×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного помолчала и продолжила:

— Полиция установила, что перед смертью жертву изнасиловали. Подозревают, что убийцей может быть тот самый пошляк, который приставал к ней несколько дней назад. В ближайшие два дня тебе лучше не ходить на занятия — не стоит подставляться под удар.

Шэнь Юанье кивнула.

Лю Ли глубоко выдохнула:

— Пусть тебя возят и забирают на машине. Ни в коем случае не ходи одна.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета Лю Ли, Шэнь Юанье сразу спустилась вниз. Проходя мимо одной из комнат на первом этаже, она увидела сквозь небольшое стеклянное окошко в двери нескольких полицейских, допрашивающих кого-то внутри.

Мимо прошли люди, и их приглушённые разговоры долетели до неё:

— Я только что услышала, о чём говорили полицейские. Жертву зовут Ху Шуан, ей двадцать шесть лет. Работает в инвестиционном банке примерно в километре отсюда, живёт в квартире поблизости. Случилось это, похоже, прошлой ночью.

— Говорят, её убили ужасно… Я в эти дни боюсь выходить из дома. Если бы не нужно было приходить на занятия, я бы осталась дома.

— Не понимаю, зачем они пришли допрашивать именно к нам? Какое отношение это имеет к «Хуа И»?

Голоса постепенно стихли вдали.

Тот переулок был узким, без камер наблюдения, окружённым старыми домами.

«Хуа И» находилась довольно далеко от этого переулка — пешком добираться минут пятнадцать. Там давно собирались сносить здания, но из-за споров о компенсациях всё ещё стояли пустующие дома.

Шэнь Юанье никогда там не бывала, но знала, где это.

Полиция пришла сюда, конечно, из-за Ван Хуэйвэнь — возможно, и из-за других, переживших то же самое.

К тому же Шэнь Юанье была уверена: с Ван Хуэйвэнь ничего толкового не вышло.

Раньше Ван Хуэйвэнь ничего не говорила даже Су Ин, а при упоминании инцидента становилась крайне нестабильной. Кроме того, если бы она увидела лицо нападавшего, давно бы подала заявление.

Шэнь Юанье считала, что именно потому, что лица она не разглядела, Ван Хуэйвэнь и не хочет ничего рассказывать — возможно, думает, что это всё равно бесполезно.

В комнате находилось пятеро.

Шэнь Юанье сразу узнала только Цзян Паня, остальные были ей незнакомы.

Она слегка скривила губы и уже собралась уйти, но вдруг встретилась взглядом с Цзян Панем, смотревшим на неё изнутри. Они смотрели друг на друга несколько мгновений.

Наконец она отвела глаза и бесстрастно ушла.

Лю Хэян записал слова сидевшей напротив преподавательницы и поднял глаза, заметив, что Цзян Пань смотрит в дверной проём. Он тоже посмотрел туда, но ничего не увидел.

— Командир Цзян, на что вы смотрите? — с лёгким недоумением спросил он.

Цзян Пань отвёл взгляд.

— Ни на что.

Он повернулся к женщине напротив:

— Госпожа Фан, вы можете идти. Если вспомните что-то новое, обязательно сообщите нам.

Когда женщина вышла, Лю Хэян тяжело вздохнул.

Цзян Пань молча достал телефон, взглянул на экран, слегка повертел его в руках и встал:

— Поедем ещё раз поговорим с Ван Хуэйвэнь.

— Преподаватель Фан сказала, что Ван Хуэйвэнь сегодня не пришла на занятия, — заметил Лю Хэян. — Значит, нам нужно ехать в её квартиру.

Цзян Пань кивнул.

Внезапно он задумался и спросил:

— А если в списке контактов номер постоянно показывает «идёт вызов», что это значит?

Лю Хэян, застигнутый врасплох, на секунду замер:

— Наверное, вас занесли в чёрный список.

Он вдруг понял что-то и удивлённо воскликнул:

— Командир Цзян! Неужели вас кто-то заблокировал?

Цзян Пань холодно взглянул на него:

— Я похож на того, кого могут заблокировать?

— Это зависит от того, кто по ту сторону, — усмехнулся Лю Хэян. — Очень интересно, кто осмелился заблокировать командира Цзяна. Настоящая храбрость!

Цзян Пань не захотел с ним разговаривать.

Когда вернулась Жэнь Лулу, вся группа отправилась в квартиру Ван Хуэйвэнь.

Лю Хэян шёл позади, просматривая записи. Они проверили окружение Ху Шуан — ничего подозрительного не нашли.

Похоже, это обычное изнасилование со смертельным исходом.

Вчера они получили заявление от одной девушки и узнали, что подобный инцидент произошёл здесь ещё неделю назад, но Ван Хуэйвэнь отделалась лёгким испугом.

Согласно их расследованию, Ван Хуэйвэнь решила срезать путь домой через переулок и там подверглась нападению. Нападавший потащил её глубже в переулок.

К счастью, в этот момент мимо проходил кто-то ещё, услышал шум и крикнул. Благодаря этому Ван Хуэйвэнь удалось спастись.

Но было уже темно, да и в переулке — плохо видно. Её ударили сзади, и она ничего не разглядела. Даже голос нападавшего прозвучал смутно, не говоря уже об акценте.

Спаситель тоже ничего не видел.

А сегодня в соседнем переулке, совсем недалеко, снова произошло ЧП.

Там собирались сносить дома, молодёжь уехала на заработки, остались в основном пожилые люди, поэтому ночью на улице никого не бывает.

Нынешнюю жертву убили кирпичом, который так и остался лежать рядом с телом, весь в засохшей крови.

Труп обнаружил только бродяга-собиратель, других свидетелей нет, да и камер в том переулке тоже нет.

Коллеги Ху Шуан сказали, что недавно она сняла новую квартиру и каждый день возвращалась домой именно через тот переулок — уже неделю так ходила.

Нападавший использовал презерватив, так что следов ДНК не осталось.

Земля там была либо в лужах, либо усыпана кирпичами — отпечатков обуви не найти. В общем, улик почти нет.

— Ван Хуэйвэнь, скорее всего, ничего не скажет, — заметил Лю Хэян. — В прошлый раз она была крайне негативно настроена, сейчас будет то же самое.

Цзян Пань спокойно ответил:

— Даже если она сопротивляется — всё равно будем спрашивать.

Два таких похожих дела подряд, оба направлены против женщин — почти наверняка это один и тот же преступник, напавший и на Ван Хуэйвэнь.

Было ли это заранее спланировано или импульсивное преступление — пока неясно.

Дверь открыла соседка Ван Хуэйвэнь.

Хотя заявление подавала не она, о случившемся знала всё. Она кивнула в сторону плотно закрытой двери комнаты и тихо сказала:

— Хуэйвэнь в своей комнате.

Жэнь Лулу, единственная женщина в группе, сразу вышла вперёд:

— Позвольте мне поговорить с ней. Вам будет неудобно.

Цзян Пань кивнул.

В таких деликатных вопросах мужчинам лучше не вмешиваться — это вызовет у жертвы ещё большее отторжение, особенно сейчас, когда она испытывает сильную неприязнь ко всем мужчинам.

Жэнь Лулу постучала в дверь.

Прошло довольно долго, прежде чем изнутри донёсся голос Ван Хуэйвэнь:

— Входите.

Жэнь Лулу вошла и закрыла за собой дверь. Ван Хуэйвэнь тут же раздражённо сказала:

— Я уже сказала всё, что могла. Зачем вы снова пришли? Больше я ничего не хочу говорить.

— На этот раз это действительно важно, — мягко сказала Жэнь Лулу. — Госпожа Ван, вы вчера и сегодня не ходили на занятия и, возможно, не знаете, что произошло. Прошлой ночью в переулке неподалёку от того места, где на вас напали, нашли тело женщины.

Ван Хуэйвэнь промолчала, но в её глазах явно мелькнул страх.

Жэнь Лулу ещё больше смягчила голос:

— Мы подозреваем, что убийца той женщины — тот же человек, что напал на вас. Поэтому просим вас ещё раз вспомнить все детали. Мы сделаем всё возможное, чтобы поймать преступника как можно скорее.

— Но я уже сказала всё, что помню, — тихо ответила Ван Хуэйвэнь. — Я не видела его лица. Только знаю, что он примерно на голову выше меня. Больше ничего.

Жэнь Лулу мысленно вздохнула, но на лице сохранила спокойствие:

— Хорошо. Тогда оставайтесь дома и хорошо отдыхайте. Мы обязательно поймаем преступника.

Выйдя из комнаты, она тихо закрыла дверь и покачала головой, обращаясь к сидевшим в гостиной.

Цзян Пань нахмурился и встал:

— Поехали.

Только выйдя из подъезда, Лю Хэян не выдержал:

— Что теперь делать? Судмедэксперты пока ничего не нашли.

Цзян Пань потер запястье и мрачно сказал:

— Если оба преступления совершил один и тот же человек, он, скорее всего, продолжит.

Если это так, то после неудачной попытки с Ван Хуэйвэнь он почти сразу нашёл новую жертву — это дерзость и безрассудство.

А если преступники разные — тогда всё ещё сложнее.

Его взгляд стал ледяным.

***

Шэнь Юанье ничего об этом не знала.

Лу Юэ уже ждала её снаружи. Увидев Шэнь Юанье, она спокойно сказала:

— В целях вашей безопасности в ближайшее время я буду заменять водителя и возить вас в компанию и обратно.

Шэнь Юанье удивилась:

— Ты умеешь водить?

— Конечно, — ответила Лу Юэ, невольно добавив в голос немного гордости, и села за руль. — Такие базовые навыки у меня есть.

Шэнь Юанье вспомнила, как Лу Юэ впервые пришла к ней домой и отправляла СМС с «а» в конце — такого мягкого, почти детского тона. При личной встрече Лу Юэ никогда так не говорила, её характер был совершенно иным.

Когда машина выехала на дорогу, Шэнь Юанье не удержалась:

— Лу Юэ, почему в первом сообщении твой тон был таким… другим?

Лу Юэ крепче сжала руль:

— Я изучила: большинство людей легче снижают бдительность перед теми, кто говорит мягко и мило. В первый раз, когда я пришла к вам, мне нужно было завоевать доверие.

Странная логика.

Шэнь Юанье больше не стала спрашивать. Просто подумала, что Лу Юэ — сплошные противоречия: ей всего чуть за двадцать, и непонятно, откуда Лю Ли её взяла.

Вернувшись домой уже вечером, она приготовила себе простой ужин и начала тренироваться. Если всё пойдёт удачно, благодаря этой фотосессии для журнала она сможет выйти на подиум.

Именно об этом она мечтала.

Показ на подиуме — неотъемлемая и важнейшая часть карьеры модели.

Шэнь Юанье никогда не участвовала в показах, только тренировалась дома, повторяя по видео с участием супермоделей. Она чувствовала: это совсем не то же самое, что фотосессии.

Вздохнув, она приняла гибкую позу.

Ближе к десяти часам вечера она закончила тренировку, умылась и легла в постель. Как обычно, открыла вэйбо, чтобы посмотреть новости дня.

Особо ничего не происходило — главную ленту занимали два знаменитости, объявившие о расставании.

Шэнь Юанье немного почитала и подумала, что в шоу-бизнесе с любовью всё непросто.

Разлуки, совместные съёмки с другими актёрами… Одна мысль о том, что её партнёр будет играть интимные сцены с кем-то другим, вызывала дискомфорт.

Лучше остаться одной.

Шэнь Юанье решила, что вряд ли станет встречаться с кем-то из индустрии — ни с актёром, ни с моделью. Почему — не могла объяснить, но чувствовала это интуитивно.

Она потрогала нос и вернулась к своему профилю в вэйбо.

В списке подписок было всего три человека.

Поскольку новых работ не появлялось, подписчиков становилось всё меньше. Её вчерашний пост собрал всего двести с лишним комментариев и около тысячи лайков.

Можно сказать, она уже «остыла».

Шэнь Юанье тяжело вздохнула и уже собиралась выйти из приложения, как вдруг вспомнила о Ван Хуэйвэнь.

Ван Хуэйвэнь ещё не дебютировала, но уже завела верифицированный аккаунт в вэйбо и начала собирать фанатов — её профиль легко находился в поиске.

Шэнь Юанье уже собиралась подписаться, но вдруг вспомнила о функции «тайной подписки». Она быстро включила ноутбук и открыла вэйбо через браузер.

Под аватаркой действительно была иконка.

Нажав на три полоски, она увидела надпись «Тайная подписка» и кликнула. Система показала: «Тайная подписка оформлена». Шэнь Юанье стала ждать, что произойдёт дальше.

Ничего не случилось.

Она слегка хлопнула по ноутбуку, раздосадованная.

На экране в правом нижнем углу было уже за полночь. Никто в это время не должен был за ней следить. Она подумала немного и всё же нажала «Подписаться».

Опять — ничего.

Шэнь Юанье удивилась. Она отписалась и снова подписалась — экран компьютера по-прежнему не изменился, только появилась надпись «Подписано».

Неужели функция исчезла?

Она торопливо вошла в вэйбо через мобильное приложение. Едва открыв профиль Ван Хуэйвэнь, экран сразу погас.

Шэнь Юанье уже поняла: похоже, предсказательная функция работает только в официальном мобильном приложении вэйбо. Через браузер или веб-версию она недоступна.

Неужели теперь ей придётся постоянно отписываться и подписываться заново? Нет ли другого способа?

Шэнь Юанье нахмурилась, но глаза не отрывала от экрана телефона.

Спустя короткое время привычный интерфейс появился вновь.

http://bllate.org/book/2228/249622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода