×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что прошёл мимо, а вернувшись, обнаружил, что поза собеседника даже не изменилась.

Цзян Пань выключил телефон и спросил:

— Сколько стоит погадать?

Вопрос был не совсем по теме их работы, но Лю Хэян знал ответ.

— Тут ты уж точно ко мне обратился, — оживился тот, зажав файл под мышкой. — Недавно мой сосед по комнате поймал одного мошенника, который наварил несколько миллионов.

Цзян Пань невозмутимо отреагировал:

— Значит, дело выгодное.

— Да не просто выгодное! — воскликнул Лю Хэян. — Ловкий гадалка может так всё расставить, что жертва и не поймёт, как её развели. Вот на Народной улице сидит один — каждый раз, когда я прохожу мимо, слышу, как он бабушкам вещает: то «невестка не может родить», то «матка холодная», то «сына не родит». Всё по кругу.

И эти бабушки, как назло, верят каждому его слову. Услышав такое, они в панике просят совета, а потом радостно скупают кучу всякой дряни, бог знает, ядовитой или нет.

Через несколько дней приходят и те, кого им посоветовали.

Лю Хэяну это казалось просто нелепым. Женщины такого возраста приходят туда только с одной целью — за внуками. Мошеннику остаётся лишь подсунуть им нужную «диагностику» — и готово.

Цзян Пань молча выслушал и спросил:

— А если гадалка не мошенник? Как тогда всё происходит?

Лю Хэян фыркнул:

— Тогда всё совсем иначе. Такого человека нужно приглашать и угождать ему.

Во всяком случае, именно так показывают в сериалах.

Цзян Пань перевёл взгляд на файл под мышкой Лю Хэяна.

— Дело закончил?

В его голосе прозвучала ледяная нотка.

Лю Хэян сразу стал серьёзным:

— Вэй Минхэ утверждает, что это не он.

С момента задержания прошло всего сутки, но подозреваемый настаивал, что не убивал. Однако отпечатки его пальцев точно были на скульптуре.

— В допросную, — приказал Цзян Пань.

— Есть!

В допросной Вэй Минхэ сидел за столом. Волосы он сам растрепал, лицо выглядело измождённым, под глазами залегли тёмные круги, а в глазах проступали кровавые прожилки. Пустая комната с одним столом и парой стульев казалась особенно подавляющей.

Его арестовали прямо во время работы над скульптурой. Полиция ворвалась в дом с ордером, осмотрела помещение и заодно изъяла несколько скульптур.

Внезапно дверь распахнулась.

Вэй Минхэ резко поднял голову и, увидев входящих Цзян Паня и Лю Хэяна, тяжело задышал.

— Я не убивал! — закричал он, краснея от ярости, и вскочил, едва не ударив по столу.

Лю Хэян подошёл и усадил его обратно:

— Не горячись. Если ты действительно невиновен, мы тебя не осудим без причины.

Цзян Пань достал несколько фотографий:

— Эти скульптуры твои?

Вэй Минхэ посмотрел на снимки. На них были разбитые скульптуры и множество целых — их хватило бы на целую тележку.

— Да, — ответил он после долгого разглядывания. — Их заказали. Все одного типа.

Лю Хэян тут же спросил:

— Кто заказчик и зачем ему столько?

Такой крупный заказ выглядел подозрительно.

— Откуда мне знать… — Вэй Минхэ покачал головой, постепенно успокаиваясь. — Заказ пришёл через интернет, имя — никнейм, только номер телефона. Я сохранил его в телефоне.

Его телефон уже изъяли.

Цзян Пань тихо сказал:

— Пусть Ли Чэнь принесёт его телефон.

Минуты не прошло, как Ли Чэнь вошёл с прозрачным пакетом, в котором лежал телефон.

Номер быстро нашли. Техники отдела немедленно начали проверку.

Через десять минут пришёл ответ:

— Номер не отвечает. По базе он зарегистрирован на студентку первого курса, которая погибла в автокатастрофе в прошлом году.

Очевидно, номер фальшивый.

Вэй Минхэ тоже это услышал и закричал:

— Как так?! Я же лично разговаривал с ним по поводу скульптур! Это был мужчина!

На лице его читалось полное недоумение.

— Инспектор, я правда не убивал! Зачем мне прятать труп в собственных скульптурах? — Вэй Минхэ начал нервничать.

Кто-то использовал его скульптуры, чтобы спрятать тело, возможно, с намерением подставить его.

Цзян Пань остался невозмутимым:

— Кто ещё имел доступ к твоим скульптурам?

Вэй Минхэ покачал головой:

— Никто. Я всё делал один.

У него была собственная мастерская в пригороде — он купил там дом, чтобы хранить материалы и инструменты. Жена бывала там всего пару раз. Иногда, когда много работал, он ночевал прямо там, ни с кем из соседей не общался. Детей даже пугали: «Не ходи к нему домой!» Сам Вэй Минхэ никогда не придавал этому значения.

Вспомнив про заказ, он поспешил объяснить:

— Этот человек связался со мной три месяца назад. У меня студент открыл интернет-магазин — он просто оформил заказ, но так и не оплатил.

Сначала Вэй Минхэ не хотел браться, но, увидев объём, согласился. На изготовление ушло два месяца.

— В последнее время я экспериментировал с янтарными скульптурами и не очень хотел работать с камнем, — честно признался он. — Готовые скульптуры я отправил грузовиком.

Цзян Пань велел показать переписку.

В чате почти ничего не было: заказчик даже не уточнял форму скульптур, лишь потребовал, чтобы они были непрозрачными.

Лю Хэян, увидев это, не удержался:

— Такие требования — явно для того, чтобы спрятать тело. Если бы не нашли, груз благополучно дошёл бы до места.

Цзян Пань, однако, обратил внимание на другую строку:

— Два месяца назад заказ увеличили.

— Точно! — подтвердил Вэй Минхэ. — Сначала было всего несколько штук. Потом, когда я сообщил, что готово, он резко увеличил заказ до пятисот экземпляров.

Так как требований к качеству не было, а Вэй Минхэ спешил заняться янтарём, он сделал скульптуры довольно грубо и уложился за два месяца. Заказчик даже не попросил проверить товар.

Поскольку оплата не поступила, Вэй Минхэ нанял грузовик у своего родственника и велел взять деньги при получении. Именно тогда всё и произошло.

Он недоумевал:

— После завершения я сразу убрал скульптуры в комнату и больше не трогал. Жена туда не заходила. До самой погрузки всё лежало нетронуто. Откуда там могло взяться тело…

Водитель грузовика тоже не дал никаких полезных сведений — Вэй Минхэ ничего ему не рассказывал, лишь велел взять деньги. Когда на трассе полиция остановила фуру, водитель сразу впал в ступор. Поэтому после нескольких допросов его отпустили, хотя и оставили под наблюдением — вдруг это часть хитрой уловки.

Цзян Пань терпеливо спросил:

— Ты уверен, что в комнату никто не заходил?

Вэй Минхэ сначала хотел сказать «да», но тут же усомнился: если никто не входил, как тело оказалось внутри? До самой погрузки он ничего не заметил.

— Я точно не убивал, — заговорил он неуверенно, — и точно помню, что при завершении работ внутри ничего не было. Но теперь не могу утверждать, что туда никто не проникал…

Лю Хэян добавил:

— При осмотре разбитых скульптур мы обнаружили следы склеивания.

— Значит, кто-то подделал их! — воскликнул Вэй Минхэ. — Каменные скульптуры вырезаются целиком, их не ломают и потом не склеивают!

Он говорил как профессионал.

В этот момент в дверь постучали.

Цзян Пань нахмурился:

— Входи.

Жэнь Лулу подошла и тихо сказала:

— Капитан, только что поступило сообщение: в пригороде обнаружено ещё одно тело в скульптуре. Судя по всему, новый погибший.

Вэй Минхэ тут же закричал:

— Я же говорю — это не я! Меня уже здесь держат, как я мог убивать?

Лю Хэян возразил:

— Не сказано, что убийство произошло в эти дни.

Вэй Минхэ понял и замолчал.

Он всего лишь преподаватель скульптуры. Самый яркий момент в его жизни — создание янтарной скульптуры с живым воробьём внутри. Убийство для него — нечто ужасающее.

Увидев, что полицейские собираются уходить, он всё же добавил:

— Я не убивал!

Шэнь Юанье узнала о новом погибшем, просматривая вэйбо дома.

Медиа, следившие за делом, сразу разослали пресс-релизы. Маркетинговые аккаунты подхватили — и новость взлетела в топ.

Секретов не бывает — кто-то видел тело и скульптуру, и полиции не удалось скрыть информацию. Пришлось позволить публиковать. Правда, если кто-то начинал распространять откровенную ложь, власти сразу выступали с опровержением. А вот официально опровергнуть слухи можно будет только после завершения расследования.

Нового погибшего обнаружили дети.

В пятницу учителя повели класс на экскурсию в пригород. Несколько ребят ушли далеко и, увидев каменные фигуры, решили принести их к месту сбора.

Когда детей много, всегда возникает суматоха. Во время возни скульптура упала и треснула. Любопытные дети стали бить её дальше — и обнаружили внутри обломки.

Ребята испугались, но учительница сохранила хладнокровие и сразу вызвала полицию.

На месте нашли целых десять скульптур. В одной из них оказалась голова первого погибшего, а в остальных девяти — фрагменты нового тела.

— Разве убийцу не поймали? Может, их несколько?

— Наверное, убили давно, просто тела случайно нашли.

— Уже двое погибших, а сколько ещё жертв?

— Быстрее бы приговорили, аж мурашки бегут.

Большинство в комментариях уже обвиняли Вэя Минхэ, чьё имя упоминали маркетологи. Под его вэйбо-аккаунтом снова посыпались оскорбления.

Телефон у Вэя Минхэ изъяли, так что ответить он не мог.

Шэнь Юанье подумала и решила специально не спать до полуночи, чтобы подписаться на его аккаунт. Если он сообщник, вэйбо-предсказание покажет намёк. Если нет — тоже должно появиться что-то. Во всяком случае, сейчас стоит за ним понаблюдать.

Когда новость только всплыла, подписываться было бы рискованно — вдруг какой фанат заметит и начнёт болтать. Теперь же, когда все обсуждают нового погибшего, её действия останутся незамеченными. Ведь она пока не так знаменита, чтобы за ней следили папарацци или хейтеры.

На поминальном фото Вэй Минхэ улыбался довольно мягко. Совсем не похож на человека, который делает янтарные скульптуры с живыми воробьями.

Шэнь Юанье не питала к нему симпатий, но раз дело серьёзное, пришлось продолжить наблюдение.

Имя: Вэй Минхэ

Дата рождения: 3 июля 1980 года

Дата смерти: 15 апреля 2055 года

Жить ему ещё долго.

Шэнь Юанье подготовилась морально и пролистала календарь. Все дни следующей недели были белыми — значит, удача на его стороне, ничего плохого не случится.

Она открыла каждый день по очереди.

С 21 по 24 апреля — допросы. Но цвет белый, значит, допросы идут ему на пользу. Если бы он был убийцей, так не бывает.

И действительно, 25-го в календаре значилось: «Успешно снята подозрения».

А 26-го — просто: «Домой».

Похоже, Вэй Минхэ временно не связан с этим делом — иначе полиция не отпустила бы его.

Что будет дальше — Шэнь Юанье не знала. Вэйбо-календарь показывает только неделю вперёд. Вдруг позже всё перевернётся?

На полной картине смерти — старик в больничной койке.

http://bllate.org/book/2228/249658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода