×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отдел, Цзян Пань только открыл дверь — и его тут же окружила целая толпа. Все с блестящими глазами уставились на него.

— Нет, — коротко бросил он, не скрывая раздражения.

— А-а-а… — разочарованно протянули в один голос и рассеялись, как дым.

Дело Хуан Ни оказалось настоящей головоломкой. Противник явно готовился заранее: не только стёр все следы, но и унёс с собой орудие убийства. На месте преступления следователи обнаружили лишь жалкие крохи полезной информации.

Жертва — звезда первой величины, и всё общество, включая СМИ, с замиранием сердца следит за ходом расследования. Их отдел оказался на передовой, а сверху давили всё сильнее.

Вчера все уже почти смирились с тем, что дело зашло в тупик, как вдруг девушка, отвечающая за официальный аккаунт вэйбо, ворвалась в кабинет в возбуждении и зачитала вслух сообщение.

Содержание этого текста мгновенно вдохнуло новую жизнь в измученную бессонницей команду. Все тут же собрались и начали анализировать полученную информацию.

Ключевым моментом, конечно же, была личность свидетеля. Лучше всего было бы найти её и допросить лично. После долгих поисков и просмотра видеозаписей с камер наблюдения они, наконец, установили, кто отправил приватное сообщение.

Этот человек оказался весьма осторожным — даже замаскировался.

Но допустил одну ошибку: плохо разбирался в технике. Его IP-адрес легко вычислили, а по записям с камер быстро определили местоположение.

Когда на экране появилось изображение девушки с наполовину скрытым, но всё ещё безупречным лицом, все переглянулись. Как раз в этот момент вернулся Цзян Пань, и его отправили к ней.

Только вот результата не было.

Цзян Пань взглянул на безмолвный экран телефона и приказал:

— Пока ищите по следу белых кроссовок. Прочешите все записи с камер. За Шэнь Юанье я сам прослежу.

— Есть!

Все работали не покладая рук, никто не жаловался.

Сяо Лю подбежал с папкой в руках:

— Цзян Дуй, я перепроверил всех, кого знал Хуан Ни, включая сотрудников её агентства. Среди них никто не носил белые кроссовки в тот день. Но у пятерых дома такие кроссовки есть.

Он сглотнул:

— У всех пятерых есть алиби. Может, в том сообщении ошибка? Или кто-то просто решил пошутить? Или…

Цзян Пань закончил за него:

— Или это убийца пытается сбить нас с толку?

Сяо Лю кивнул:

— Да…

— Конечно, такой вариант тоже нельзя исключать, — сказал Цзян Пань.

Он вспомнил Шэнь Юанье, увиденную накануне: маленькое личико, скрытое шарфом, проницательный и настороженный взгляд — всё это надолго запомнилось.

Цзян Пань вернул папку Сяо Лю:

— Я жду, когда она сама придёт.

— Кто? — удивился Сяо Лю. — Разве убийца сам явится?

— Свидетель, — коротко ответил Цзян Пань.

— А она точно придёт? — всё ещё сомневался Сяо Лю.

Человек сознательно ходил в подпольное интернет-кафе, использовал фейковый аккаунт вэйбо и выбрал такое место, явно не желая, чтобы полиция узнала его настоящую личность.

К тому же достоверность этой информации вызывала сомнения. Но других зацепок у них не было, поэтому приходилось проверять и этот след.

Цзян Пань задумался:

— Думаю, да.

— Цзян Дуй… Вы даже не уверены, — пробурчал Сяо Лю. — Нам нужно как можно скорее глубже проверить этих пятерых с белыми кроссовками. Радиус поиска орудия убийства расширили до трёх километров. Надеюсь, скоро что-нибудь найдём.

В Пекине так много мест, где можно спрятать обычный кухонный нож. Для них же это всё равно что иголку в стоге сена искать.

— Усиливайте поиски, — Цзян Пань похлопал его по плечу. — Ты молодец.

На нём была форма, и эмблема на плече под ярким белым светом отражала холодные блики.

Сяо Лю отдал честь:

— Есть!


Шэнь Юанье рано легла спать, но на следующее утро её разбудил звонок от Лю Ли.

Та говорила взволнованно и торопливо:

— Быстрее, быстрее!

Шэнь Юанье растерялась:

— Что случилось, сестра Ли?

— Срочно измени описание в своём профиле вэйбо! Сейчас я подам заявку на верификацию. Впредь каждое твоё сообщение должно быть тщательно продумано. Если сомневаешься — лучше спроси меня. И вообще… лучше вообще не пиши в вэйбо без крайней необходимости.

С тех пор как вэйбо стало популярным, все звёзды используют его для общения с фанатами. У кого-то более шести миллионов подписчиков, у кого-то — всего пара сотен.

У Шэнь Юанье было около десяти тысяч подписчиков, но большинство из них — «мёртвые» аккаунты. Активных оставалось всего несколько сотен — всё благодаря участию в «Фэйшане».

— Хорошо, я буду осторожна, — ответила она.

— Вот и славно, — продолжила Лю Ли. — Ты ведь знаешь про Чжан Сюэхуа? Из-за одной опечатки в вэйбо её теперь все называют безграмотной. Удалила сообщение мгновенно, но маркетологи и хейтеры уже успели всё заскриншотить.

Шэнь Юанье знала Чжан Сюэхуа.

Той было за тридцать, несколько лет назад она получила награду «Лучшая актриса», потом перешла на сериалы — все её проекты входили в тройку самых рейтинговых. Роли всегда были на высоте, и репутация безупречна.

Самое главное — Чжан Сюэхуа окончила один из трёх лучших университетов страны.

Быть названной безграмотной для неё, наверное, особенно обидно. Ведь опечатка могла произойти просто из-за сбоя ввода, но последствия оказались катастрофическими.

Голос Лю Ли вернул её в реальность:

— Так что подумай хорошенько: ты точно хочешь вступить в индустрию развлечений?

«Индустрия развлечений…»

Шэнь Юанье невольно постучала пальцем по столу, издавая едва слышный стук:

— Сестра Ли, пока я не готова.

Она не профессиональная актриса, и даже не зная остального, уже понимала: актёрское мастерство станет для неё серьёзной проблемой. А если потом её начнут называть «вазоном» или чем-то ещё похуже — она этого не потерпит.

Лю Ли, похоже, предвидела её сомнения:

— Компания организует курсы актёрского мастерства. Ты новичок, можешь ходить на занятия вместе со стажёрами. Это тебе только на пользу пойдёт. Сейчас пришлю расписание — выбирай, что тебе подходит.

Она не была слишком строга к своей новой подопечной.

Сначала, не видев девушку лично и получив просьбу от Ли Сюэ, даже хотела отказаться. Но в итоге согласилась из-за Чжан Вэньтао.

А теперь, после нескольких встреч, всё больше ею довольна.

У Шэнь Юанье нет тёмного прошлого. Ранние фотосессии для журналов, конечно, не шедевры, но и не ужасны. Последний старт — участие в «Фэйшане» — вполне достойный.

Если не наделает глупостей, у неё большое будущее.

Главное — Лю Ли нравился её характер: не капризничает, имеет собственное мнение, при этом умеет слушать и понимает требования.

Гораздо лучше тех наивных «принцесс», которые мечтают только о славе.

— Хорошо, я пойду на занятия, — согласилась Шэнь Юанье.

После того как она изменила описание профиля и отправила Лю Ли подтверждение, через несколько минут в углу аватара появилась жёлтая буква V.

С этого момента она официально стала артисткой агентства.

Шэнь Юанье несколько раз пересмотрела страницу, задержавшись на количестве подписчиков, и наконец решительно включила компьютер, чтобы очистить список фолловеров.

Вскоре у неё осталось всего шестьсот с лишним настоящих подписчиков.

Так-то неплохо: значит, журнал всё-таки принёс хоть какой-то результат — не пара-тройка фанатов, а целых несколько сотен.

Заодно она заметила, что вэйбо автоматически добавил в её список подписок несколько новых аккаунтов. Удалила всё лишнее, оставив только Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань.

Когда она уже собиралась выйти, вдруг вспомнила вчерашние слова Цзян Паня. Поджав губы, она вернулась в раздел «Недавно посещённые» и увидела имя Хуан Ни.

Последний пост той датировался ещё давно.

Шэнь Юанье быстро подписалась, затем выключила экран и стала ждать появления фотографий и дат.

Скоро контент проявился.

На этот раз она сосредоточилась на деталях, связанных с убийцей, и целую минуту пристально вглядывалась в белые кроссовки на снимке.

Потом снова и снова отписывалась и переподписывалась, потратив на это почти полчаса. К концу она уже могла воссоздать изображение с закрытыми глазами.

Глаза у неё заболели.

Потёрла их и решила: ещё один раз — и хватит. Если ничего не найдёт, сдастся. А если найдёт — будет отлично.

После очередного выключения экрана Шэнь Юанье широко раскрыла глаза.

На фото всё так же отражался свет от кухонного ножа на шее Хуан Ни, а в правом нижнем углу — окровавленные белые кроссовки и чёрная штанина.

Прошла минута.

Изображение начало исчезать. Шэнь Юанье вздохнула — снова зря потратила время. Но в последний момент её взгляд зацепился за один фрагмент.

Белые кроссовки… Она обнаружила нечто новое.

***

В четыре часа дня в отделе уголовного розыска все ещё кипела работа.

— Ничего не находим! На камерах ни одного человека в белых кроссовках. Там есть мёртвые зоны — если убийца хорошо знает местность, он легко мог их избежать.

Несколько человек обсуждали материалы дела.

— Сейчас глубокая зима. Зачем надевать белые кроссовки для убийства? Может, у него какая-то фиксация? Эй, Сяо Лю, есть ли у этих пятерых глубокие связи с Хуан Ни?

— В анализе крови только ДНК Хуан Ни. Убийца явно очень осторожен — наверняка всё тщательно спланировал, иначе не скрыл бы все следы так идеально.

Сяо Лю, уже выучивший документ наизусть, сразу ответил:

— Трое из них — просто коллеги по агентству. Остальные двое вместе с Хуан Ни участвовали в одном шоу, но отношения у них были поверхностные.

Он проверил информацию о пятерых и исключил двоих. Остались трое, которые выглядели подозрительно — но только при условии, что убийца действительно носил белые кроссовки.

Другой полицейский добавил:

— Бывший парень Хуан Ни — человек извне индустрии. Я проверил: в момент убийства он был на свидании с нынешней девушкой. Есть и камеры, и свидетели — его можно исключить.

Сяо Лю продолжил:

— Оставшиеся трое: Лю Цзые. Он иногда переписывался с Хуан Ни, но нечасто. По словам коллег из Си Юй, он, возможно, пытался за ней ухаживать. В момент убийства находился в своей квартире — есть запись активности на компьютере, и камеры подтверждают, что он не выходил.

— Второй — Ван Чжи. Два года работает в Си Юй, но так и не стал популярным. В начале 2017 года вместе с Хуан Ни участвовал в музыкальном шоу — тогда она ещё не была знаменитостью. В момент убийства был дома, камеры подъезда подтверждают, что он не выходил.

— Третий — Чжан Чжиянь. Новичок в Си Юй, в прошлом месяце вместе с Хуан Ни участвовал в ток-шоу, и у них была личная переписка. Его сосед по комнате рассказал, что после смерти Хуан Ни Чжан Чжиянь очень грубо ругал её. В момент убийства он находился в комнате отдыха агентства — есть запись с камер.

У всех троих дома есть белые кроссовки — и не по одной паре. У Лю Цзые их минимум три.

И у всех — железное алиби.

Сяо Лю почесал затылок и снова перечитал приватное сообщение, отправленное официальному аккаунту:

— Мы всё ещё ищем нож. Свидетель дал только одну зацепку — белые кроссовки. Надо копать глубже.

— Этот свидетель… Цзян Дуй запретил нам самим с ним связываться и даже имя не разрешает называть. Он такой страшный! Я уже с ума схожу!

Хотя он и ворчал, понимал: лучше не упоминать имя Шэнь Юанье, чтобы не подвергать её опасности.

— Где Цзян Дуй? — спросил он вслух.

— Внутри, — ответил коллега. — Сидит и изучает фотографии тех белых кроссовок. Я смотрю — все одинаковые, не пойму, что он там ищет.

Сяо Лю вошёл в кабинет с папкой в руках. Цзян Пань склонился над столом.

— Цзян Дуй, этих троих нужно проверить тщательнее. А свидетель… дал ли он какие-нибудь более важные сведения?

Цзян Пань молча взял документ и пробежал глазами.

Сяо Лю продолжил:

— Вчера вы сказали, что свидетель сам придёт… Прошёл почти день. Когда же он появится?

Цзян Пань почувствовал, что его слова возвращаются ему бумерангом, и твёрдо произнёс:

— Скоро.

Сяо Лю уже собирался что-то сказать, как вдруг в комнате зазвонил телефон. Он увидел, как Цзян Дуй мгновенно схватил аппарат.

http://bllate.org/book/2228/249615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода