×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Чи Шаньшань пришлось зайти на сайт прямо в поезде и написать, что с ней всё в порядке — она лишь предположила, будто с этим рейсом случится беда. Только после этого споры в комментариях немного утихли. Однако каждый раз, когда тема начинала затухать, находился какой-нибудь глупец, публиковавший очередную глупость, которая вновь поднимала пост наверх и разжигала новую волну ссор. Так он прочно закрепился на первой странице раздела «Международный обзор» — настоящего болота.

Чи Шаньшань была крайне чувствительной натурой и всегда питала слабость к теориям заговора. Наблюдая за странным поведением своего поста, она даже засомневалась: не привлекла ли она уже чьё-то внимание? Хотя, с другой стороны, быть замеченной — ещё полбеды; куда хуже, если она просто сама себе навязывает мысли и слишком много воображает.

Поэтому Чи Шаньшань решила: раз уж она начала это дело, то должна довести его до конца. Иначе через четыре дня она снова останется ни с чем, кроме горького сожаления.

Она мчалась без отдыха и наконец добралась до аэропорта. До катастрофы оставался всего один день.

Громкие объявления эхом отдавались в ушах. Чи Шаньшань встряхнула головой, крепче сжала сумку и огляделась. Вокруг сновали люди: кто-то тащил чемодан на выдвижной ручке, кто-то — огромный узел; одни были одеты в дорогие деловые костюмы, другие — в яркие, почти деревенские наряды. Всё это разнообразие заполняло пространство.

Чи Шаньшань страдала социофобией и привыкла решать все проблемы молча, не обращаясь за помощью. Поэтому, попав в аэропорт, она не пошла сразу к стойке информации, а внимательно осмотрела все знаки и таблички, какие только были на виду. Однако нигде не нашла указателя, куда можно сообщить о подозрении на угрозу безопасности рейса.

«Как же это небрежно с точки зрения безопасности!» — подумала она.

Пришлось идти к стойке информации.

Там уже выстроилась целая очередь. Чи Шаньшань колебалась, но всё же встала в хвост. Через некоторое время перед ней оказался высокий мужчина, спрашивавший:

— Билеты на рейс авиакомпании N покупаются там, верно?

Получив подтверждение от сотрудника, он развернулся и ушёл, почти задев Чи Шаньшань плечом.

Услышав название авиакомпании N, она невольно взглянула на него внимательнее и запомнила его внешность. Он был высок — около метра восьмидесяти, с правильными чертами лица, чёткими бровями и тёмными, но чистыми глазами. Говорил он с лёгкой улыбкой, производя впечатление человека, от общения с которым становится тепло на душе.

Чи Шаньшань ещё раз взглянула на него, запоминая приметы. Ей захотелось предупредить его, но очередь, социофобия и внутренний страх взяли верх — она промолчала, позволив ему пройти мимо.

Как только он отошёл, перед ней в очереди осталось ещё несколько человек, и лишь потом настала её очередь.

Чи Шаньшань глубоко вдохнула. Она стояла как деревянная, за стойкой напротив сотрудницы. Между ними был гладкий стол, на котором стоял ярко-голубой стаканчик с парой ручек и небольшая треугольная подставка с аккуратно сложенными туристическими брошюрами. Чи Шаньшань догадалась, что это рекламное место, купленное каким-то турагентством.

На голове сотрудницы красовалась белая кепка с синими полосками, угловатая и строгая. Чи Шаньшань, стоя на цыпочках, видела эту кепку лучше, чем само лицо женщины.

Но, сколько бы она ни осматривала стойку, слова так и не находилось. Мечты были прекрасны, реальность — жестока. Сколько бы раз она ни репетировала в голове, социофобия не позволяла ей заговорить.

Люди с социофобией — это те, кому даже простой разговор вызывает напряжение и страх; им куда комфортнее оставаться в одиночестве.

И Чи Шаньшань была именно такой.

Подойдя к стойке, она лишь сжала губы и не могла вымолвить ни слова.

— Скажите, с чем могу помочь? — участливо спросила сотрудница.

Чи Шаньшань подняла глаза. От страха у неё дрожали руки и ноги, и она едва держалась на ногах, опершись на стойку. Лишь теперь она смогла разглядеть лицо сотрудницы — оно оказалось вовсе не таким приветливым, как ожидалось, и даже улыбки не было.

От неожиданного вопроса у Чи Шаньшань за спиной выступил холодный пот, сердце заколотилось. Она запнулась и только смогла выдавить:

— Я…

В этот момент кто-то сзади толкнул её, и она оказалась вытесненной из-за стойки в сторону.

«Как теперь говорить?» — подумала она.

Тот человек даже не извинился, сразу заняв её место и начав задавать свои вопросы. Чи Шаньшань не осталось ничего, кроме как отступить ещё на шаг и окончательно уступить очередь. Теперь у неё не было шанса что-либо объяснить этой сотруднице.

Она опустила голову, потянула за рукав и, глядя на очередь у стойки, решила сначала сходить в туалет, чтобы немного успокоиться и собраться с духом.

Выйдя из туалета и умываясь, она снова увидела того самого мужчину, который спрашивал про авиакомпанию N.

Он держал в руке сумку, улыбка на лице стала чуть менее заметной, но всё ещё сохранялась. Даже Чи Шаньшань, погружённая в мир аниме и с высокими стандартами к внешности, подумала, что он довольно симпатичен.

«А вдруг именно его рейс авиакомпании N и окажется тем самым, обречённым?»

Здесь было мало людей. Чи Шаньшань помедлила, но, пока он не закончил мыть руки, всё же преодолела свою социофобию и выдавила:

— Я слышала, вы говорили про авиакомпанию N. Какой именно рейс вы собираетесь брать?

— Да, завтра утром, — удивлённо взглянул на неё мужчина, явно не ожидая, что незнакомка заговорит с ним.

Чи Шаньшань выглядела как студентка: большие глаза с двойным веком, круглые чёрные очки, за стёклами которых прятались длинные ресницы. Очки смягчали её взгляд, придавая ей немного растерянный и наивный вид.

Фу Юйлинь с интересом ещё раз взглянул на неё и собрался уходить. Чи Шаньшань замялась, нога её чуть приподнялась, большой палец почти коснулся пола. Видя, как чья-то жизнь висит на волоске, она всё же решилась:

— Завтрашний рейс авиакомпании N потерпит катастрофу. Не могли бы вы перенестись на другой?

Фу Юйлинь вновь удивлённо посмотрел на неё. Конечно, он совершенно не верил её словам и считал их бредом, но вежливо улыбнулся:

— С самолётами ничего не случается. К тому же билет уже куплен. Спасибо за заботу.

Сказав это, он не стал задерживаться и покинул туалет.

Чи Шаньшань с досадой открыла кран и вымыла руки. Она подумала и решила, что всё же должна вернуться к стойке информации и всё объяснить.

Она вышла из туалета, снова подошла к стойке и начала нерешительно ходить вокруг, пока наконец не собралась с духом и встала в очередь. На этот раз людей было мало — всего двое или трое, — и вскоре она снова оказалась перед той же сотрудницей. Возможно, потому что Чи Шаньшань пришла во второй раз, сотрудница на сей раз встретила её с тёплой улыбкой, что немного смягчило напряжение и придало ощущение лёгкого знакомства.

Чи Шаньшань встала на цыпочки, чуть наклонилась вперёд, почти касаясь туристических брошюр, и спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто здесь отвечает за безопасность полётов? У меня срочное дело.

Говоря это, она нахмурилась и сжала губы, и теперь уже не выглядела наивной, но в голосе всё ещё звучала неуверенность, из-за которой её слова трудно было воспринимать всерьёз.

Сотрудница, увидев перед собой девушку лет двадцати, говорящую о безопасности авиарейсов, решила, что та просто шутит. «Разве что летишь в Бермудский треугольник — иначе с самолётом ничего не случится», — подумала она и не придала значения словам Чи Шаньшань. Махнув рукой в сторону ближайшего охранника, она сказала:

— По вопросам безопасности обращайтесь к ним.

Чи Шаньшань обрадовалась — всё оказалось проще, чем она думала. Но, обернувшись туда, куда указала сотрудница, она увидела аэропортовского охранника.

Радость мгновенно сменилась разочарованием.

«Да ведь проблема не в аэропорту! Зачем мне охранник?» — подумала она.

Она снова повернулась к сотруднице, чтобы всё объяснить, но та уже обслуживала следующего клиента. Чи Шаньшань вновь оказалась вытесненной в сторону.

Она попыталась заговорить с ней ещё раз, но сотрудница даже не смотрела в её сторону. Пришлось отступить. Повторное обращение к этой женщине явно не имело смысла. После недолгих колебаний Чи Шаньшань решила всё же поговорить с охранником.

Это означало, что ей предстояло начать разговор с третьим человеком за день. Говорят, не бывает третьего раза — если и сейчас ничего не выйдет, её запас мужества иссякнет окончательно.

Она несколько раз прошлась взад-вперёд на месте, затем решительно покачала головой и побежала к тому самому охраннику.

Другого выхода не было — в таких условиях приходилось обращаться к охране.

Чи Шаньшань остановилась перед охранником. Тот оказался невысоким и полноватым, с загорелым лицом, но с ослепительно белыми зубами, что делало его довольно добродушным на вид.

Благодаря этой доброжелательной внешности у Чи Шаньшань прибавилось немного смелости.

Она рассказала ему всё как есть: завтрашний рейс авиакомпании N потерпит катастрофу и исчезнет с радаров.

Работа охранника в аэропорту — ни тяжёлая, ни лёгкая. Охранник добродушно выслушал её и так же добродушно спросил:

— Девочка, ты точно проснулась?

В его голосе не было и тени сомнения — он явно считал, что она просто шутит.

У Чи Шаньшань перехватило дыхание, и сердце её словно упало в ледяную бездну древнего озера.

— Я говорю правду! Вы обязаны отнестись серьёзно, иначе завтра будет поздно! — сказала она.

Охранник по-прежнему не воспринимал её всерьёз. «Что может знать такая девчонка? Сейчас много всяких параноиков», — подумал он, решив, что она, вероятно, участвует в какой-нибудь игре вроде «правда или действие» и просто разыгрывает всех.

Он уже собрался уйти, но Чи Шаньшань, отчаявшись, побежала за ним.

— Рейс NH210, вылетающий завтра в девять утра, действительно потерпит катастрофу! Пожалуйста, проверьте его тщательно!

Она бежала за ним уже метров пятьдесят, задыхаясь — ведь она почти не занималась спортом и редко ходила пешком. Охранник, хоть и был коренаст, шагал быстро, и ей было нелегко за ним поспевать.

Она произнесла эти слова, бегая за ним сбоку. Охранник, наконец, остановился и развернулся к ней с выражением крайнего недоумения:

— Это иностранный самолёт. Нам не подчиняется.

— Даже если не подчиняется — вы обязаны что-то сделать! Там же более двухсот жизней! — вскричала Чи Шаньшань.

Охранник молча смотрел на неё.

Его молчание обескуражило её окончательно. Социофобия давала о себе знать: каждое произнесённое слово стоило ей огромных усилий. Она не могла больше говорить.

Но её лицо было серьёзным — настолько серьёзным, что охранник невольно задумался: а вдруг она говорит правду?

Он остановился, внимательно посмотрел на неё и, наконец, сказал:

— Иди за мной.

Сердце Чи Шаньшань, упавшее в ледяную бездну, вдруг вспыхнуло жаром. Она не смогла сдержать улыбку и закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Охранник махнул ей рукой и повёл через самый оживлённый участок контроля безопасности к двери своего кабинета.

http://bllate.org/book/2229/249746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода