× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Туна Яня были полностью раскрыты ею, и он до такой степени смутился, что ему стало невыносимо стыдно.

«Какая она сильная, какая изящная!» — подумал он.

По сравнению с её открытостью и прямотой всё, что он делал и говорил, казалось мелочным и жалким.

Тун Янь опустил голову и уныло произнёс:

— Раз ты всё знаешь и всё видишь ясно, зачем тогда спрашиваешь меня?

Хочешь, чтобы я рассказал, как сильно Фу Иньбинь скучал по тебе все эти десять лет?

Му Хуохуо смягчилась и улыбнулась:

— Мне интересно, как ты оцениваешь его бывшую девушку? Что он сам думает о ней?

Тун Янь молча уставился на неё.

Ха! Так и есть!

Он не понимал, зачем она это делает. Хочет, чтобы он её хвалил или ругал?

Неужели она просто решила его помучить?

Тун Янь кипел от злости, но в то же время чувствовал странность: ведь это дело Фу Иньбиня и Му Хуохуо — так чего же он злится, раздражается и негодует?

С этими мыслями он поднял чашку и выпил чай залпом.

Одной чашки оказалось мало — он налил себе ещё одну и снова влил в рот...

— Эй, подожди!

Му Хуохуо не успела его остановить и с ужасом наблюдала, как он влил себе в рот кипяток и тут же сплюнул его в пиалу.

Он опустил голову, покраснел и молча уставился в пиалу.

Всё пропало! Он умудрился опозориться перед Му Хуохуо! Он позорит Фу Иньбиня!

Му Хуохуо тут же позвала официанта и попросила стакан ледяной воды.

Поставив стакан перед Тун Янем, она терпеливо сказала:

— Держи воду во рту. Как только она согреется, выплёвывай и повторяй несколько раз — станет легче.

Тун Янь тихо кивнул и набрал в рот ледяной воды.

Му Хуохуо тихо рассмеялась:

— Не думала, что упоминание о ней так тебя взволнует.

Да что это за слова такие!

Тун Янь надул щёки, пытаясь что-то объяснить, но не мог вымолвить ни звука.

Му Хуохуо улыбнулась, будто шутя:

— Неужели ты в неё влюблён?

Тун Янь тут же округлил глаза, выплюнул воду и начал отчаянно оправдываться:

— Нет! Я не то! У меня нет таких чувств! И сейчас я не...

Ах!

Он раздражённо взъерошил волосы:

— Ты вообще как думаешь?

Он осторожно спросил:

— А ты как думаешь... ладно, о бывшей девушке Фу-гэ?

Му Хуохуо приподняла ресницы и чуть отвела взгляд.

Глядя в угол пола, она улыбнулась:

— Наверняка это была очень обаятельная женщина.

Тун Янь был поражён.

«Сестра, так ведь себя хвалить нельзя!» — подумал он.

Му Хуохуо спокойно продолжила:

— В её сердце, должно быть, был такой же широкий мир, как и у Фу Иньбиня.

Тун Янь удивился:

— Почему ты так говоришь? Ведь исследования Фу-гэ всё это время велись здесь, в Антарктиде. Многие говорят, что он заперт на этом крошечном клочке льда.

Возможно, он задел больное место, и Тун Янь, запинаясь, не удержался:

— Эти люди просто завидуют таланту Фу Иньбиня. Говорят, что он — учёный на антарктическом льду, который из-за какой-то женщины сидит на одном куске льда и не может вырваться. Мол, у него нет настоящего размаха.

Му Хуохуо покачала головой:

— Он не такой человек.

Тун Янь тихо спросил:

— А какой он, по-твоему?

Он обязательно запомнит каждое слово и передаст Фу Иньбиню.

К тому же, ему правда было любопытно: как думает эта женщина — та самая, что, по слухам, завладела сердцем и разумом Фу Иньбиня, а потом бросила его?

Или, может, стоит дать услышать это самому Фу Иньбиню?

Он незаметно взглянул на свой телефон.

Му Хуохуо сказала:

— Хотя он и находится в Антарктиде, в его сердце — целая Вселенная.

Тун Янь, до этого шутивший, замолчал.

— Он стоит здесь, но видит тайны всего небосвода и Вселенной. Наблюдает и записывает десять лет подряд. Разве это не романтика?

Тун Янь удивился:

— Неужели я уже не в тренде? Как это может быть романтикой?

Му Хуохуо улыбнулась:

— Это романтика учёного. Романтика — это не только мимолётный фейерверк, но и преданность одному делу десятилетиями.

— Подумай: разве не так устроена научная работа? Это тоннель, в котором не видно ни выхода, ни света. Поколения идут вперёд в кромешной тьме, передавая эстафету друг другу. Они не знают, увидят ли при жизни тот самый свет, к которому стремились всю жизнь, но всё равно упорно трудятся, не позволяя себе ни малейшей слабости — ради одной мечты.

— Разве такая преемственность и преданность мечте не романтичны?

Му Хуохуо откинулась на спинку стула:

— Я не могу представить ничего романтичнее.

Тун Янь, спрятав руки под столом, незаметно сжал кулаки.

Его переполняли чувства, лицо горело, кровь бурлила в жилах, словно кричала.

Он взглянул на экран телефона — «Идёт вызов» — и почувствовал ужасное сожаление.

Фу Иньбинь, услышав эти слова, наверняка станет ещё сильнее цепляться за прошлое.

Му Хуохуо спокойно налила себе чай:

— Что до того, что Фу Иньбинь десять лет ждал здесь одну-единственную...

— Думаю, он ждал не только человека, но и первый луч света после долгой полярной ночи.

— Не стоит недооценивать его мечту и его преданность науке.

Тун Янь, услышав это, не удержался и рассмеялся.

Он поднял руки в жесте капитуляции:

— Я сдаюсь! Признаю, что раньше говорил глупости. Прошу, не коли меня больше!

Он считал Му Хуохуо хрупким комнатным цветком, но оказалось, что она — дикая роза, которая не только уколола его до крови, но и продолжает колоть снова и снова.

Тун Янь вздохнул:

— Я никогда не принижал мечту Фу-гэ и его преданность науке.

Он поднял глаза и серьёзно сказал:

— Теперь я не смею принижать и тебя.

— Правда. Если я ещё раз скажу тебе то, что говорил раньше, пусть меня назовут дураком и ослом.

Ведь Му Хуохуо видит дальше и яснее всех остальных.

Она — настоящая муза для таких, как они.

Тун Янь наконец понял, почему Фу Иньбинь никак не может её забыть.

Хотя их характеры — полная противоположность, словно два полюса, между ними возникла связь, как будто они подключены напрямую по самому быстрому каналу. Идеальное совпадение.

А вот он, Тун Янь, даже разговаривая с Фу Иньбинем лицом к лицу, чувствовал, будто переключается между 2G и 3G.

Ему порой было трудно понять некоторые мысли Фу Иньбиня.

Но если бы это была Му Хуохуо... Хотя она, возможно, и не разбирается в науке, она точно поняла бы, чего хочет Фу Иньбинь.

При этой мысли Тун Яня охватили и зависть, и недоумение.

Раз уж у них такая идеальная связь, зачем же она её обрывает?

Он не выдержал и спросил:

— Если ты так хорошо понимаешь Фу-гэ, значит, ты его очень любишь?

Му Хуохуо усмехнулась и приподняла бровь:

— Разве не я тебя спрашивала? С чего вдруг ты начал допрашивать меня?

Тун Янь:

— Я не понимаю, чего ты хочешь добиться. Если тебе правда интересно, что Фу-гэ думает о тебе... ладно, о своей бывшей девушке, почему бы тебе самой не спросить его?

— Думаю, он никогда не откажет тебе.

Му Хуохуо вдруг уловила неловкость в его словах.

Прижав пальцы к виску, она чуть отвернулась и тихо сказала:

— Я... просто хочу вступить в бой, когда у меня будет преимущество.

Тун Янь:

— В бой? С Фу Иньбинем?

Его лицо стало ещё более озадаченным:

— Ты что, с ума сошла? Он же давно твой захваченный форпост!

Какая страна в здравом уме будет снова и снова атаковать уже захваченную собственную территорию? Чтобы похвастаться мощью армии?

Му Хуохуо застыла.

Поскольку она отвернулась и прикрылась рукой, Тун Янь не заметил, как её лицо изменилось.

Видя, что она молчит, Тун Янь повысил голос:

— Не говори мне, что ты этого не знаешь!

— Ведь для всех очевидно, насколько он к тебе особен!

Он взволнованно продолжил:

— Ты не знаешь, каким Фу Иньбинь бывает на станции! Хотя перед вами он кажется холодным, это уже считается его дружелюбным состоянием. А внутри станции он по-настоящему ледяной и совершенно не романтичен. Посмотри на него — разве за таким не гоняются?

— Не только на нашей станции за ним ухаживают, но и на российской станции рядом, да и на других иностранных станциях тоже есть те, кто им восхищается.

— И всё же он десять лет остаётся холостяком. Как ты думаешь, почему?

— Перед другими женщинами Фу Иньбинь — просто деревяшка, ледяная глыба.

— Некоторые иностранки даже говорят, что он асексуал или фетишист.

— Спроси у кого угодно вокруг станции — все знают прозвище «непробиваемый Фу Иньбинь».

Он оперся на стол и посмотрел на Му Хуохуо, прячущую лицо:

— Но только с тобой он становится понимающим и внимательным.

— И ты всё ещё хочешь «атаковать» его? Чего ещё тебе нужно, чтобы «захватить» его?

Тун Янь сам рассмеялся от досады.

— Прошу, раз ты так хорошо понимаешь Фу Иньбиня, почему бы тебе не быть добрее к нему?

— Вне науки его интересует только ты!

Он сел обратно и быстро выпил весь стакан ледяной воды.

От холода он наконец пришёл в себя после горячечного порыва.

Он схватился за голову и беззвучно застонал.

«Чёрт! Я же хотел окончательно разорвать связь между Му Хуохуо и Фу Иньбинем, а получилось, будто я их сватаю! Что я вообще делаю?!»

Но он не мог с этим смириться.

После сегодняшнего разговора он искренне почувствовал, что Му Хуохуо и Фу Иньбинь действительно подходят друг другу. Чёрт возьми... Почему они не могут быть вместе?

За одним столом Тун Янь и Му Хуохуо сидели, закрыв лица, и никто не говорил ни слова.

В комнате воцарилась тишина.

Му Хуохуо слушала рассказ Туна Яня о Фу Иньбине, но в её голове не возникло ни одного образа.

Пустота. Полная пустота.

Белее, чем антарктический снег.

Она ничего не помнила. Совсем ничего!

Её пальцы слегка дрожали.

Почему ей никто об этом не сказал?

Что между ней и Фу Иньбинем вообще происходило?

Она должна разобраться во всём этом.

Му Хуохуо была человеком решительным — раз захотела узнать, сразу же начала осторожно выведывать у Туна Яня.

Глубоко вдохнув, она успокоилась.

Улыбнувшись, она отвела мокрую прядь волос за ухо.

— Ты так и не сказал, что думаешь о его бывшей девушке.

Тун Янь был ошеломлён:

— Моё мнение важно?

Му Хуохуо серьёзно ответила:

— Важно. Ведь ты один из немногих, кому он действительно близок.

Эти слова польстили Тун Яню.

Он самодовольно улыбнулся:

— Да, у нас с Фу-гэ действительно хорошие отношения.

Хе-хе, пусть он и сам к нему пристал, но ведь получилось же!

Он бросил на неё взгляд:

— Как сказать... Раньше я тебя недолюбливал, но после сегодняшнего разговора понял, что слишком мало тебя знал.

Тун Янь продолжил:

— Ты очень сильная. Я видел твои фотографии, сделанные в полярную ночь в Антарктиде. Они по-настоящему прекрасны.

Он потер лицо:

— Раньше я никогда бы тебе этого не сказал, но теперь ты заставила меня признаться. Всего за несколько десятков минут ты изменила моё мнение о тебе.

— Такой талантливый человек, как ты, преуспел бы не только в фотографии, но и в финансах, бизнесе, торговле или связях с общественностью.

— Вы с Фу Иньбинем — оба выдающиеся личности. Но я не понимаю: почему ты бросила его? Что в нём тебя не устраивало?

— Ведь он сделал для тебя всё, что мог и даже то, что не мог.

Му Хуохуо опустила глаза и тихо сказала:

— Может, именно в этом и причина?

— А? — удивился Тун Янь.

Он машинально спросил:

— Ты имеешь в виду, что он вмешался и разрушил твои отношения с прежним парнем?

Все звуки вокруг отдалились. В голове Му Хуохуо крутилась только одна фраза.

Фу Иньбинь? Вмешался?

Это невозможно?

http://bllate.org/book/2230/249800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода