×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слева — чёрно-белое поминальное фото Ван Хуэйвэнь, улыбающейся во весь цветущий цветок. С тех пор она ничуть не изменилась: всё та же молодая, всё та же красивая.

А справа — дата смерти.

Имя: Ван Хуэйвэнь

Дата рождения: 30 апреля 1999 года

Дата смерти: 28 февраля 2018 года

Всего через несколько дней.

Шэнь Юанье нахмурилась. Как так получилось, что с Ван Хуэйвэнь снова что-то случилось? Неужели где-то рядом снова завёлся убийца?

Если бы это был тот самый извращенец, он убил бы её сразу, в прошлый раз, а не стал бы ждать несколько дней. Такое маловероятно.

Шэнь Юанье продолжила читать.

После однообразного чёрно-белого портрета перед глазами возникло тёмное изображение.

На фото — сплошная тьма, но фигура жертвы отчётливо различима: она лежит в узком, запущенном переулке.

Пальто распахнуто на земле.

Одежда под ним изорвана в клочья, на груди — синяки, отчётливо видны следы пальцев, резко контрастирующие с бледной кожей.

Вокруг — лужи грязной воды.

Голова Ван Хуэйвэнь слегка запрокинута, глаза широко раскрыты и устремлены прямо в объектив, в уголках — слёзы.

Фон погружён во мрак, лишь лицо освещено.

Шэнь Юанье была настолько потрясена, что не могла прийти в себя долгое время.

Когда она наконец опомнилась, фотография исчезла, оставив лишь обычную ленту вэйбо. На экране — недавнее фото Ван Хуэйвэнь с занятий.

Разница между ним и только что увиденным была слишком велика.

Автор примечает:

Первый день Цзян Паня в чёрном списке:

Работа по делу, допросы, обед, работа по делу, допросы, составление протоколов, возвращение домой.

Тайная подписка обязательно пригодится позже. Пока вэйбо не обновилось — ничего не видно.

Фотография на вэйбо исчезла, но Шэнь Юанье только сейчас пришла в себя.

Она уже почти всё знала о нападении на Ван Хуэйвэнь. И этот извращенец, как правило, не нападает дважды на одного и того же человека.

Но предсказание показало именно это.

Сердце Шэнь Юанье забилось быстрее.

— На фото, кажется, больше нет никаких улик, — пробормотала она, вспоминая. Всё её внимание было приковано к телу Ван Хуэйвэнь, остальное она почти не замечала.

Шэнь Юанье взъерошила волосы.

Почему каждый раз приходится так мучительно отписываться и подписываться заново? Неужели нет более простого способа? А если она вдруг станет знаменитой, разве маркетологи не ухватятся за такую деталь?

И тогда она не сможет просто так подписываться на людей: если каждый раз после её подписки кто-то погибает, её наверняка начнут называть «вороной» или «проклятой».

Шэнь Юанье постаралась очистить голову и снова сосредоточилась на вэйбо.

Страница Ван Хуэйвэнь выглядела крайне просто: девушка ещё не дебютировала, хотя аккаунт создала давно. Большинство записей либо удалены, либо вообще не опубликованы. Самая ранняя запись датирована прошлым годом.

Отписавшись, Шэнь Юанье снова нажала «подписаться».

Мелькнула тусклая чёрная вспышка — появилось поминальное фото и дата смерти.

Не теряя времени, она пролистала вниз и пристально вгляделась в снимок места преступления.

Предыдущие разы доказали: съёмка вэйбо не даёт сбоев.

Она лишь надеялась на удачу — вдруг убийца ещё не покинул зону действия камеры в момент смерти Ван Хуэйвэнь, и тогда его можно будет увидеть.

На почти чёрном фоне Шэнь Юанье готова была взять увеличительное стекло.

Когда до окончания минуты оставалось совсем немного, она наконец заметила в темноте едва уловимую деталь —

выглядывал край одежды.

Убийца, видимо, как раз уходил — неизвестно, спиной или лицом к камере, но подол его пальто взметнулся и попал в кадр, оказавшись в правом верхнем углу фотографии.

На фоне сплошной тьмы едва угадывался цвет — бежевый или коричневый.

Как только фото исчезло, Шэнь Юанье больше не могла его увидеть. Пришлось снова подписаться и снова вглядываться в тот самый угол. В итоге она убедилась: цвет — коричневый.

Она обладала неплохим цветовосприятием, и даже на тёмном фоне могла уверенно сказать — это точно коричневый.

Значит, в день убийства преступник носил именно такую одежду. Если найдутся свидетели или кто-то из знакомых Ван Хуэйвэнь, его можно будет быстро вычислить.

До этого Шэнь Юанье немного успокоилась.

Дата смерти — 28 февраля, то есть конец месяца. Значит, нужно как можно скорее предупредить Ван Хуэйвэнь, чтобы, как и Су Юнь, она избежала трагедии.

К сожалению, контактов Ван Хуэйвэнь у неё не было. Оставалось надеяться, что удастся встретить её завтра в компании.

Лю Ли и так уже предупреждала, что на улице небезопасно, и советовала оставаться в квартире. Кто мог подумать, что той же ночью произойдёт нечто подобное?

Шэнь Юанье потерла виски и собралась ложиться спать.

Уже в постели она вдруг вспомнила и вытащила Цзян Паня из чёрного списка.

***

На следующее утро следственная группа сразу же приступила к работе.

— У парня Ху Шуан практически нет связи с этим делом, — сказала Жэнь Лулу. — Это почти наверняка. Его показания совпадают с записями с камер наблюдения.

Они встречались два года. Даже если недавно поссорились и собирались расстаться, вряд ли он стал бы насиловать её в такой ситуации. Кроме того, коллеги подтвердили, что он не из таких. А коллеги самой Ху Шуан говорят, что до недавнего времени их отношения были прекрасными — поссорились всего пару дней назад из-за какой-то ерунды.

Ху Шуан часто задерживалась на работе допоздна — до одиннадцати часов ночи было обычным делом. Обычно её забирал парень, но в тот раз они поссорились, и он не пришёл.

Именно в это время и наступила её смерть.

Парень работал в другой компании, занимающейся стройматериалами. В день трагедии он ужинал с коллегами, поэтому ничего не знал о случившемся.

Когда следователи пришли к нему с вопросами, он был искренне потрясён — это не походило на игру.

Его алиби было железным: записи с камер в ресторане это подтверждали. Подозрения с него сняли одними из первых.

— Преступник использовал презерватив, — отметила Жэнь Лулу. — Это вызывает подозрения. Видно, что он был подготовлен. Хотя, конечно, нельзя исключать, что современные насильники всегда носят с собой презервативы.

Из-за этого не удалось получить образцы биологических следов, что сильно затрудняло идентификацию преступника.

Изначально дело Ван Хуэйвэнь не попадало в компетенцию следственного отдела, но после убийства Ху Шуан они заподозрили связь и взяли расследование под свой контроль.

Оба случая имели много общего.

Преступления совершены глубокой ночью, примерно между одиннадцатью и двенадцатью часами. Места — на окраине района, подлежащего сносу, хотя и в разных переулках.

Жэнь Лулу закрыла папку и посмотрела на коллег за столом:

— Вопрос в том, было ли это импульсивное преступление или тщательно спланированное. Пока у нас слишком мало улик по обоим делам.

Цзян Пань опустил руку.

— Это не импульс.

Лю Хэян поддержал:

— Я согласен с командиром Цзян. Похоже не на случайность. Оба дела схожи. Ван Хуэйвэнь в тот день оказалась в переулке случайно, а Ху Шуан каждый вечер возвращалась домой именно этой дорогой из-за работы. Убийца, скорее всего, знал об этом и целенаправленно выбрал её.

Внезапно он что-то вспомнил.

Лю Хэян вскочил и посмотрел на Цзян Паня:

— Командир Цзян, может, Ван Хуэйвэнь до сих пор жива потому, что изначальной целью убийцы была Ху Шуан? Возможно, он просто перепутал их в темноте.

Время нападения на Ван Хуэйвэнь и смерти Ху Шуан почти совпадали.

Цзян Пань одобрительно кивнул Лю Хэяну:

— Твоя гипотеза логична. Но только при условии, что оба преступления совершил один и тот же человек.

Он опустил глаза на документы и добавил твёрдо:

— Дело Ван Хуэйвэнь поручается Жэнь Лулу, дело Ху Шуан — Лю Хэяну и Ли Чэню. Как только появятся улики — сразу докладывайте мне.

— Есть! — хором ответили они.

— Начинайте с социальных связей, — продолжил Цзян Пань. — Перепроверьте всё заново. Кого заподозрите — держите под наблюдением, но без самодеятельности.

Возможно, Ху Шуан убили потому, что она увидела лицо убийцы.

А Ван Хуэйвэнь спаслась и до сих пор жива — неизвестно, отступил ли преступник или просто передумал.

Жэнь Лулу взглянула на телефон:

— Ван Хуэйвэнь сегодня пришла в компанию.

Цзян Пань кивнул.

***

В компании «Хуа И», казалось, ничего не изменилось: вокруг сновали звёзды с безупречным макияжем и роскошными нарядами. Проходя мимо входа, следователи видели, как журналистов не пускают внутрь.

Хорошо, что были в штатском — иначе бы их тут же окружили с вопросами.

— Командир Цзян, с Ван Хуэйвэнь, похоже, ничего не выйдет, — тихо сказала Жэнь Лулу. — Она не видела лица нападавшего и не хочет вспоминать об этом.

Цзян Пань отвёл взгляд от клумбы у входа:

— Она что-то скрывает.

— Скрывает? Что именно? — удивилась Жэнь Лулу.

Но Цзян Пань уже не ответил. Он широко шагнул в здание, и она поспешила за ним.

...

Шэнь Юанье рано утром позвонила Су Ин.

После последнего занятия Су Ин настояла на том, чтобы оставить ей номер — отказаться не получилось. Теперь это оказалось кстати.

— Су Ин, Ван Хуэйвэнь сегодня приходила?

— Да, а что? Сестра Юанье, вам нужно с ней поговорить? Я сейчас позову.

— Не надо, я сама зайду в компанию.

К счастью, Су Ин не стала любопытствовать и не стала расспрашивать.

Шэнь Юанье будто получила заряд энергии: мысль о том, что ей снова удастся спасти человека от смерти, заставила кровь бурлить в жилах.

Она до сих пор ясно помнила, как спасала Су Юнь.

Шэнь Юанье хлопнула себя по щекам и, чтобы Лу Юэ не мешала, сразу вызвала такси.

В компании утром было мало людей — в основном сотрудники. Шэнь Юанье направилась прямо к помещению для стажёрок и постучала в дверь.

Изнутри кто-то ответил.

Молодые люди и девушки удивлённо смотрели на неё — они ведь почти не знакомы.

Шэнь Юанье окинула взглядом комнату и заметила Ван Хуэйвэнь в углу. Её глаза на миг озарились:

— Хуэйвэнь, мне нужно с тобой поговорить.

Ван Хуэйвэнь подняла голову и, растерявшись, вышла вслед за ней.

Закрыв дверь, она спросила с любопытством:

— В чём дело?

Шэнь Юанье огляделась:

— У тебя 28-го числа будет свободное время?

Ван Хуэйвэнь задумалась:

— Кажется, 28-го я должна быть в компании — кроме занятий, других планов нет. А что случилось?

Шэнь Юанье придумала отговорку:

— Давай сходим куда-нибудь.

Главное — чтобы в тот день она не заходила в тот переулок. Тогда ничего не случится.

Ван Хуэйвэнь широко раскрыла глаза.

Они ведь почти не общались — разве что пару раз виделись на занятиях, и однажды Шэнь Юанье помогла ей. Такой близости, чтобы гулять вместе, у них точно не было.

— Погулять… — задумалась она и всё же решилась спросить прямо: — Сестра Юанье, вы хотите что-то мне сказать? Просто скажите, не нужно ходить вокруг да около.

Шэнь Юанье не ожидала такой проницательности:

— Давай найдём место, где никого нет. В компании не получится. Угощаю кофе.

Ван Хуэйвэнь покраснела:

— Прямо сейчас не могу — у меня через минуту занятие.

Шэнь Юанье немного расстроилась:

— Тогда пойдём в лестничный пролёт — там никого нет. Это очень важно. Речь идёт о твоей жизни.

Ван Хуэйвэнь заинтересовалась:

— Хорошо.

Лестница в компании почти не использовалась. Они остановились на площадке, не выходя наружу. Вокруг стояла полная тишина, слышалось лишь их дыхание.

Шэнь Юанье посмотрела на хрупкую Ван Хуэйвэнь и понизила голос:

— Если ты мне доверяешь, 28-го числа никуда не выходи из дома.

— Почему? — удивилась Ван Хуэйвэнь.

Шэнь Юанье ещё тише произнесла:

— Из-за того, что случилось с тобой на прошлой неделе.

Она не стала говорить дальше, но смысл был ясен.

http://bllate.org/book/2228/249623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода