× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, насколько серьёзен перелом.

...

Палата в больнице была забита народом.

Линь Хуэйсинь страдала от головной боли — шум, поднятый толпой, просто раскалывал череп.

— Да успокойтесь вы наконец! — воскликнула она. — У меня всего лишь перелом, ничего страшного. Возвращайтесь на работу!

И толпа мгновенно рассеялась, словно её и не было.

В палате воцарилась внезапная тишина. Линь Хуэйсинь уставилась на свою подвешенную ногу: гипс и плотные бинты безмолвно напоминали о недавней аварии.

Она пыталась увернуться от трёхколёсного велосипеда, но врезалась в другую машину. Нога уже болела, а тут сзади в неё въехал ещё один автомобиль. Из-за этого столкновения нога и сломалась.

Если бы не подоспевшие вовремя полиция и скорая помощь, последствия могли бы оказаться куда хуже.

От одного лишь воспоминания об этом лице Линь Хуэйсинь стало не по себе.

Она полностью забыла слова Шэнь Юанье — настолько поглотили её собрания и дела в компании. Но даже если бы помнила, всё равно вышла бы из дома: невозможно было отказаться от важной встречи из-за какого-то сомнительного предупреждения.

Только не ожидала, что всё обернётся именно так.

Дверь палаты снова открылась. Внутрь вошёл Линь Хай в сопровождении секретаря и сел рядом, глядя на измученную дочь:

— Я просил тебя сегодня остаться дома, но ты не согласилась.

— Пап, я не могла пропустить собрание, — горько усмехнулась Линь Хуэйсинь.

Линь Хай фыркнул:

— А какой сейчас результат? Ты всё равно не пошла на встречу.

Эти слова заставили Линь Хуэйсинь замолчать.

Собрание она пропустила, да ещё и сломала ногу. В ближайшие недели ей предстояло лежать в постели без движения — от одной мысли об этом становилось тревожно.

Линь Хай спросил:

— Та девушка ничего больше не говорила?

Линь Хуэйсинь покачала головой:

— Она сказала только, что меня преследует неудача, и посоветовала два дня не выходить из дома из-за риска аварии и перелома. Больше ничего не упоминала.

— Или просто не захотела говорить? — уточнил Линь Хай.

Линь Хуэйсинь не знала, что ответить. Возможно, отец прав: при её тогдашнем отношении Шэнь Юанье действительно могла ничего не добавить, даже если знала больше.

Линь Хай посмотрел на неё:

— После выписки обязательно навести визит. Не обижай её. В этом мире полно людей, намного способнее тебя.

— Хорошо, — согласилась Линь Хуэйсинь.

Даже если бы отец не сказал этого, она бы всё равно пошла. Шэнь Юанье дала добрый совет, но она не поверила — и сама виновата в случившемся.

Белый свет в палате и белый гипс на ноге резали глаза.

Линь Хай снова спросил:

— Как зовут ту девушку?

— Шэнь Юанье, — ответила Линь Хуэйсинь. — По словам Су Юнь, она сирота, выросла в детском доме и поступила в университет, где стала моделью.

Линь Хай задумался:

— Сирота умеет предсказывать будущее?

— Не знаю, — сказала Линь Хуэйсинь, хлопнув себя по колену. — Но теперь верю: и этот перелом, и тот случай с утечкой тока в бассейне — оба раза она угадала до мелочей.

Хорошо ещё, что на этот раз обошлось переломом, а не смертью.

— Хм, — кратко отозвался Линь Хай.

Когда он ушёл, Линь Хуэйсинь позвонила Су Юнь. Услышав, что та в командировке и вернётся только через пару дней, она вздохнула.

Потом целыми днями лежала в постели, пока не начала чувствовать себя так, будто в ней завелись черви.

Прошло всего пять дней с момента перелома, но она уже могла вставать. Сначала прыгала до туалета, не желая, чтобы за ней ходила медсестра.

Теперь могла стоять хотя бы немного.

Ещё через неделю, возможно, снимут гипс.

Линь Хуэйсинь потрогала ногу и с облегчением вздохнула. Взяла ноутбук, который принёс секретарь, чтобы посмотреть сериал и скоротать время.

Только она запустила сериал, как дверь палаты распахнулась.

Дверь с грохотом ударилась о стену, заставив зазвенеть уши.

Линь Хуэйсинь посмотрела в сторону входа. Незнакомая женщина в модной вязаной безрукавке и с сумочкой на плече ворвалась в палату, пылая гневом.

Линь Хуэйсинь слегка нахмурилась:

— Извините, вы, наверное, ошиблись...

Не успела она договорить, как женщина со всей силы дала ей пощёчину. От неожиданности Линь Хуэйсинь откинула голову в сторону.

Во рту появился металлический привкус, щёку жгло.

— Ай! — вскрикнула она и тут же громко крикнула: — Медсёстры! Я плачу за лечение, чтобы меня вот так охраняли?!

Её голос быстро достиг коридора, и послышались приближающиеся шаги.

Женщина у кровати холодно усмехнулась, и слой пудры на её лице чуть не осыпался. Она снова занесла руку для удара.

На этот раз Линь Хуэйсинь была готова и швырнула в неё ноутбуком.

Женщина не ожидала такого и упала на пол, вскрикнув от боли.

Линь Хуэйсинь, одной рукой набирая номер полиции, настороженно спросила:

— Кто вы такая?

Медсёстры вбежали и, увидев женщину, поднимающуюся с пола, и Линь Хуэйсинь с кровавой губой в постели, побледнели и бросились их разнимать.

Женщина закричала:

— Грязная потаскуха! Зачем соблазняешь моего мужа? Умри! Бесстыжая шлюха! Такая...

Она переходила на всё более грубые выражения, обливая Линь Хуэйсинь грязью. Та хмурилась: когда это она соблазняла чьего-то мужа? Она даже не встречалась ни с кем!

В конце концов женщина начала сыпать такими оскорблениями, что лицо Линь Хуэйсинь стало мрачным.

Медсёстры еле сдерживали её. К счастью, вскоре прибыла охрана, вывела женщину из палаты, и наконец наступила тишина.

Линь Хуэйсинь потерла уши и вызвала администратора.

Губа всё ещё сильно болела. Она взглянула в экран телефона — на губе явно была трещина, и любое движение причиняло боль.

— Я лежу здесь в больнице, а ваша охрана позволяет кому попало врываться сюда? — спросила она резко.

Администратор тут же стал извиняться.

К счастью, информацию о женщине получили быстро. Узнав, кто она такая, Линь Хуэйсинь лишь саркастически усмехнулась.

Накануне аварии в офисе один мужчина признался ей в чувствах. Она сразу же отказалась и не придала этому значения, забыв в тот же день.

Оказывается, эта женщина — его жена.

Откуда-то узнав о признании мужа Линь Хуэйсинь, она взорвалась и, разузнав номер палаты, прибежала сюда.

Линь Хуэйсинь молча сидела, пока врач обрабатывал рану на губе. В её глазах застыл лёд.

За это она обязательно добьётся наказания.

Узнав о случившемся, Су Юнь принесла ей угощения:

— Я же говорила быть осторожнее! Не послушалась — и вот результат.

— Думала, в больнице ничего подобного не случится. Кто знал, что явится какая-то сумасшедшая, — пробормотала Линь Хуэйсинь, стараясь не сильно шевелить губами.

Су Юнь сказала:

— Она же предупреждала, что тебя преследует неудача.

И правда: сначала авария, потом пощёчина — разве не неудача?

***

Одиннадцатого числа вышли фотографии для журнала «GRACE».

Лю Ли позвонила:

— В следующий раз будем снимать видео. Обязательно постарайся — это шанс, который нельзя упускать. Фотографии я уже видела, отлично получилось. Ты молодец, Юанье.

Эти похвалы звучали так, будто взрослый хвалит ребёнка, и Шэнь Юанье чуть не покраснела.

Она попросила образцы съёмки и, увидев себя на фото, тихо улыбнулась.

Действительно, не зря выбрала именно этот журнал. Уровень издания высокий, ошибки случаются редко, и снимки полностью соответствовали её замыслу.

Макияж от Винсента идеально подходил под наряды, а вместе с тематикой номера получилось особенно гармонично.

«Фэйшан» в этом плане немного уступает.

Теперь оставалось только ждать выхода журнала в следующем месяце.

Шэнь Юанье собиралась ещё немного полюбоваться фотографиями, как зазвонил телефон. Увидев имя «Су Юнь», она задумалась: вероятно, дело в Линь Хуэйсинь.

Ответить или нет?

Подумав, она всё же взяла трубку:

— Юньцзе.

— Юанье, ты, наверное, уже видела новости. Хуэйсинь хочет поговорить с тобой. Удобно сейчас?

— Что-то важное? — спросила Шэнь Юанье.

Лицо Су Юнь стало неловким: её подруга действительно поступила нехорошо — вспомнила о другом человеке только после беды.

— Это касается недавних событий. Ты понимаешь.

Шэнь Юанье вернулась на диван и спокойно ответила:

— Поняла.

Линь Хуэйсинь, сидя в постели и наблюдая за выражением лица Су Юнь, тихо спросила:

— Она отказывается?

Су Юнь покачала головой и передала ей телефон:

— Не я тебя подвожу. Ты сама виновата — Юанье предупредила, а ты не послушалась. Теперь сама разбирайся.

Линь Хуэйсинь не осмелилась возражать — она действительно была неправа.

Если бы она тогда отнеслась к Шэнь Юанье серьёзно, а не списала всё на возраст и случайность, сейчас не пришлось бы испытывать такое неловкое положение.

Она нетерпеливо взяла трубку и сразу перешла к делу:

— Юанье... Лучше назову тебя Шэнь-даши. Меня действительно преследует неудача?

Голос звучал странно, и Шэнь Юанье удивилась. Но потом вспомнила: сегодня же одиннадцатое. Похоже, пощёчина уже сбылась.

От этого обращения «Шэнь-даши» ей чуть не стало неловко.

Видимо, сейчас она больше всего похожа на настоящего гадалку — даже получила звание «мастера».

Сдержав улыбку, она спокойно ответила:

— Линь-сяоцзе сама не понимает?

Этот вопрос заставил Линь Хуэйсинь почувствовать себя глупо. Именно из-за двух подряд несчастий она и обратилась к Шэнь Юанье, чтобы уточнить детали.

Шэнь Юанье не знала её планов, но кое-что догадывалась.

Разве не потому, что предсказание сбылось, Линь Хуэйсинь вспомнила о ней?

Она не злилась, но чувствовала, что её не восприняли всерьёз. Линь Хуэйсинь пришла только из-за Су Юнь, а потом так себя повела.

Линь Хуэйсинь сразу поняла, что тогда обидела Шэнь Юанье, и теперь та злилась.

Больше всего она боялась, что неудачи продолжатся.

Ведь губа и нога всё ещё болели.

Шэнь Юанье, которую называли «мастером», оставалась совершенно спокойной.

Она уже предупредила. Если не веришь — не вини её.

Боясь, что та сразу откажет, Линь Хуэйсинь поспешила сказать:

— В прошлый раз я ошиблась, не обижайся. Я уже получила по заслугам...

Подумав, она решила, что такие мастера, как Шэнь Юанье, наверняка любят лесть.

Она подобрала слова:

— Шэнь-даши, пожалуйста, помоги мне. Ты так точно предсказала: у меня до сих пор не зажил перелом, а сегодня ещё и сумасшедшая баба дала пощёчину. Разве это не неудача?

Шэнь Юанье молчала, и Линь Хуэйсинь продолжала говорить.

В итоге Шэнь Юанье узнала все подробности.

Оказывается, пощёчина связана с признанием от пятого числа — всё связано причинно-следственной цепочкой.

Этот календарь действительно удивителен.

Шэнь Юанье ещё больше восхитилась новой функцией вэйбо.

Линь Хуэйсинь уже пересохло во рту от разговоров, но собеседница всё молчала. Она не выдержала:

— Даши, вы меня слышите?

Теперь она льстила даже больше, чем Су Юнь.

Шэнь Юанье не любила её и не понимала, как такие разные по характеру люди, как Линь Хуэйсинь и Су Юнь, могут быть такими близкими подругами.

Однако Линь Хуэйсинь не сделала ничего плохого, да и неделя уже прошла.

В календаре неделя обновляется вместе с датами.

Шэнь Юанье, разговаривая по телефону, открыла вэйбо. После подписки Линь Хуэйсинь все даты в её календаре стали белыми — в ближайшую неделю красных дат не было.

Она спокойно сказала:

— Уже закончилось.

Эти пять слов обрадовали Линь Хуэйсинь.

Она попыталась улыбнуться, но трещина на губе разошлась, и боль заставила её резко вдохнуть. Почти захотелось разозлиться.

Но в итоге она сдержалась.

Вспомнив холодный тон Шэнь Юанье, Линь Хуэйсинь поняла, что вела себя плохо:

— Может, удастся как-нибудь пригласить тебя на ужин?

Шэнь Юанье нахмурилась:

— Не нужно. Лучше залечи перелом.

Линь Хуэйсинь хотела что-то сказать, но на том конце уже положили трубку.

Обычно она бы разозлилась, но сейчас лишь глубоко вздохнула и посмотрела на свою ногу в гипсе.

Если бы она тогда послушалась, сейчас уже дружила бы с талантливым мастером и могла бы избегать бедствий в будущем.

http://bllate.org/book/2228/249633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода