×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юанье лишь мельком взглянула на экран, убедилась, что речь не идёт об убийстве, и только тогда скопировала всю информацию. Перед её глазами надписи постепенно растворились, оставив обычную ленту вэйбо.

Она невольно вздохнула.

Ещё несколько месяцев назад она не привыкла к этой функции и даже откровенно её не любила.

Но теперь, спустя почти полгода, Шэнь Юанье уже уверенно пользовалась всеми возможностями вэйбо и с нетерпением ждала следующего обновления.

Первое обновление так кардинально изменило функционал — что же принесёт второе? Какие чудеса ждут впереди?

Ей очень хотелось это узнать.

При мысли об этом в голове вновь всплыл Лу Юаньфань.

Как раз в этот момент в ленте появилось его фото — фанатка выложила тщательно отретушированный снимок.

Шэнь Юанье невольно пробормотала:

— В июне случится беда, а он всё ещё улыбается так беззаботно, совсем не чувствуя надвигающейся опасности.

На фото Лу Юаньфань по-прежнему сиял безупречной улыбкой.

Она кликнула на пост и, воспользовавшись моментом, подписалась на него, чтобы проверить, не появилось ли чего-то нового.

Дата смерти по-прежнему оставалась 25 июня, поминальное фото тоже не изменилось.

Зато цвета в календаре поменялись.

В прошлый раз все даты были белыми и ничего не значащими, но теперь всё иначе: первые четыре дня — белые, а следующие три — ярко-красные.

Сначала она нажала на белые даты.

Там отображались лишь банальные события: возвращение домой, интервью и даже запись о том, что он «нашёл вкусную еду».

Шэнь Юанье только руками развела.

Тогда она перешла к 25-му числу. Этот день был выделен особенно насыщенным красным — явный признак серьёзных событий.

【2018 год, 25 апреля · опасность 3-го уровня】 Отправление в деревню Циншань.

Всего одна короткая строка, без указания полученных травм или последствий.

Шэнь Юанье задумалась, глядя на эти слова.

Опасность 3-го уровня — это серьёзно. Если бы она касалась человека, тот неминуемо оказался бы в больнице. А здесь такой же уровень присвоен месту.

Значит, либо дорога туда полна угроз, либо сама деревня опасна.

Не зная, в чём именно заключается угроза, Шэнь Юанье перешла к оставшимся двум дням.

【2018 год, 26 мая · опасность 1-го уровня】 Запрет на воду.

【2018 год, 27 мая · опасность 1-го уровня】 Запрет на еду.

Последние два дня сами по себе не выглядели страшными, но в связке с предыдущим днём всё становилось куда сложнее.

Тут явно что-то происходило.

Неужели с Лу Юаньфанем случится нечто ужасное?

Шэнь Юанье вновь вздохнула.

Она пролистала дальше, к 360-градусной панораме, но, как и в прошлый раз, ничего подозрительного не обнаружила — разве что скульптор действительно мастер своего дела.

И ещё то, как жалко погиб Лу Юаньфань…

Шэнь Юанье прикусила губу, вспомнив его улыбку во время недавнего знакомства, и почувствовала жалость.

До трагедии ещё полтора месяца, но предвестники уже налицо.

Деревню Циншань она знала.

Раньше она с Сунь Ай проезжала мимо — там жило немного людей, в основном пожилые, всего около десятка домохозяйств.

Зачем Лу Юаньфаню туда ехать?

Вэйбо специально указал название деревни, а не просто «домой», что явно означало: это не его родное место.

Разница очевидна.

Она ввела в поисковик «Лу Юаньфань» и «Циншань» — никаких связанных новостей не нашлось. Значит, между ним и деревней нет публичных связей.

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось.

Шэнь Юанье решила съездить в Циншань сама.

Конечно, не внутрь деревни, а на специально оборудованную смотровую площадку в нескольких сотнях метров от неё.

Оттуда открывался прекрасный вид: с высоты можно было наблюдать за деревней, хотя и не слишком чётко — но с помощью инструментов это не проблема.

Именно так они с Сунь Ай и делали в прошлый раз.

На площадке стояли бинокли, но чтобы избежать лишних вопросов, Шэнь Юанье заказала подержанный бинокль, и посылка пришла днём 24-го.

Можно будет представить поездку за обычную прогулку.

Она заметила, что теперь ей всё труднее оставаться равнодушной. Возможно, из-за того, что часто видела смерть: когда человек ещё жив, а в вэйбо уже значится умершим, возникает странное ощущение.

Лу Юаньфань проявлял к ней внимание, но ничего дурного не сделал.

К тому же неизвестно, тот ли человек за кулисами — убийца со скульптурами? Если он убивает без разбора, кто знает, не коснётся ли это и её самой?

Накануне вечером Лу Юэ позвонила:

— Завтра в три часа у меня пара.

Шэнь Юанье, думая о своём «детективном» задании, ответила неуверенно:

— Поняла. Посмотрю, успею ли завтра.

Если получится — приду, нет — пропущу. Один урок не стоит человеческой жизни.

Лу Юэ, будучи её ассистенткой, не стала расспрашивать, лишь кивнула:

— Хорошо. Если поедешь, просто позови.

За время совместной работы они немного сблизились.

— Хорошо, — кратко ответила Шэнь Юанье.

Всю ночь она спала плохо.

Не зная, когда именно Лу Юаньфань отправится в путь, она выехала ещё до рассвета.

Можно будет заодно посмотреть на восход — время не пропадёт.

На смотровой площадке она оказалась ровно в шесть утра. Солнце уже поднялось, и его лучи озаряли всю площадку, превращая пейзаж в живописную картину.

К счастью, туристов сегодня не было.

Шэнь Юанье осталась там одна.

Она достала подержанный бинокль и направила его в сторону деревни Циншань, заодно взяв напрокат у Сунь Ай высококачественную камеру.

Если заметит что-то странное — сразу сфотографирует.

Фотографии всегда убедительнее слов.

Площадка стояла на возвышении в несколько метров, была красиво оформлена и располагалась на небольшом холме: на востоке — восход, на западе — поля, а дальше — деревня Циншань.

Через бинокль деревня была хорошо видна.

Шэнь Юанье впервые в жизни занималась чем-то похожим на подглядывание и чувствовала лёгкое неловкое волнение, но, вспомнив о предстоящей трагедии, быстро взяла себя в руки.

В половине десятого, когда солнце уже припекало, она, скучая, сидела на краю площадки, листая телефон и любуясь окрестностями. Название площадки вполне оправдывало себя.

Ведь из деревни её точно не видно.

Она поправила бинокль и снова пригляделась, медленно переводя взгляд от конца деревни к началу. Уже собиралась отвести глаза, как вдруг увидела его.

Лу Юаньфань появился у входа в деревню.

Шэнь Юанье очень хотелось понять, как его превратили в янтарную скульптуру. Неужели прямо здесь его схватили и потом лишили еды и воды?

Судя по записям в вэйбо, это вполне логично.

Лу Юаньфань пробыл у входа недолго и вскоре скрылся внутри деревни.

Из-за домов Шэнь Юанье почти ничего не видела — лишь изредка мелькали его силуэты между зданиями.

Через несколько минут он остановился у одного из домов.

В деревне всего десяток домов, да и большинство пожилых жителей работали в полях, так что появление Лу Юаньфаня никто не заметил.

Шэнь Юанье не могла разглядеть, что он делает, но вскоре увидела, как он зашёл внутрь.

Она ждала больше часа, но из дома не доносилось ни звука — окна и двери были наглухо закрыты.

Что там происходит?

Она не понимала.

На расстоянии в несколько сотен метров звуки не долетали, оставалось только ждать и надеяться на дальнейшее развитие событий.

Но до полудня ничего не происходило.

Потеряв терпение, Шэнь Юанье решила проверить вэйбо Лу Юаньфаня на предмет новых записей — и в этот самый момент из дома вышли несколько человек.

Все были лет тридцати с небольшим, выглядели совершенно обыденно.

Но в таком месте, где живут в основном старики, появление сразу нескольких взрослых мужчин выглядело крайне подозрительно.

Они покинули деревню и скрылись за деревьями.

Шэнь Юанье вдруг подумала: а не секта ли это?

Может, они завлекли Лу Юаньфаня, а он, в свою очередь, должен завлечь других? Так они расширяют свою сеть.

Чем больше она думала, тем правдоподобнее это казалось.

— Приехали!

Внезапно за спиной раздался голос.

Шэнь Юанье мгновенно развернула бинокль в другую сторону и сделала вид, что фотографирует пейзаж.

Через полминуты на площадку поднялись две молодые девушки с рюкзаками, явно туристки.

Увидев Шэнь Юанье, они дружелюбно улыбнулись.

Площадка была небольшой — максимум на двадцать человек.

Шэнь Юанье хотела вернуться к наблюдениям, но присутствие посторонних мешало, пришлось терпеть.

Девушки не успели на рассвет, но солнце уже не палило, и виды всё равно впечатляли — горный пейзаж сильно отличался от городского.

— Сфоткай меня так, чтобы ноги были длиннее.

— Я не хочу лицо — сними спиной. Потом обработаю, добавлю фильтр и напишу какую-нибудь философскую цитату — будет суперстильно.

— Ха-ха-ха, отлично!

Шэнь Юанье слушала их болтовню и тем временем проверила вэйбо Лу Юаньфаня. С тех пор как она смотрела в последний раз, прошло уже несколько дней.

Ничего не изменилось.

В календаре с 26-го числа все даты снова стали белыми, а записи — обычными повседневными событиями.

Шэнь Юанье нахмурилась.

Хотя это и выглядело подозрительно «нормально», для Лу Юаньфаня это, по крайней мере, означало, что пока ничего плохого не случилось.

— Девушка?

Шэнь Юанье резко подняла голову. Перед ней стояла одна из туристок и улыбалась.

Но её взгляд изредка скользил по экрану телефона Шэнь Юанье.

На улице яркий свет, поэтому экран был на максимуме яркости, и с её позиции кое-что можно было разглядеть.

Шэнь Юанье незаметно спрятала телефон:

— Что случилось?

— Не могли бы вы нас сфотографировать? Всего один кадр.

— Конечно, — кивнула Шэнь Юанье.

Сфотографировать — не проблема. Она сделала несколько снимков подряд и через пару минут вернула камеру, снова занявшись биноклем.

Вроде бы та девушка ничего не увидела из её записей в вэйбо.

Когда она уже собиралась снова устремить взгляд на дом, туристки собрались уходить, болтая по дороге — их разговор был слышен отчётливо:

— …а обратно как добираться? Пешком, что ли?

— Я видела у поворота грузовик. Попросим водителя подвезти за деньги — обычно не отказывают.

— Ты уверена?

— Абсолютно!

Их голоса постепенно растворились в ветру.

Шэнь Юанье минуту сидела, ошеломлённая, а потом вдруг осознала:

Этот грузовик, скорее всего, принадлежит тем самым мужчинам. А внутри, возможно, находятся скульптуры.

Конечно, она не собиралась проверять это лично.

Но, словно удача улыбнулась ей, вскоре грузовик действительно въехал в деревню и остановился прямо у того дома.

Люди открыли борт кузова.

Шэнь Юанье затаила дыхание и широко раскрыла глаза.

Там, один за другим, стояли скульптуры — и каменные, и янтарные, которые на солнце переливались, словно живые.

Она наблюдала, как их занесли внутрь дома.

Дома в Циншани — обычные двухэтажные строения с белыми стенами и красной черепицей, и этот ничем не отличался.

После того как скульптуры занесли, дверь закрыли, и больше никто не выходил.

Шэнь Юанье глубоко вдохнула и проверила свои фотографии. Несмотря на расстояние, снимки получились чёткими — особенно хорошо были видны янтарные и каменные скульптуры рядом.

Похоже, это целое логово. Может, даже штаб-квартира. Но точно связано с убийствами через скульптуры.

Она открыла вичат и коротко написала Цзян Паню:

«Циншань. Скульптуры.»

http://bllate.org/book/2228/249659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода