×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юанье прикусила губу и улыбнулась — её черты лица были изысканны, словно выписанные тонкой кистью:

— Не подведу вас, сестра Ли.

— Ты уже осмотрела офис, сегодня у тебя больше ничего не запланировано. Если дел нет, я отвезу тебя домой, — сказала Лю Ли, убирая контракт.

— Хорошо, спасибо, сестра Ли.

Шэнь Юанье не ожидала, что в её новом доме окажется такая надёжная охрана: машину Лю Ли не пустили внутрь двора.

Посторонним автомобилям вход воспрещён.

Лю Ли лишь извиняюще улыбнулась:

— Значит, тебе придётся пройтись пешком.

Шэнь Юанье расстегнула ремень безопасности и вышла из машины:

— Ничего страшного, я уже у подъезда. Несколько шагов — и я дома. Спасибо, что подвезли, сестра Ли.

— Осторожнее. До завтра.

— До завтра.

На улице стоял лютый мороз. Шэнь Юанье проводила взглядом уезжающий автомобиль, а затем повернулась и направилась к своему дому.

Её квартира находилась глубоко во дворе — нужно было обойти два корпуса.

Она достала телефон и проверила последние сообщения в вэйбо. Личных писем стало меньше по сравнению с утром; в основном писали читатели журналов.

Если она не опубликует новую работу, эти читатели скоро разбегутся, и она снова окажется в том же положении, что и раньше.

Шэнь Юанье это прекрасно понимала.

Проходя под уличным фонарём, она видела, как её тень сначала вытягивалась в жёлтом свете, потом сжималась и исчезала в тени деревьев.

Корпус №4 был уже совсем рядом. Её выдох образовывал белое облачко перед лицом, а снег у входа в подъезд был аккуратно отгребён в сторону.

Когда она собралась свернуть к двери подъезда, её взгляд вдруг застыл.

Ветер шелестел ветвями деревьев, холодный воздух проникал сквозь щель в шарфе и щипал шею. Вокруг не было ни души.

Шэнь Юанье уставилась на предмет, частично выглядывавший из-за дерева.

Ей вдруг вспомнился недавний эпизод в лифте — она стояла лицом к лицу с тем крупным мужчиной. Дыхание стало учащённым.

Над входом в подъезд мигал свет — то яркий, то тусклый.

Шэнь Юанье сжала телефон в кармане, разблокировала его отпечатком пальца и, полагаясь на привычку, быстро нажала несколько кнопок.

Моргнув, она направилась к двери подъезда.

Всего несколько метров, но ей казалось, будто она идёт навстречу смерти. По спине уже проступал холодный пот.

Когда её пальцы коснулись цифровой клавиатуры замка, она невольно ускорилась.

Щелчки кнопок в тишине ночи звучали особенно громко и резко — каждая цифра отдавалась в ушах, как удар.

Сбоку послышались шаги.

Уловив из уголка глаза высокую фигуру, Шэнь Юанье не выдержала — рванула дверь и метнулась внутрь.

Тут же захлопнула за собой дверь, но в следующий миг её остановили.

Увидев руку на двери, она изо всех сил навалилась на неё, даже не глядя на незнакомца:

— Я уже вызвала полицию!

Едва она произнесла это, телефон выскользнул из кармана пуховика и с глухим стуком упал на землю, скользнув по льду и остановившись за пределами подъезда.

Шэнь Юанье замерла.

За дверью она не могла разглядеть человека и не хотела смотреть — ей нужно было лишь запереть его снаружи.

— Алло, это участок полиции района Цзянхай города Дуцзян. Скажите, пожалуйста...

Оказывается, в спешке она действительно дозвонилась.

Хотя громкой связи не было, голос из динамика чётко разносился по подъезду, придавая ей ложное чувство безопасности — но уже в следующий миг её снова охватил холод.

Рука на двери вдруг исчезла.

Шэнь Юанье больше не думала о телефоне — с силой захлопнула дверь.

Тот человек, стоявший спиной к свету, поднял её аппарат. Он был в профиль, даже не взглянул на неё, просто сказал, глядя прямо перед собой:

— Извините, ошибся номером.

Шэнь Юанье тяжело дышала, сердце готово было выскочить из груди.

Он повернул голову, и его лицо оказалось в её поле зрения. Она на мгновение опешила, угодив прямо в пару чёрных, бездонных глаз.

Мужчина был очень высоким — почти смотрел на неё сверху вниз сквозь стекло двери. Он слегка покачал телефоном и негромко рассмеялся — звук получился неожиданно приятным.

— Госпожа Шэнь, у вас неплохая бдительность.

Он кашлянул:

— Заслуживает похвалы.

Шэнь Юанье не могла понять, что скрывалось за его улыбкой. Но, чувствуя надёжность бронированной двери, немного успокоилась и осмелела:

— Кто вы? Почему дежурите здесь? Я никогда не видела вас в этом доме...

— Насколько мне известно, вы переехали сюда всего два месяца назад, — перебил он. — Не говоря уже об этом доме, вы даже соседей напротив не знаете.

Тот, кто знал точную дату её переезда, вызывал ещё большее подозрение.

— Кто вы вообще? — повторила она.

Мужчина наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его голос, проходя сквозь стекло, чётко доносился до её ушей:

— Цзян Пань, отдел уголовного розыска района Цзянхай.

Автор примечает: Цзян Пань: Небо прорезала молния — я появился!

Дыхание Шэнь Юанье постепенно выровнялось.

С близкого расстояния она заметила его нахмуренные брови, резкие черты лица и напряжённый подбородок. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё — в них даже виднелись красные прожилки.

Внезапно он отступил назад, и его фигура, высокая и прямая, будто памятник, оказалась окутанной белым снежным фоном.

— Удостоверьтесь, — сказала Шэнь Юанье.

— Есть, — отозвался Цзян Пань.

Он расстегнул куртку — под ней была лишь тонкая майка, обрисовывающая рельеф мышц, чёткий и сильный даже в полумраке.

Цзян Пань достал удостоверение и, держа его двумя пальцами, поднёс к стеклу:

— Только не перепутайте.

Шэнь Юанье чуть не поперхнулась от его тона.

На документе была фотография — суровое, но красивое лицо без макияжа полностью совпадало с тем, что стояло перед ней. Рядом — имя, должность и подразделение, всё соответствовало его словам.

Убедившись, что она всё прочитала, Цзян Пань убрал удостоверение:

— Можно теперь открыть дверь, госпожа Шэнь?

Хотя он и предъявил документы, Шэнь Юанье всё ещё не доверяла ему.

Разве так появляются полицейские? Она сначала подумала, что это тот самый мужчина из лифта, и чуть не умерла от страха.

Она подняла на него глаза и осторожно спросила:

— Я не совершала преступлений, не нарушала закон и ничего дурного не делала. Зачем полиция ищет меня?

Цзян Пань приподнял бровь, его выражение лица стало серьёзным. Он снова приблизился к стеклу и низким, ровным голосом, будто диктор, начал:

— Вчера в 13:54 вы находились в интернет-кафе в 3,4 километрах от вашего дома и пользовались компьютером №56. В 14:25 вы отправили следующее сообщение в официальный аккаунт полиции района Цзянхай в вэйбо...

Шэнь Юанье похолодело внутри.

— «Здравствуйте, полицейские. Я видела в новостях о смерти Хуан Ни и вспомнила, что в тот день видела у подъезда того дома мужчину с испуганным выражением лица...»

Цзян Пань продолжал читать без малейших интонаций, как автомат.

— Хватит! — воскликнула Шэнь Юанье.

— Хорошо, не буду, — сказал Цзян Пань и снова улыбнулся, но теперь в его глазах читалась искренняя серьёзность.

Его тон вывел её из себя.

— Я не писала такого, — после раздумий она решила отрицать. — Вы ошиблись. Это не я. Прошу вас, уходите, господин Цзян.

То, что вэйбо может предсказывать будущее, — секрет, который она унесёт в могилу. Ни лучшей подруге Сунь Ай, ни полиции она не скажет об этом никогда.

Помочь, насколько это в её силах, — уже предел.

Выражение лица Цзян Паня стало ещё строже:

— Госпожа Шэнь, убийца Хуан Ни до сих пор на свободе. Возможно, кто-то другой уже находится под угрозой. Информация, которую вы предоставили о подозреваемом, крайне важна для расследования.

Шэнь Юанье покачала головой:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Она едва получила второй шанс в жизни — не собиралась ввязываться в такие дела. Отправка сообщения в официальный аккаунт уже вызывала сожаление, не говоря уже о том, чтобы лично выступать свидетелем.

К тому же, она вовсе не была очевидцем. Если заговорит — наверняка выдаст себя, и тогда в опасности окажется она сама.

— Господин Цзян, отдайте, пожалуйста, мой телефон, — сказала она, открывая дверь и протягивая руку.

Цзян Пань медленно выпрямился и спокойно посмотрел на неё. Его взгляд на мгновение задержался на её тонких, белых пальцах, после чего он положил телефон ей в ладонь.

Внезапно он произнёс:

— 135...

Цифры прозвучали чётко и точно. Шэнь Юанье на мгновение замерла с телефоном в руке, затем быстро отвела руку и снова захлопнула дверь.

— Это мой номер. Если передумаете — звоните, — сказал он.

Боясь, что она забудет, Цзян Пань достал блокнот и ручку, быстро что-то записал и, нагнувшись, положил листок на пол перед дверью.

Он выпрямился:

— Будьте осторожны в ближайшие дни.

Цзян Пань поправил одежду и ушёл, быстро исчезнув из виду.

Шэнь Юанье крепче сжала телефон.

Через мгновение она моргнула, лицо её снова стало спокойным. Она вошла в лифт и наблюдала, как двери медленно закрываются и кабина начинает подниматься.

...

В восемь вечера снова пошёл снег — довольно сильный.

Скоро окна покрылись белым налётом, и праздничные огни за стеклом стали невидимы.

Шэнь Юанье лежала на кровати и достала из кармана записку.

Обычный белый лист, без всяких цветочков и завитушек, как у девчонок. Посередине — одна строка цифр, написанных быстро, но разборчиво.

У неё хорошая краткосрочная память, особенно на цифры. Обычно достаточно один раз услышать — и она запоминает. Не нужно было, чтобы этот господин Цзян писал номер, она и так его запомнила.

Цзян Пань.

Она ввела это имя в поиск, но тут же вышла из приложения и зашла в вэйбо.

Сначала просмотрела комментарии подписчиков, ответила на самые популярные, а потом перешла в раздел трендов, чтобы посмотреть последние новости.

Сегодня не было ничего особенно громкого — либо политика, либо критика папарацци, которые не дают знаменитостям покоя и только и делают, что следят за ними.

Шэнь Юанье просмотрела несколько статей, а затем нашла аккаунты инсайдеров из шоу-бизнеса.

Многие так называемые «разоблачители» — мошенники: либо перепечатывают чужую информацию, чтобы обмануть фанатов, либо просто развлекаются за счёт подписчиков.

Но настоящие инсайдеры — другое дело.

Она знала двух таких блогеров. Их личности неизвестны, но каждый их пост точен, и они никогда не шутят.

На этот раз оба написали об одном и том же. Хотя это не имело к ней прямого отношения, Шэнь Юанье всё равно прочитала — на всякий случай — и вышла из приложения.

Едва она закрыла вэйбо, как зазвонил телефон — Сунь Ай.

— Ты ещё не знаешь, наверное, — голос подруги звучал отчётливо, — владелец кафе теперь боится включать музыку. Если ставит Ли Мэнжань — та вышла замуж, если Хуан Ни — ту убили.

Шэнь Юанье потерла виски.

Последнее время она никак не может избавиться от Хуан Ни. В вэйбо, в разговорах — все только и говорят о ней.

Не услышав ответа, Сунь Ай не придала этому значения и продолжила:

— Хуан Ни и правда не повезло. Неизвестно, кто её убил. Родители, увидев слухи в вэйбо, совсем сломались... Говорят, они уже в возрасте, и дочь у них была единственная...

— Ты живёшь одна, будь особенно осторожна. Я подозреваю, убийца ударит снова. А ты — красивая, хрупкая девушка, самая лёгкая цель...

Сунь Ай осеклась:

— Ладно, не буду говорить ничего плохого. Просто будь начеку.

— Поняла, — ответила Шэнь Юанье.

Сунь Ай, наконец, успокоилась:

— Тогда не буду мешать. Ложись спать пораньше и не забывай про красоту — нельзя засиживаться допоздна.

— Подожди, — быстро сказала Шэнь Юанье. — У меня к тебе вопрос. Если бы ты увидела какую-то примету убийцы, ты бы пошла в полицию?

— Конечно! — воскликнула Сунь Ай. — А вдруг следующей окажусь я? Кто знает! Лучше сразу сообщить — так безопаснее. Почему ты спрашиваешь? Ты что-то видела?

Шэнь Юанье ушла от ответа:

— Просто смотрела фильм, там была похожая сцена. Решила спросить.

— Это же кино, не парься, — засмеялась Сунь Ай.

После разговора Шэнь Юанье тяжело вздохнула.

***

— Командир Цзян, есть результаты?

http://bllate.org/book/2228/249614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода