×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь она не только в очередной раз прибегла к родительской поддержке, но и окончательно убедилась: только ей одной довелось столкнуться с прыжками во времени. У Чи Шаньшань в душе одновременно бурлили восторг и тоска — будто кто-то опрокинул сразу бутылку соевого соуса и кувшин кунжутного масла, и все чувства перемешались в неразбериху.

Прыжки во времени оказались совсем не похожи на те игровые системы, что она встречала в романах: никаких подсказок, никаких заданий — только внезапный сдвиг ровно на двадцать минут вперёд, как раз в тот момент, когда она собиралась выпить пуэр. Чи Шаньшань не раз пыталась «поговорить» с этой загадочной силой, установить контакт — всё без толку. Никакого отклика. В конце концов она сдалась и решила пока что отказаться от пуэра.

Сегодня, как обычно, она не стала заваривать пуэр, а налила себе стакан простой кипячёной воды. Белая вода, в отличие от чая, не вызывала прыжков во времени. Люди — не железо, но без еды и питья не проживёшь. Раз нельзя пить пуэр, придётся пить что-то другое.

Чи Шаньшань подошла к окну с кружкой воды в руках — так же, как обычно делала с чаем, — и задумчиво уставилась на серое небо и дома за окном.

На улице стоял туман, солнце скрылось за плотной завесой облаков, и весь мир окутал мрачный полумрак. Её комната и без того была несолнечной, а теперь, в такой день, приходилось включать свет даже днём, чтобы разглядеть буквы на клавиатуре и спокойно печатать текст. Чи Шаньшань одним глотком допила воду и вернулась к компьютеру.

День клонился к вечеру, и казалось, он пройдёт так же незаметно, как и все предыдущие. Чи Шаньшань закончила писать и, как обычно, открыла приложение «CCTV Live», чтобы посмотреть новости. «Сидя в четырёх стенах, знать всё о мире» — так она черпала вдохновение для своих текстов.

И тут она увидела сенсацию:

Самолёт, вылетевший из Хуаго в зарубежную страну, пропал без вести!

На борту находились преимущественно граждане Хуаго!

Какова вообще вероятность авиакатастрофы?

Если сравнивать виды транспорта по уровню аварийности, то автокатастрофы случаются чаще железнодорожных, а железнодорожные — чаще авиационных. Можно смело сказать: новости об авариях с участием автомобилей появляются ежедневно, о железнодорожных — раз в год, а об авиакатастрофах — крайне редко.

Увидев сообщение о пропавшем самолёте, Чи Шаньшань сразу заподозрила заговор.

Да, Чи Шаньшань была той самой «клавиатурной воительницей», которая, питаясь лапшой за три юаня пять мао, переживает за дела в Чжуннаньхай. И ещё она страдала хронической склонностью к конспирологии.

Эта конспиролог и клавиатурная активистка немедленно принялась анализировать, не скрывается ли за катастрофой какой-нибудь зловещий замысел.

Автор говорит:

Некоторое время не писал(а). Надеюсь на вашу поддержку. Спасибо!

И да, это романтичная история.

Недавно Северная страна собиралась принять участие в важном саммите, чтобы выйти из-под санкций, и Хуаго активно её поддерживал. Однако Симиго стремилось сорвать проведение саммита. Сегодня как раз начинался самый важный день переговоров. И именно в этот день пропал самолёт, на борту которого находились в основном граждане Хуаго. Причём он не разбился сразу — просто исчез с радаров. Разве не очевидно, что этот самолёт стал разменной монетой в чьих-то руках?

Всё это казалось настолько ясным, но до самого инцидента никто и подумать не мог. Даже спецслужбы Хуаго не сумели предвидеть подобного поворота.

Однако, как бы ни был велик заговор, Чи Шаньшань ничем не могла помочь.

Катастрофа уже произошла. Даже если она и разгадала истинные причины, спасти двести жизней ей не под силу. Она даже начала ворчать на эту загадочную силу, которая так странно распоряжалась временем: зачем тревожить обычную девушку, а не отправить прыжок во времени кому-нибудь из важных лиц, чтобы спецслужбы успели предотвратить трагедию?

От этой мысли у неё в душе закипело раздражение. Она огляделась — вокруг никого, только пустота. Уже много дней она пыталась понять, что же это за сущность, которая так резко ускоряет её личное время.

Но всё же она произнесла вслух, обращаясь к пустоте:

— А можешь вернуться назад? На четыре дня? Верни мне украденное время, дай шанс предотвратить исчезновение самолёта N!

Она огляделась — ничего не изменилось. Но вдруг перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Ей приснился сон: её смартфон вдруг заговорил:

— Вернуться в прошлое можно, но цена — часть твоей жизни. Если согласна, отправлю тебя на четыре дня назад.

Чи Шаньшань на миг замерла, а потом спокойно приняла решение. Ведь чтобы что-то получить, особенно возможность вернуться в прошлое, всегда приходится платить.

Похоже, расплата за путешествие во времени — годы жизни.

Лицо её оставалось невозмутимым.

Странно, но хоть Чи Шаньшань и была избалованной дома, часто проявляла слабость, боялась тараканов, жуков, мотыльков, боли, уколов и крови — словом, всего, что пугает обычную девушку, — к смерти она относилась совершенно иначе.

Она вовсе её не боялась. Если подыскать подходящее слово для описания её отношения к смерти, то, пожалуй, лучше всего подойдёт «благоговейная осторожность» — уважение и осмотрительность.

Вероятно, именно поэтому, услышав, что возврат в прошлое обойдётся ей в годы жизни, она не испугалась, а даже обрадовалась.

Вернуться в прошлое!

Значит, у неё действительно есть шанс подготовиться и спасти всех этих людей!

Только она подумала об этом — мир снова закружился, а говорящий смартфон превратился в центр воронки, окружённой семицветным сиянием и ярким светом, который засасывал её внутрь!

Чи Шаньшань открыла глаза — сердце колотилось, как бешеное. Она схватила телефон: на экране было ровно 9:33 утра, дата — четыре дня назад! Она бросилась к компьютеру — там тоже высвечивалось 9:34!

Она действительно вернулась на четыре дня назад!

Нужно немедленно звонить в полицию!

Чи Шаньшань дрожащими пальцами набрала 110, но, не нажав кнопку вызова, замерла. Стоит ли звонить? Обычная девушка, не имеющая никакого отношения к авиакомпании N, вдруг звонит местной полиции и заявляет, что через четыре дня в тысяче километров отсюда пропадёт самолёт. Кто ей поверит?

А вдруг её сочтут лжесвидетельницей и просто проигнорируют?

Она то брала телефон, то откладывала, так и не решаясь нажать на кнопку. В конце концов подумала: «Может, лучше написать пост в интернете?»

Это ведь её сильная сторона.

Она тут же составила сообщение и выложила его на популярный форум «Хайцзяо». Увы, пост касался военно-политической темы, и его быстро переместили из массового раздела «Развлечения» в мало посещаемый «Международный обзор», где постоянно спорят сторонники и противники внешней политики Хуаго.

То есть в раздел, где его почти никто не увидит.

Тем не менее, в посте она подробно изложила свою версию, и он показался многим хоть немного убедительным. Вскоре под ним разгорелась жаркая дискуссия: одни называли её сумасшедшей, другие — поддерживали.

Пост даже поднялся на главную страницу, но Чи Шаньшань быстро поняла: толку от него почти нет.

Ведь те, кто читает форум, — это не пассажиры того самолёта.

Один пост за четыре дня не спасёт двести жизней. Даже если бы он стал вирусным, Симиго мог бы просто выбрать другой самолёт для своей провокации.

А так пост и вовсе не набрал популярности. Её аккаунт использовался лишь для редких всплесков клавиатурного активизма, у него не было подписчиков. Под постом разгорелась ссора между парой безымянных «пятёрочников» и «долларовых патриотов», но из-за абсурдности темы он быстро утонул в потоке. Её усилия вызвали лишь лёгкую рябь на поверхности — и всё.

Она не только выбрала неверный путь, но и зря потратила драгоценное время, выменянное ценой собственной жизни.

Раз в интернете не получилось, остаётся искать выход в реальности.

Но у Чи Шаньшань была социофобия.

Звонить в полицию она так и не смогла.

Она сжала телефон и начала метаться по комнате, не зная, что делать. Как правильно объяснить оператору? Быть вежливой? Спокойной? Или, наоборот, говорить с паникой в голосе, чтобы звучало правдоподобнее?

Она мысленно репетировала раз за разом, пока наконец не решилась и нажала кнопку вызова. Через мгновение в трубке раздался голос:

— Полиция города А, чем можем помочь? Для связи с оператором нажмите «0».

Чи Шаньшань нажала «0».

После долгого ожидания раздался холодный, слегка раздражённый женский голос:

— Полиция города А. В чём дело?

Чи Шаньшань поспешила ответить:

— Я хочу сообщить: через четыре дня в городе Ц самолёт, летящий за границу, пропадёт без вести…

— Госпожа, не звоните без причины и тем более не подавайте ложных сигналов. За ложный вызов предусмотрена уголовная ответственность и арест.

— Но это не ложный вызов, это правда!

— Да мы и не можем заниматься делами в городе Ц. Девушка, советую вам больше не звонить. За ложный вызов вас действительно могут арестовать.

Очевидно, ей не поверили. После этих слов собеседница положила трубку.

Хотя Чи Шаньшань, страдающая социофобией, с огромным трудом набралась смелости позвонить, она не обиделась.

Её слова могли показаться безумием. Если бы полицейская захотела «проучить» её за ложный вызов, Чи Шаньшань могла бы провести следующие три дня в участке — и тогда всё время, выменянное ценой жизни, было бы потеряно.

Поэтому она не только не злилась, но даже вздохнула с облегчением.

Какое счастье, что её не арестовали! Иначе эти три дня прошли бы в камере, и она бы ничего не смогла сделать.

Свобода важнее, чем упорно настаивать на звонке в полицию!

Больше она не собиралась звонить.

Но что делать дальше?

Ведь речь шла о более чем двухстах жизнях. За каждой из них — целая семья, которой суждено было жить счастливо. От одной мысли об этом у Чи Шаньшань сжималось сердце.

Полиция не помогла, но сидеть сложа руки она не могла. Оставалось ещё три дня — и за это время нужно было что-то предпринять.

Она долго думала и решила: лучше всего лично обратиться к сотрудникам аэропорта. Им будет легче поверить, если услышат всё из первых уст.

Приняв решение, Чи Шаньшань взглянула на остаток средств на банковском счёте, стиснула зубы и купила билет на скоростной поезд до аэропорта города Ц.

Поездка на скоростном поезде прошла спокойно и без происшествий. В Хуаго транспорт и так очень безопасен, а уж скоростной поезд — вообще визитная карточка страны. Трудно представить, чтобы там что-то случилось.

Чи Шаньшань уже продумала план спасения самолёта до мельчайших деталей. Она несколько раз перепроверила его в уме и теперь чувствовала, что сделает всё возможное, чтобы предотвратить катастрофу. Даже если это ей не удастся, она не будет мучиться всю жизнь чувством вины.

Осознав это, она почувствовала облегчение и перестала так сильно нервничать. Жизнь может быть легче пушинки, а смерть — тяжелее горы Тайшань. В конце концов, жизнь — это череда обыденных дней: встречаешь рассвет, провожаешь закат, день за днём, год за годом. Смерть — всего лишь точка в конце. Если уж дан шанс сделать что-то значимое в этой обыденной жизни — нужно действовать.

На поезде всё было спокойно, но в интернете её пост наконец начал приносить хоть какой-то результат. Кто-то поддержал её версию, и это вызвало новую волну споров. Самопровозглашённые патриоты и сторонники Симиго вступили в жаркую дискуссию.

Одни утверждали, что это невозможно, другие советовали обратиться в органы госбезопасности. Но ведь у госбезопасности нет открытых каналов связи — никто не знает, как туда сообщить.

http://bllate.org/book/2229/249745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода