×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя рядом, Фу Иньбинь явно возвышался над Шэнь Шичжэнем — на добрую голову.

Улыбка Шэнь Шичжэня слегка застыла, и он чуть отклонился назад, будто пытаясь уйти из-под этого давления.

Фу Иньбинь опустил руку, которой только что коснулся дверной ручки, и протянул другую.

Шэнь Шичжэнь на миг замер, затем вынужденно перехватил её левой и пожал.

Их взгляды встретились, и оба слегка сжали ладони — сдержанно, но с вызовом.

— Фу-профессор, — с улыбкой произнёс Шэнь Шичжэнь, — Сяо Хуо вас очень высоко ценит, и я тоже полностью доверяю вам. Надеюсь, впредь вы не откажетесь от наставничества.

Лицо Фу Иньбиня оставалось ледяным. Он едва шевельнул тонкими губами и коротко бросил:

— Хорошо.

Их руки всё ещё были сжаты, и хватка с каждой секундой становилась всё крепче.

Му Хуохуо улыбнулась и положила свою ладонь поверх их сцепленных рук.

Оба мужчины одновременно замерли.

Она приподняла уголки глаз, и в её взгляде заплясали весёлые искорки.

— Мы ведь одна команда, — сказала она, — а значит, должны действовать сообща.

Вздохнув, она добавила:

— Честно говоря, мне до сих пор страшно. Я ведь никогда ещё не пересекала Антарктиду.

Опустив ресницы, она тихо продолжила:

— Боюсь, не создам ли я вам лишних хлопот по пути…

— Какие хлопоты?

— Не волнуйся.

Шэнь Шичжэнь и Фу Иньбинь ответили одновременно, после чего снова обменялись взглядами.

Шэнь Шичжэнь отвёл глаза и обратился к Му Хуохуо:

— Сяо Хуо, не бойся. Я всё подготовил: будем пересекать континент на снегоходах. У меня есть спутниковый телефон и резервный спасательный вертолёт на случай чрезвычайной ситуации.

Фу Иньбинь тихо произнёс:

— Я изучил маршрут и пообщался со специалистами. Когда приедет Тун Янь, нам стоит обсудить его ещё раз. В районе станции Великой Китайской стены очень живописные места — туда часто приезжают туристы. Там можно увидеть залив Шарлотт и остров Кувервиль с ледниками и папуанскими пингвинами; в порту Локруа находится старая антарктическая станция; а ещё — залив Рай и остров Обмана…

Он вдруг замолчал, будто погрузившись в задумчивость.

Остров Обмана…

Голову Му Хуохуо пронзила острая боль, словно иглой.

В сознании всплыли обрывки воспоминаний — как ростки, пробивающиеся сквозь мерзлую землю.

Розовый снег.

Ледники.

Вулкан.

…И полный обмана остров Обмана.

Фу Иньбинь продолжил уже твёрже:

— Но если снимать только это, чем наш фильм будет отличаться от других антарктических документалок?

Шэнь Шичжэнь лёгкой улыбкой ответил:

— А что ещё снимать в Антарктиде?

— А если отправиться с востока? — спросил Фу Иньбинь, глядя прямо на него.

— Восточная Антарктида — это высокогорье с крайне суровым климатом. Туда почти не заглядывают туристы, но там расположены важнейшие исследовательские станции: китайские — Куньлунь и Чжуншань, а также станции Амундсена—Скотта и Восток.

— Это, конечно, лишь моё предложение. Тун Янь — эксперт по ледникам и сам пересекал Антарктиду пешком. Лучше спросить его мнение.

Он повернулся к Тун Яню.

Тот почувствовал, что выражение лица Фу Иньбиня выглядело странно — такого он никогда раньше не видел. Казалось, будто тот — распушивший хвост павлин, жаждущий продемонстрировать красоту своих перьев.

«Нет-нет, как я могу так думать о Фу Иньбине?» — мысленно одёрнул себя Тун Янь.

В его глазах Фу Иньбинь был почти божеством, для которого такие чувства, как любовь или ревность, просто не существовали.

Услышав, что речь зашла о нём, Тун Янь естественно вступил в разговор:

— Да, предложение Фу-гэ имеет смысл. В Китае действительно мало рассказывают о наших научных станциях. Если решите снимать там, мы поможем установить контакты. Хотя, конечно, подготовка Шэнь-дао тоже впечатляет: пересекать континент на снегоходах безопаснее, чем пешком.

— Станция Амундсена—Скотта… — Шэнь Шичжэнь нахмурился и бросил взгляд на Му Хуохуо. — Разве Сун Ци сейчас не работает там?

Выражение Му Хуохуо на миг застыло, но она тут же рассмеялась:

— Да, ты отлично помнишь.

Лицо Фу Иньбиня мгновенно побледнело, будто его сразила тяжёлая болезнь.

— Брат, с тобой всё в порядке? — встревоженно воскликнул Тун Янь.

Му Хуохуо и Шэнь Шичжэнь тоже повернулись к Фу Иньбиню.

Му Хуохуо поддержала его за руку:

— Ты в порядке? Неужели болезнь ещё не прошла?

Фу Иньбинь побледнел ещё сильнее. Он опустил глаза на её руку, лежащую на его предплечье, затем медленно поднял голову и пристально уставился на неё.

Му Хуохуо смутилась под его пристальным взглядом, но всё же спросила:

— Может, тебе стоит отдохнуть?

Фу Иньбинь долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Со мной всё в порядке. Ты…

— А? Что ты хотел сказать? — переспросила она.

Фу Иньбинь сжал губы и, сдержавшись, произнёс:

— Ничего. Давайте продолжим обсуждение.

Он оперся на спинку стула и медленно сел, опустив голову и уставившись в пол, будто погрузившись в глубокие размышления.

Му Хуохуо забеспокоилась.

Шэнь Шичжэнь посмотрел на них обоих и обратился к Фу Иньбиню:

— Если вы хотели изменить маршрут, следовало сказать об этом раньше.

Тун Янь резко возразил:

— А как мы могли заговорить об этом? Другие, может, и льстили бы вам, мол, ваш план гениален, лишь бы угодить крупному заказчику. Но мы-то видим: ваш маршрут просто глуп. Вы вообще консультировались с профессионалами перед тем, как его составлять? Удивительно, что вам вообще удалось привлечь инвестиции.

Шэнь Шичжэнь почувствовал, как краснеет, но быстро овладел собой и усмехнулся:

— Ну, уметь привлекать деньги — тоже талант.

Он стряхнул пылинку с брюк и спросил:

— Не возражаете, если я сяду на вашу кровать?

Фу Иньбинь слегка нахмурился.

Му Хуохуо машинально выпалила:

— Лучше не надо. У него мания чистоты.

Фу Иньбинь тут же посмотрел на неё.

Но и сама Му Хуохуо удивилась своим словам.

Странно… Откуда она знает, что у Фу Иньбиня мания чистоты? Они ведь раньше никогда не встречались… Никогда…

Точно ли никогда?

Она опустила ресницы и двумя пальцами начала массировать виски.

Она остро ощутила три пристальных взгляда, устремлённых на неё.

Тун Янь не выдержал:

— Откуда ты знаешь, что у Фу-гэ мания чистоты?

Фу Иньбинь сидел на стуле, запрокинув голову, и не моргая смотрел на Му Хуохуо, будто ожидая её ответа.

Му Хуохуо улыбнулась легко и непринуждённо:

— Ну, это же очевидно.

Фу Иньбинь крепко сжал спинку стула.

Тун Янь, ничего не подозревая, кивнул:

— Да, верно.

Шэнь Шичжэнь фыркнул:

— Давайте лучше вернёмся к вопросу изменения маршрута. Если менять его сейчас, это ударит по бюджету. Я, конечно, могу привлечь инвестиции, но деньги — не вода, чтобы их жечь без толку.

Тун Янь сел на свою кровать, скрестив руки:

— Вы вообще смотрели карты современных экспедиций через Антарктиду? Современные маршруты сильно отличаются от первоначальных. Раньше исследователи действительно пересекали весь континент — включая ледяные шельфы и ледниковые покровы. А нынешние коммерческие экспедиции выбирают самый короткий и быстрый путь: они обходят шельфы и идут только по суше. На карте это выглядит так, будто они прошли лишь часть пути.

Фу Иньбинь вытащил со стола карту и передал её Тун Яню.

Тот развернул её и показал Шэнь Шичжэню и Му Хуохуо маршрут пересечения континента.

— А ваш маршрут — от станции Великой Китайской стены до станции Скотта… — Тун Янь презрительно фыркнул. — Вы хоть заметили, что станция Великой Китайской стены находится на острове?

— Конечно, заметил, — парировал Шэнь Шичжэнь. — Это маршрут для съёмок, а не для передвижения.

— И вы, видимо, думаете, что Антарктида — ровная равнина, по которой можно свободно гонять на машине? — продолжал Тун Янь. — Там есть ледники, горные хребты, уступы. Некоторые участки можно преодолеть только пешком. Если вы будете ехать немного, а потом вызывать вертолёт, чтобы перелететь через препятствие…

— Ну и что? — упрямо бросил Шэнь Шичжэнь.

— Вы вообще задумывались о защите окружающей среды в Антарктиде? — воскликнул Тун Янь. — Знаете, сколько авиационного топлива вы потратите? Какой вред нанесёте хрупкой экосистеме?

Он взволнованно продолжил:

— Вы ничего не знаете! Для вас главное — снять фильм, продать его, заработать деньги и славу, а не то, какой урон вы наносите Антарктиде.

— Вы слишком преувеличиваете, — возразил Шэнь Шичжэнь и повернулся к Му Хуохуо. — Разве другие не делают так же?

Му Хуохуо, подперев подбородок ладонью, задумчиво смотрела на карту в руках Тун Яня. Услышав вопрос, она спокойно ответила:

— То, что делают другие, ещё не значит, что это правильно. Именно поэтому ежегодно ограничивают число туристов в Антарктиде.

— Снегоходы используют дорогое авиационное топливо. Как только оно контактирует с водой, его уже нельзя использовать для самолётов. А чтобы пополнить запасы топлива в Антарктиде, придётся применять авиадоставку, что снова потребует задействовать самолёты.

Она посмотрела на Шэнь Шичжэня:

— Подумайте, сколько денег вы будете сжигать каждый день, проезжая по сто километров.

— Но ведь это ради искусства! — воскликнул он.

Тун Янь усмехнулся:

— Именно из-за таких расточительных людей ледники Арктики и Антарктики тают с каждым годом всё быстрее.

— Сколько бы вы ни сняли, этого не стоит ни одна растаявшая снежинка Антарктиды.

— Антарктида — это сокровище всего человечества, а не собственность отдельной страны или человека.

Шэнь Шичжэнь нервно взъерошил волосы и нахмурился.

— Почему Фу Иньбинь не сказал мне об этом при первой встрече, а ждал до сих пор?

Тун Янь усмехнулся:

— А как он мог вам сказать? В тот момент вы были так взволнованы, что, услышав возражение, тут же бросили бы его и отправились в путь в одиночку.

Шэнь Шичжэнь промолчал.

Да, его характер действительно был таким: «не упрёшься лбом в стену — не отступишь».

— Он молчал из уважения к старшему господину Шэню, — добавил Тун Янь.

Шэнь Шичжэнь молча сжал губы.

За всю свою карьеру его ещё никто так не унижал… Конечно, драка и ругань с Му Хуохуо за унижение не считались.

Он закрыл лицо ладонями и раздражённо бросил:

— Ладно, дайте мне подумать. Обсудим завтра утром.

Он встал и потянул за собой Му Хуохуо, желая увести её с собой.

Когда они уже выходили из комнаты, Му Хуохуо услышала, как Тун Янь произнёс:

— Не ожидал, что этот бесстыжий Сун Ци до сих пор торчит на станции Амундсена—Скотта.

Что?

Му Хуохуо удивлённо обернулась и прямо встретилась взглядом с Фу Иньбинем, который всё ещё сидел на стуле.

Увидев, что она оглянулась при упоминании Сун Ци, его лицо стало ещё мрачнее.

Голос Тун Яня постепенно стих.


— Сестра, — Шэнь Шичжэнь молча прошёл несколько шагов по коридору и вдруг заговорил.

Му Хуохуо всё ещё думала о том, какая связь может быть между Сун Ци, Фу Иньбинем и Тун Янем. Услышав обращение, она очнулась.

Шэнь Шичжэнь не оглядывался, тихо спросил:

— Ты ведь тоже с самого начала была против моего плана?

Му Хуохуо промолчала.

Неизвестно когда открылось окно в коридоре, и ветер ворвался внутрь, заставив занавески развеваться.

Шэнь Шичжэнь мрачно бросил:

— Неужели ты всё это время ждала, чтобы посмеяться надо мной?

Му Хуохуо тихо ответила:

— Ты действительно думаешь, что стоишь того, чтобы я тратила на тебя время и силы только ради того, чтобы увидеть твоё позорное поражение?

Шэнь Шичжэнь промолчал.

Он знал: график Му Хуохуо был расписан ещё в начале года, и то, что она нашла время сопровождать его в этой экспедиции, уже говорило о многом.

http://bllate.org/book/2230/249793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода