии, но сейчас уже ничего не чувствую, — честно ответил Дэн Силоу.

— Прости, кажется, я задал очень глупый вопрос, — виновато произнёс У Янь.

— Ничего страшного, всё уже в прошлом. — Дэн Силоу отряхнул руки. — А ты не против?

— Чего? — У Янь не сразу сообразил.

— Моей ориентации, — Дэн Силоу посмотрел на него.

— Не против. Хотя у меня самого никогда не было отношений, мне кажется, что гомосексуальность и гетеросексуальность ничем не отличаются, кроме пола. К тому же в наши дни однополые отношения — вовсе не редкость. — У Янь подтянул удочку и забросил свежую приманку.

— Никогда не состоял в отношениях? А та девушка в тот день? — Дэн Силоу вспомнил Сяо Янь, которая была с ним в торговом центре.

— Она мне не девушка, — мгновенно ожесточился У Янь. — Она моя однокурсница, вечно ко мне пристает.

— Мм, — Дэн Силоу внезапно усмехнулся.

— Она правда мне не девушка! — Видя его улыбку, У Янь вдруг взволнованно принялся оправдываться. — Это с её стороны всё безответно. Я три года почти не обращал на неё внимания, а она всё равно липнет, как банный лист, отделаться невозможно, но что поделать — мы же одноклассники.

— Мм, понятно. — Увидев, как горячо тот оправдывается, Дэн Силоу почувствовал в глубине души лёгкое злорадство.

Сказав это, У Янь внезапно пожалел: с чего это он перед ним оправдывается? Испытывая досаду, он со злости закинул удочку подальше.

— Можешь сохранить это в тайне? Не хочу наживать себе лишних хлопот, — неожиданно попросил Дэн Силоу.

— Угу, я сохраню, — серьёзно кивнул У Янь.

— Спасибо, — сказал Дэн Силоу.

— Значит, именно поэтому ты говорил, что не женишься? Но если в будущем... — У Янь не договорил.

— Никаких если. С самого детства мне никогда не нравились девочки. Это от природы, тут ничего не изменить, — очень твёрдо заявил Дэн Силоу.

— Ох, — кивнул У Янь.

— Если тебе кажется, что общаться со мной неловко, давай больше не будем видеться. — Дэн Силоу никогда не любил принуждать других, но и поступаться своими принципами и ломать себя из-за собственной ориентации тоже не собирался.

— Нет, вовсе не неловко, — услышав слова «не будем видеться», У Янь почувствовал, как на душе заскребли кошки.

Хотя они были знакомы совсем недолго, он всё равно считал Дэна Силоу совершенно особенным человеком. Тот словно разбирался во всём, но не страдал заносчивостью, безупречно вёл себя с людьми и в любых ситуациях, проявлял такт и вежливость, сохранял невозмутимость перед лицом любых проблем и был искренен. Взять хотя бы то, как он держался сейчас — по мнению У Яня, это обладало невероятным личным обаянием. Стоило Дэну Силоу оказаться рядом, как на душе становилось необъяснимо спокойно и надежно.

— Вот и хорошо, — у Дэн Силоу отлегло от сердца.

— Пошли обратно, — У Янь взял удочку, собираясь сворачиваться.

— Больше не клюёт, нет смысла сидеть, — У Янь поднялся на ноги.

— Ладно, пойдём назад, — Дэн Силоу тоже встал.

Закончив сборы, Дэн Силоу с раскладным стульчиком в руке и У Янь с удочками вместе направились обратно к дому дедушки.

— Ого, вернулись с пустыми руками, — Ван Сылян как раз мыл дорожку из шланга и, заметив возвращение парочки, не удержался от шпильки.

— Чего тебе? — У Янь закатил на него глаза.

— Братья, вы вернулись? — У Цзэ выбежал из дома.

— Угу, — У Янь оставил удочки у входа.

— Вы ничего не поймали? — У Цзэ перевовел взгляд со старшего брата на Дэна Силоу.

— Э-э, — Дэн Силоу с неловким видом снял кепку, волосы на голове насквозь промокли от пота. — Мы ничего не поймали.

— Ой, да одной рыбы всё равно бы хватило, — в этот момент У Цзэ проявил чудеса дипломатии. — Брат Цинь Ши и дедушка уже готовят обед на кухне!

— Я пойду посмотрю, — У Янь посмотрел на Дэна Силоу.

— Мм, я, пожалуй, не пойду, в этом деле я всё равно ничем не помогу, — Дэн Силоу вовсе не хотел путаться под ногами.

— Ладно, — У Янь повернулся и направился за дом.

— Пошли, Сяо Цзэ, помоги мне со шлангом, — взмахнул рукой Дэн Силоу.

— Зачем тебе шланг? — У Цзэ последовал за ним.

— Иди сюда, дай мне шланг, — Дэн Силоу протянул руку.

Ван Сылян передал ему шланг:

— Брат, ты что задумал?

— Голову помою. — Дэн Силоу проверил напор воды. — Сделай-ка воду чуть тише. Сяо Цзэ, бери шланг, поливай мне на голову.

— Хорошо, — Ван Сылян подошел к стене и прикрутил кран. — Тебе нужен шампунь?

— Не нужно. — Дэн Силоу протянул шланг У Цзэ.

— Вот так? — У Цзэ с опаской направил струю ему на голову.

— Держи повыше, — Дэн Силоу согнулся в три погибели.

— Ой, ладно. — У Цзэ поднял шланг чуть выше. — А так?

— Да, вот так, — Дэн Силоу обеими руками принялся энергично взъерошивать волосы.

— Приятно, братец? — с любопытством спросил У Цзэ.

— Приятно, — ответил Дэн Силоу, продолжая намывать голову.

— Второй брат, хочешь, я и тебя потом оболью? — спросил У Цзэ.

— Давай, я тоже ополоснусь, — кивнул Ван Сылян.

— У Цзэ, вы чем тут занимаетесь? — У Янь вышел из дома.

— Братец попросил полить ему голову, чтобы помыть, ха-ха, — У Цзэ вовсю веселился.

— Хватит поливать, ещё простудишься! — У Янь решительно выхватил у него шланг.

— Эй, эй, брат, ты чего? — засуетился У Цзэ.

— Больше не мыться, — с холодным лицом произнес У Янь.

— Я же еще не помылся! — заволновался и стоявший рядом Ван Сылян.

— Никто больше не моется, — У Янь потянул за шланг и подбежал к крану, перекрывая воду.

— Не такой уж я хрупкий, — Дэн Силоу небрежно откинул назад мокрые пряди, позволяя каплям воды стекать на одежду.

— Напомогался на солнце, а теперь холодной водой облейся — так и до простуды недалеко, — отчитал его подошедший У Янь.

— Ладно-ладно, как скажешь, больше не буду, — Дэн Силоу почувствовал себя так, будто его отчитывают, но почему-то это оказалось даже приятно.

— Твой старший брат такой строгий надсмотрщик, — шёпотом бросил Ван Сылян У Цзэ.

— И не говори, — с недовольством глядя на У Яня, отозвался У Цзэ.

Сделав вид, что ничего не замечает, У Янь вернулся в дом, попросил у Цинь Ши сухое полотенце и швырнул его со словами:

— Вытрись.

— Ага, — Дэн Силоу поймал полотенце и послушно принялся растираться прямо у порога.

Мокрые прядки небрежно рассыпались по лбу, сквозь них проступали густые брови, а капли воды скатывались по высокому переносицу прямо на чувственные губы. В этот момент У Яню на секунду показалось, что он смог заглянуть в прошлое Дэна Силоу — в студенческие годы тот, должно быть, выглядел точно так же: от него веяло юношеской энергией, заставляя заглядеться.

— Мм? — Дэн Силоу остановился и с недоумением посмотрел на У Яня.

У Янь машинально сглотнул слюну.

— Я... пойду помогу, — бросил он и поспешно ретировался.

Дэн Силоу не стал ломать голову над этим, кое-как вытерся, тщательно выполоскал полотенце и повесил сушиться на вешалку во дворе.

— Скоро обедать, — Ван Сылян вынес в гостиную вымытые тарелки и палочки.

— Второй брат, я помогу расставить посуду, — подбежал У Цзэ.

— Аккуратнее давай, не перебей тарелки, а я пойду за едой, — напутствовал Ван Сылян.

— Знаю я, — У Цзэ осторожно принялся расставлять приборы.

Дэн Силоу тоже зашел в дом, чтобы помочь.

— Давайте-давайте, садитесь все за стол, — старейшина уселся во главе стола и, помахивая рукой, гостеприимно пригласил остальных.

— Ого, сколько еды! — У Цзэ вытянул шею, разглядывая заставленный стол, и сглотнул слюну.

— Угощайтесь чем бог послал, я старик, готовлю так себе, не обессудьте, — с улыбкой сказал дедушка.

— Мм, очень вкусно, дедушка, — Ван Сылян попробовал кусочек тушеных баклажанов.

— Раз вкусно, ешь больше. Цзянь Ши, помоги-ка достать из шкафа ту недопитую бутылку, я сегодня в хорошем настроении, пропущу рюмашку, — дедушка кивнул на шкаф за спиной.

— Хорошо, — Цинь Ши уже собирался встать.

Как Дэн Силоу опередил его:

— Не доставайте, дедушка. У меня в машине есть бутылочка, я принесу, попробуете. — С этими словами Дэн Силоу встал и вышел, а когда вернулся, в его руках оказалась бутылка в очень красивой упаковке.

— А вино-то на вид хорошее, — дедушка давным-давно заприметил то, что было у него в руках.

— Отведайте, — Дэн Силоу вскрыл упаковку и протянул её хозяину дома.

Дедушка церемониться не стал, открутил крышку, налил себе маленькую рюмашечку, пригубил, причмокнул и закивал:

— Мм, неплохо, хорошее вино.

— Пейте на здоровье, — Дэн Силоу сел на место.

— Разве так можно? Такое дорогое вино... — дедушка с сомнением покосился на бутылку.

— Вино для того и создано, чтобы его пить. К тому же мы приехали и только доставили вам хлопот, — вежливо ответил Дэн Силоу.

— Никаких хлопот, я рад, когда у меня гости, — дедушка снова сделал глоток. — Ты ведь пьёшь? Составишь мне компанию по рюмашке?

— Дедушка, Силоу-гэгэ за рулём, ему нельзя пить, — напомнил со стороны Цинь Ши.

— Ой, верно-верно, совсем старый стал, голова дырявая, — виновато улыбнулся дедушка. — Тогда налегайте на еду.

— Угу, я обойдусь соком, — Дэн Силоу указал на стоявший на столе пакет с апельсиновым соком.

— Братец, а это что за блюдо? — У Цзэ указал палочками на тарелку с зеленью.

— А? — У Янь и сам не знал, поэтому посмотрел на Цинь Ши.

— Как это называется на путунхуа, я, пожалуй, и не скажу. Это дикая трава, но на вкус неплохая, попробуешь? — ответил Цинь Ши.

— Тебе положить? — спросил У Янь.

— Давай-давай, — кивнул У Цзэ.

У Янь подцепил палочками немного зелени и положил ему в мивку.

У Цзэ попробовал:

— Мм, вкусно!

— Я тоже попробую, — Ван Сылян тоже взял немного зелени. — Ой, и вправду очень вкусно.

Услышав их похвалу, Дэн Силоу тоже положил себе кусочек на пробу.

— Ну как? — посмотрел на него У Янь.

— Мм, неплохо, с легким травяным привкусом, — оценил Дэн Силоу.

— В точку попал, — кивнул старейшина. — Это разновидность целебной травы, она снижает давление.

— Неудивительно. Я такое не то что не ел, даже в глаза не видел, — уплетая за обе щеки, проговорил Ван Сылян.

— Вы же в городе живете, целыми днями по домам сидите, много чего не видели. При любой возможности выбирайтесь в деревню погулять, — дедушка отправил в рот кусочек еды.

— Хорошо, будет время — станем приезжать почаще, дедушка, — пообещал Ван Сылян.

— А ну попробуйте эту рыбу, домашняя, совсем не тинная, очень свежая, — пригласил всех Цинь Ши.

— На, Сяо Цзэ, кушай больше, — Ван Сылян встал и положил У Цзэ огромный кусок тушеной рыбы в соусе. — Мы ведь её сами поймали!

— Спасибо, второй брат! — У Цзэ принялся уплетать рыбу за обе щеки. — Как же вкусно! — Он всегда и везде был главным мастером делать комплименты.

— Осторожнее с костями, — тихонько напомнил Дэн Силоу.

— Раз вкусно, ешь побольше. Мальчишка совсем не привередливый, даёт старому мне фору, уважает деда, — с улыбкой глядя на У Цзэ, произнес старейшина.

— Вообще-то он тоже бывает привередлив, — возразил У Янь.

— А ты? — с любопытством покосился на него Дэн Силоу.

— У него-то как раз капризный аппетит, очень многое не ест, это всё тетя его избаловала. А Сяо Цзэ гораздо неприхотливее, — опередил отговорки Ван Сылян.

— Правда? — удивился Дэн Силоу.

— Никто не просит тебя говорить, за умного сойдёшь, — У Янь бросил на него свирепый взгляд.

— В школе всё, что он не ест, мы с братом за него доедаем, — добавил контрольный удар Цинь Ши.

— Братец, наш учитель говорил, что быть привередливым в еде — это неправильно. Нужно есть любые овощи, только так будешь здоровым, — с предельно серьёзным видом заявил У Цзэ старшему брату, словно дома зелень не ел вечно кто-то другой.

— Ха-ха-ха! — Ван Сылян покатился со смеху.

— Ха-ха, У Янь, и на твоей улице праздник, дождался, пока младший брат тебя воспитает! — подхватил смех Цинь Ши.

— Заткнись и ешь давай, — уши У Яня мгновенно покраснели.

Если подумать, братья в этом плане действительно отличались как небо и земля. Возможно, поскольку У Янь был первенцем, госпожа Лю и остальные тряслись над ним, со временем и избаловав его вкусы. Впрочем, за последние годы в школьной столовой многое изменилось, и он стал не так перебирать едой, как в детстве. Позже, поняв свою ошибку, с У Цзэ госпожа Лю уже не церемонилась: заставляла есть всё подряд, и хотя зелень он временами до сих пор не жаловал, поблажек ему никто не давал. Общим же было одно: как бы исхищренная стряпня госпожи Лю ни ублажала их аппетиты, сколько бы братья ни ели — впрок это им не шло, оба оставались худыми.

— Ну, раз так, давай сегодня без капризов, еда на дровах отменная, редко когда удается отведать такую, — сказал Дэн Силоу.

— Угу, — У Янь уткнулся носом в тарелку, продолжая есть.

Аппетит у дедушки был слабым, да к тому же он выпил немного вина, поэтому посреди трапезы поднялся из-за стола и ушел к себе в комнату вздремнуть.

Обед прошёл шумно и весело, тарелки и миски в итоге практически опустели.

— Какие планы на вторую половину дня? — поглаживая живот, спросил Ван Сылян у Цинь Ши.

— За горой есть ручей, сходим посмотрим? — предложил тот.

— Пойдем-пойдем! — возбужденно завопил У Цзэ.

— Тогда давайте немного отдохнем, и часа в два выдвигаемся, — Цинь Ши поднялся со стула и принялся собирать посуду.

Остальные тоже бросились помогать: кто мыл тарелки, кто протирал стол, и работа споро подошла к концу.

Это был двухэтажный домик о трех комнатах на первом этаже. Стояла сильная жара, поэтому все спали внизу, там было прохладнее. Цинь Ши и Ван Сылян вместе с У Цзэ устроились в одной комнате, а Дэн Силоу и У Янь — в другой.

— Давай приляжем отдохнуть, — Дэн Силоу присел на край кровати. Потолочный вентилятор гудел, а сама кровать одним боком примыкала к стене. — Ты ляжешь у стенки или с краю?

— Я у стенки, — У Янь скинул обувь и забрался на кровать.

Дэн Силоу лег рядом.

— Привык к таким жёстким матрасам?

— Нормально, не такой уж я неженка, — У Янь уставился на потолок.

— Разве что в еде перебираешь, — не удержался от шпильки Дэн Силоу.

— Не слушай их бредни, я теперь не особо перебираю, — У Янь повернул к нему голову.

— Ничего страшного, перебирай на здоровье, я же не то чтобы не смогу тебя прокормить, — Дэн Силоу смотрел на вращающиеся лопасти вентилятора.

— Что ты сказал? — У Янь засомневался, не послышалось ли ему.

— Говорю: перебирай на здоровье, ваша семья ведь тоже не бедняки, прокормит. — Дэн Силоу с абсолютно невозмутимым видом смотрел на него.

— А, — услышав такой ответ, У Янь почему-то испытал странное разочарование.

— Поспи немного, я что-то устал, — Дэн Силоу закрыл глаза.

У Янь больше ничего не говорил, лишь украдкой бросал взгляды на лежащего рядом человека. Ему уже доводилось делить постель с другими — раньше он спал на одной кровати и с Ван Сыляном, и с Цинь Ши, — но сейчас ощущения были совершенно иными.

Вскоре рядом раздалось ровное дыхание — Дэн Силоу заснул. Даже прикрыв глаза рукой, он не мог скрыть красивых черт лица, и лежа рядом, можно было отчетливо разглядеть его правильный профиль. Спал он спокойно, отчего почему-то на душе становилось надежно и тепло. У Янь сам не заметил, как засмотрелся и провалился в сон.

Проснувшись, Дэн Силоу почувствовал некоторую тяжесть на груди. Раскрыв глаза и опустив взгляд, он обнаружил, что одна рука У Яня покоится у него на торсе. Делать резких движений он не смел, боясь разбудить парня, и просто лежал неподвижно, повернув голову к лежавшему на боку лицу.

Во сне У Янь выглядел очень мило. Его длинные респы распахнулись веером, словно крошечные кисточки; судя по всему, ему снился какой-то сон — брови были слегка сдвинуты, а пухлые розоватые губы то и дело шевелились. От этого зрелища сердце Дэна Силоу невольно забилось чаще — такого чувства он не испытывал уже очень давно.

В этот момент снаружи посреди скрипнувшей двери раздался звук — судя по всему, кто-то проснулся. Спавший парень шевельнулся, и его рука, лежавшая на груди Дэна Силоу, инстинктивно вцепилась в ткань его одежды. В эту секунду у Дэна Силоу сердце пропустило удар.

— Братья, поднимайтесь! — забарабанил в дверь У Цзэ.

Нарушивший чуткий сон парень недовольно нахмурился и медленно приоткрыл глаза. Первым, что он увидел, было лицо Дэна Силоу.

— А? — У Янь испуганно вздрогнул, и рука на груди Дэна Силоу сжалась ещё крепче.

— Проснулся, — заметив, что тот пришёл в себя, Дэн Силоу подал голос, но вставать не спешил, позволяя тому продолжать держаться за него.

У Янь с пару секунд приходил в себя, постепенно возвращаясь в реальность, после чего его взгляд опустился на собственную руку, лежащую на чужом теле. «!» Он в панике отдернул её, резко сел на кровати, и в голове снова воцарился полный хаос.

— Я выйду первым, а ты пока приди в себя, — с лёгкой улыбкой в уголках рта глядя на его раскрасневшиеся от макушки до пят лицо и уши, произнёс Дэн Силоу. Сделав вид, что ничего не произошло, он поднялся с постели, обулся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Увидев, что дверь закрылась, У Янь в отчаянии вцепился в собственные волосы: позорище-то какое, и как его угораздило так уснуть?

— Как спалось? Душно не было? — спросил Цинь Ши, заметив вышедшего Дэна Силоу.

— Мм, довольно прохладно, спал отлично, — с улыбкой ответил Дэн Силоу, бросив взгляд назад на дверь комнаты.

— Ну и отлично, — кивнул Цинь Ши.

— А братец где? — У Цзэ заглянул ему за спину, не обнаружив старшего брата.

— Скоро выйдет, — Дэн Силоу ущипнул его за пухлую щечку.

— У Янь, шевелись давай, чего удумал — дрыхнуть среди бела дня! — крикнул в сторону комнаты Ван Сылян.

— Заткнись, — с пылающим лицом вылетел У Янь.

— Тогда давайте собираться и в путь, — скомандовал Цинь Ши.

— На, Сяо Цзэ, надевай солнцезащитную куртку, — Дэн Силоу поднял с со спинки стула вещь. У Цзэ послушно подошел и послушно просунул руки в рукава.

— Сам что ли не можешь одеться? — покосился на него У Янь.

— Бе-бе-бе, — У Цзэ озорно показал ему язык. — Мог бы попросить Силоу-гэгэ и тебе помочь одеться.

— ...... — У Янь бросил косой взгляд на Дэна Силоу, и лицо его вспыхнуло еще сильнее.

В этот момент настроение у Дэна Силоу было прекрасным:

— Застегивай молнию и надевай капюшон.

— Тебе что, жарко? Чего это ты такой красный?

http://bllate.org/book/22305/2335419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу