×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хэян тут же включил проектор, и на экране быстро появилось изображение.

— Мои результаты расследования таковы: в период, предшествовавший смерти, Чэн Цюйи встречалась со многими людьми — с родными, с бывшими друзьями из шоу-бизнеса и со своим менеджером. Ведь накануне гибели был её день рождения.

Жэнь Лулу присвистнула:

— Она ведь ушла из индустрии. Разве всё ещё поддерживала с ними связь?

— Чэн Цюйи провела в шоу-бизнесе несколько лет, у неё было немало знакомых. Некоторые из них сейчас малоизвестны, но есть и очень популярные. Например, двое: одна — постоянная гостья топов новостей, типичная «декоративная» актриса Ли Синцзе, другая — королева дорам Хун Цзин.

Цзян Пань постучал пальцем по столу:

— Продолжай.

— Согласно показаниям друзей и родственников Чэн Цюйи, после ухода из индустрии она вела обычную жизнь и ни с кем не ссорилась. Она жила в квартире, и даже сосед напротив не знал, что за дверью напротив живёт знаменитость — знал лишь, что там красавица.

Лю Хэян перевернул страницу:

— В начале года Чэн Цюйи завела парня — тоже из мира шоу-бизнеса, но безымянного, актёра-«восемнадцатилайнера» по имени Су Чэнь. В день её гибели он звонил ей. По его словам, он хотел пригласить её на свидание, но она не ответила. Он подумал, что она обиделась, и больше не звонил.

Закончив излагать имеющиеся данные, он заметил, что капитан Цзян всё это время молчал.

Жэнь Лулу не выдержала:

— Если бы девушка обиделась, разве не следовало позвонить ещё раз? Неужели Чэн Цюйи часто злилась? Они сильно поссорились?

— По его словам, всё именно так. Когда Чэн Цюйи сердилась, она не брала трубку. Су Чэня за это не раз отчитывали. На этот раз ссора произошла потому, что на день рождения Чэн Цюйи он не был приглашён.

Жэнь Лулу всё поняла.

День рождения девушки, её друзья и родные устраивают праздник, а парень — даже не в списке гостей. Это явно означало, что она его не воспринимает всерьёз.

— У нескольких человек нет надёжных алиби, — добавил Лю Хэян. — Мы с Ли Чэнем опросили всех, кто праздновал с ней день рождения. Кроме троих, у остальных есть подтверждённые алиби.

— Были ли у Чэн Цюйи личные конфликты с этими троими? — спросил Цзян Пань.

— Пока выяснили лишь мелочи, — почесал затылок Лю Хэян. — Когда мы спрашивали у них напрямую, все отрицали. Но позже, опросив других, узнали, что Ли Синцзе когда-то получила от Чэн Цюйи за «высокомерное поведение».

Цзян Пань внезапно спросил:

— А результаты анализа крови?

Ли Чэнь тут же выложил на стол только что обнаруженное орудие убийства — нож в прозрачном пакете. На лезвии застыли засохшие пятна крови.

— Только что подтвердили: это ДНК Чэн Цюйи. Кроме того, на ноже обнаружен её собственный отпечаток пальца. Убийца не оставил следов — вероятно, надел перчатки.

Он не удержался:

— Этот убийца чертовски смел.

Холодильник, в котором нашли тело Чэн Цюйи, стоял в её собственной квартире. Это значит, что убийца убил её, затем спокойно вынул всё содержимое холодильника и засунул туда тело.

Именно поэтому поза трупа выглядела столь неестественно.

А спустя несколько дней заморозки он вернулся в квартиру Чэн Цюйи и по неизвестной причине включил отопление — тело начало разлагаться.

Только очень хладнокровный человек способен на такое.

Затем он выбрал оживлённую площадь Пинъань для сброса тела, явно полагая, что полиция никогда его не поймает.

За два дня до обнаружения тела шёл сильный дождь, камеры наблюдения вышли из строя, и на площади почти никого не было. Пока что у нас нет ни одного свидетеля.

Убийца отлично выбрал момент.

На проекторе появилась свежая информация по расследованию.

— Камеры в доме Чэн Цюйи и на площади Пинъань одинаково повреждены — следов убийцы нет.

Отчёт судмедэкспертизы уже готов.

Судя по состоянию тела, убийца — мужчина ростом около 175 сантиметров и весом 65–70 килограммов.

На теле Чэн Цюйи не обнаружено следов борьбы, что говорит: она не сопротивлялась. Скорее всего, убийца нанёс ей множественные удары в живот внезапно, пока она ничего не подозревала. Смерть наступила от массивной кровопотери.

Очевидно, убийца — знакомый.

Место преступления — квартира Чэн Цюйи. Однако отпечатков пальцев убийцы там не нашли. Самый ценный улик — нож — он унёс с собой.

На полу обнаружили следы грязи. После сравнения выяснилось: это грязь с территории площади Пинъань.

Значит, убийца побывал на площади Пинъань, а потом вернулся в квартиру Чэн Цюйи.

Вокруг площади Пинъань ничего ценного не обнаружено.

В те дни лил сильный дождь, и никто особо не обращал внимания на происходящее на площади. К тому же зимой темнеет рано — свидетелей просто не было.

Раз убийца сумел незаметно доставить тело на площадь Пинъань, скорее всего, он либо ехал один на машине, либо действовал в соучастии. Пока мы склоняемся к версии одиночного преступника.

Но круг подозреваемых слишком широк.

Чэн Цюйи знала в индустрии десятки людей — актёров, режиссёров, инвесторов… В итоге мы сузили список до десяти человек. После допросов шестерых исключили, и теперь остаются четверо.

Двое — бывшие партнёры Чэн Цюйи по слухам о романах, третий — режиссёр, которому она когда-то отобрала роль в пользу своего тогдашнего возлюбленного, и четвёртый — режиссёр дорам.

У всех четверых нет надёжных алиби, у каждого есть автомобиль, и у каждого в прошлом были серьёзные конфликты с Чэн Цюйи.

Подозреваемый, скорее всего, среди них.

В три часа дня команда снова отправилась в квартиру Чэн Цюйи.

Охрана в этом жилом комплексе слабая. Ранее, когда они приходили в штатском, обнаружили, что охранник спит, а камеры сломаны и не ремонтируются месяцами.

Что до подъезда, где жила Чэн Цюйи, — там камер много, но убийца оказался хитёр: он просто заклеил их чем-то.

Полиция вновь осталась без улик.

Цзян Пань обошёл здание и остановился у подъезда.

Внезапно вдалеке блеснул свет. Он резко обернулся и увидел человека, присевшего в кустах.

— Что он там делает? — спросил он.

Лю Хэян бросился туда.

Как только тот встал и попытался убежать, Ли Чэнь перехватил его спереди:

— Куда бежишь?

Подоспевший сзади Лю Хэян скрутил его. Вдвоём они повели нарушителя обратно.

— Я ничего не делал! Зачем меня хватать? Отпустите! — кричал парень с жёлтыми волосами, в которых местами пробивалась светло-зелёная прядь.

Лю Хэян с интересом оглядел его причёску:

— Жёлтая грива, что ты там творил?

Тот уклончиво бросил:

— Да ничего.

Но Ли Чэнь уже наклонился к кустам и вытащил оттуда камеру. Несмотря на примитивную конструкцию, она работала.

На экране была запечатлена женщина в деловом костюме, выходящая из подъезда с сумочкой.

Ли Чэнь пролистал фотографии — почти все они были в том же духе: либо офисные сотрудницы, либо домохозяйки. Съёмка велась в широком диапазоне, включая ночные кадры через незашторенные окна.

— Ты что, за ними подглядывал? — Ли Чэнь хлопнул его по затылку.

Жёлтый парень съёжился:

— Я просто фотографирую! Это же не преступление… Вы не имеете права арестовывать меня за это!

Лю Хэян фыркнул и потащил его к Цзян Паню:

— Капитан, поймали перверса-фотографа.

— Я снимаю искусство! У вас нет права ограничивать мою свободу творчества! Я ничего не нарушил! — завопил тот.

Цзян Пань взял камеру.

На снимках стояли дата и время. Самые свежие — сделаны несколько минут назад, самые старые — недельной давности. Всего их было несколько сотен.

— Сколько времени ты уже фотографируешь? — спросил Цзян Пань.

— …Месяца два! — не посмел соврать парень.

— А 19-го числа прошлого месяца ты здесь снимал?

— Э-э… не помню. Откуда мне знать? Я каждую неделю переношу всё на компьютер.

Цзян Пань бросил камеру ему в руки. Тот судорожно поймал её.

Капитан размял запястья:

— Веди нас к себе.

Парень жил в муниципальной квартире — грязной, захламлённой, где ютились десятки таких же, как он: кто-то играл в игры, кто-то ругался.

Он повёл полицейских в свою комнатушку площадью не больше десяти квадратных метров.

У кровати стоял старый компьютер. На подоконнике и вокруг стола лежал слой пыли, на полу — мусор.

— Всё там… — пробормотал парень, больше не решаясь врать. В присутствии полиции даже самый отъявленный хулиган теряет браваду.

Лю Хэян включил компьютер.

Тем временем Ли Чэнь допрашивал парня и быстро выяснил массу подробностей.

У того не было постоянной работы. Он зарабатывал, выкладывая фото и видео на подпольные сайты, получая за это жалкие гроши.

Последние два месяца он этим и занимался.

Дом, где жила Чэн Цюйи, был в его фокусе: слабая охрана позволяла проникать внутрь, да и красивых женщин там водилось немало.

Чэн Цюйи он тоже снимал несколько раз.

Ли Чэнь только руками развёл:

— Ты понимаешь, что это распространение порнографического контента?

Парень испуганно заморгал.

В этот момент Лю Хэян вдруг вскрикнул:

— Капитан, тут несколько фотографий с подозрительным содержанием!

Он уступил место Цзян Паню.

Тот не сел, лишь двинул мышкой — на экране одна за другой появились чёткие фотографии.

Первая — Чэн Цюйи выходит из подъезда с подругами. Время — 18 февраля, в день её рождения.

Вторая — вечером. Через щель в шторах видны два силуэта в гостиной: один высокий, другой пониже. Рост Чэн Цюйи — 165 сантиметров. Сравнив, можно предположить, что второй человек — около 175 сантиметров, что полностью совпадает с профилем убийцы.

Третья фотография шокировала ещё больше.

В темноте, под дождём, высокий человек поддерживает женщину, похожую на пьяную. Он сажает её в машину. Номер скрыт, дождевые потоки мешают разглядеть детали.

— Ты что, и в дождь снимал? — удивился Ли Чэнь.

— Да я же не знал, что пойдёт дождь! Сделал пару кадров и сразу убежал прятаться в вахту. Просто случайно щёлкнул…

— Твои «случайные» кадры… — не знал, что сказать, Лю Хэян.

Всё это ради пошлых фото, а в итоге — ценные улики.

— Это «Мерседес», — заметил Ли Чэнь.

Цзян Пань, конечно, узнал машину. Это была настоящая находка.

Он выпрямился и твёрдо произнёл:

— Берём его.

Эта машина принадлежала одному из четверых подозреваемых — и внешне, и по всем параметрам полностью совпадала.

Группа полицейских быстро покинула муниципальную квартиру.

Парень, увидев, что его не арестовывают, обрадовался до безумия. Он тут же скопировал фото на флешку и удалил всё с компьютера.

***

Шэнь Юанье закончила последнее упражнение на растяжку и легла на кровать отдохнуть.

В ленте вэйбо снова всплыла новость о Чэн Цюйи. Она нахмурилась, удалила уведомление, но мысли всё равно крутились вокруг этого дела.

Полежав и глубоко дыша, она всё же открыла профиль Чэн Цюйи в вэйбо и подписалась на него, ожидая изменений.

На аватарке — поминальное фото: кадр из её самого известного дорама, за который она получила престижную награду.

Шэнь Юанье пролистала вниз.

Дата рождения её не интересовала, но дата смерти совпадала с официальной информацией от полиции.

Ещё ниже — фотография с места преступления.

http://bllate.org/book/2228/249629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода