×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Глава 003. Старушка Ван

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



Но в жилом комплексе было столько квартир, и далеко не каждая семья хранила дома продукты. Пожилые люди из-за ограниченной подвижности чаще привыкали делать запасы, а вот молодёжь, особенно офисные работники, почти ничего не держали впрок.


Чтобы решить проблему с едой, управляющая компания создала общий чат. Раз в неделю там собирали заявки жильцов, после чего сотрудники централизованно выезжали за покупками.


На самом деле Нин Шу почти ничего не было нужно. Но раз все покупали, он не хотел выглядеть белой вороной, поэтому для вида заказал мешок риса, мешок муки, немного овощей и приправ, создавая впечатление, будто дома у него тоже всего не хватает.


Раз уж снова пришлось работать из дома, Нин Шу решил сколотить два деревянных стеллажа и выращивать на них немного зелени — молодую капусту, лук, имбирь, чеснок. Не то чтобы ему этого не хватало: если понадобится, в пространстве всё вырастет очень быстро и в огромном количестве. Просто он уже не знал, чем заняться, а без дела тревожился ещё сильнее.


Теперь все сидели дома, и слишком громкий шум мог привлечь вопросы. Поэтому Нин Шу вошёл в пространство, там как следует поработал, сколотил стеллажи, насыпал землю и только потом вынес их наружу. Нашёл семена, посеял — оставалось лишь каждый день поливать.


Теперь на каждый приём пищи Нин Шу готовил двойную порцию: одну съедал, вторую убирал в пространство на хранение, чтобы при необходимости какое-то время вообще не готовить и всё равно иметь еду.


Под вечер он закончил работу, потянулся и пошёл на кухню проверить сваренный суп. Свежие рёбрышки и мозговые кости достаточно было быстро ошпарить, чтобы убрать запах, затем положить в скороварку, добавить немного имбиря — и получался прозрачный светлый бульон с мелкими капельками жира на поверхности.


Стоило открыть крышку, как аромат ударил в лицо. Нин Шу глубоко вдохнул и тут же поспешно взглянул на окно. Закрыто.


Летом все пользовались кондиционерами и держали окна и двери плотно закрытыми, так что запах наружу не выходил.


Он налил миску супа и поставил остывать, быстро обжарил тарелку зелени. Когда овощи были готовы, суп уже остыл до удобной температуры. В сочетании со свежесваренным рисом аппетит у Нин Шу разыгрался не на шутку.


Он ещё даже не успел убрать посуду после еды, как телефон рядом несколько раз подряд запищал. Нин Шу вытер руки и открыл сообщения — писал чат совместных закупок.


Заказанные несколько дней назад продукты уже закупили. Сотрудники управляющей компании скоро начнут разносить их по квартирам: товар в руки — деньги на месте.


Нин Шу хотел пойти в спальню, посмотреть фильм и лечь спать пораньше, но теперь оставалось ждать в гостиной.


От нечего делать он листал телефон. Снизу постепенно доносился всё более близкий шум — этаж за этажом, пока шаги не зазвучали отчётливо уже на лестничной площадке. Нин Шу встал у входа, надел маску, щедро обработал спиртом дверную раму и только после этого открыл дверь.


Сотрудник управляющей компании как раз стоял у двери старушки слева, доставал из пластикового ящика заказанные ею рис, муку и яйца, затем назвал сумму.


Старушка вытащила из кармана брюк красный пластиковый пакет, раскрыла его, достала оттуда маленький чёрный матерчатый мешочек, затем вынула пачку туалетной бумаги и неторопливо развернула. Внутри лежали купюры.


Она несколько раз пересчитала деньги, прежде чем отдать их сотруднику. Пока старушка возилась с оплатой, соседняя квартира тоже открыла металлическую дверь. Там жила пара средних лет: женщина выглядела простодушной, лицо прорезали глубокие морщины; мужчина, возможно из-за маленьких глаз, казался каким-то воровато-шмыгающим.


И взгляд у него был такой же беспокойный: всё норовил заглянуть в квартиру за спиной Нин Шу, да и квартиру старушки вниманием не обошёл.


Нин Шу давно убрал все настоящие запасы в пространство, поэтому мог смотреть сколько угодно. Но само такое поведение раздражало. Нин Шу не хотел лишних проблем и только надеялся, что старушка скорее расплатится, он получит свои продукты и закроет дверь.


Получив деньги, сотрудник передал покупки старушке и наклонился, чтобы поднять пластиковый ящик и перенести его к двери Нин Шу.


И именно в этот момент старушка заметила внутри зелёные овощи и тут же закричала:


— Эй-эй, зелень выглядит неплохо, мне её тоже давай!


Сотрудник неловко улыбнулся:


— Тётушка Ван, это заказ другого жильца, я не могу вам его отдать.


Старушка Ван закатила глаза:


— Я же не бесплатно прошу! Скажешь тому человеку, что не было — и всё. Какая разница, ему продашь или мне?


Сотрудник управляющей компании работал здесь уже несколько лет и прекрасно знал всех этих трудных пожилых жильцов. Он не стал спорить со старушкой Ван, сразу подошёл к квартире Нин Шу и по заказу достал рис, муку, приправы и овощи.


Затем быстро назвал сумму:


— Всего сто двадцать три юаня пятьдесят фэней. Как будете платить?


Нин Шу показал платёжный QR-код в WeChat. Деньги и товар перешли из рук в руки молниеносно. Сотрудник пошёл к следующей квартире, а Нин Шу тут же захлопнул дверь.


Старушка Ван осталась в коридоре ворчать: тот бессердечный, этот бессердечный. Никто ей не отвечал. Видимо, самой стало скучно, и вскоре её дверь тоже с грохотом закрылась.


На этаже стало тихо, зато весь жилой комплекс оживился.


Хотя комплекс был довольно старым, пожилых жильцов здесь было не так уж много. Рядом находились автобусные остановки, станция метро, неподалёку — две начальные школы, поэтому большинство квартир снимали работающие люди и молодые семьи с детьми.


Офисные работники в обычное время редко готовили сами: большая часть питалась доставкой, а сварить лапшу считалось почти полноценной готовкой. Теперь же у них наконец появилось время всерьёз заниматься кухней — и результатом чаще становилась напрасная трата продуктов.


В чате совместных закупок, где состоял Нин Шу, многие выкладывали фотографии своих неудачных кулинарных шедевров. Блюда были самые невероятные, и по виду их трудно было представить съедобными. В человеческий желудок они, разумеется, уже не попадали.


Зато скучная жизнь стала чуточку веселее.


На шестую ночь закрытого режима, глубокой ночью, Нин Шу разбудил резкий грохот. Следом раздался пронзительный плач младенца.


Он сонно сел на кровати. Звуки ударов и падения вещей не только не стихали, а становились всё яростнее.


Летом работал кондиционер, окна и двери были закрыты. Нин Шу отдёрнул занавеску и приоткрыл окно на щёлку — шум сразу стал громче. Он определил, что звуки идут с пятого этажа, из квартиры прямо под ним.


Там жили супруги вместе с матерью мужа, приехавшей из деревни. Раньше семья выглядела дружной, но сейчас оттуда доносилась яростная ругань хозяина дома, грохот падающей мебели и звон разбивающегося стекла.


В квартирах слева и справа внизу тоже горел свет. У соседей слева был младенец всего нескольких месяцев от роду, и теперь, испугавшись, он без остановки надрывался от плача.


Разгром продолжался ещё минуты две, потом постепенно начал стихать и наконец прекратился. Остались только болезненные стоны женщины и тихие всхлипы.


Раньше Нин Шу никогда не интересовался подобными делами. Наверное, жизнь взаперти стала слишком скучной — теперь он с неожиданным удовольствием стоял у окна и жадно прислушивался к чужой драме.


Всё произошло слишком быстро: он ещё не успел понять ни причин, ни предыстории, а ссора уже закончилась. Всё так же скучая у окна и слушая женский плач и голоса взрослых, уговаривающих ребёнка, Нин Шу открыл групповые чаты в телефоне.


У него было три: общий чат всех владельцев квартир, чат жильцов их подъезда и чат совместных закупок. Сейчас сообщения в чате подъезда обновлялись одно за другим с бешеной скоростью.

http://bllate.org/book/22302/2446196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода