×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юанье уже собиралась закрыть вэйбо, как вдруг зазвонил телефон.

— Госпожа Шэнь Юанье?

Голос она узнала сразу — это был тот самый полицейский, который допрашивал её несколько дней назад и принимал заявление о преследовании.

— Госпожа Шэнь, дело господина Чжан Вэньтао с вами не связано. Можете быть совершенно спокойны.

Шэнь Юанье тихо «мм»нула и машинально спросила:

— Того, кто напал, поймали?

— Да, спасибо за вашу помощь в тот раз.

— Не за что. А по поводу того, кто следил за мной… выяснили, кто это?

Собеседник на мгновение замолчал, а затем с сожалением ответил:

— В вашем жилом комплексе нет камер видеонаблюдения, поэтому мы изучали записи с ближайших улиц. Похоже, человек действовал осознанно и заранее знал, где не попадёт в кадр — подозрительных личностей на записях не обнаружено. Но не волнуйтесь, расследование продолжается. Постарайтесь пока быть поосторожнее.

Шэнь Юанье потерла переносицу.

— Хорошо, поняла. Спасибо.

Она не ожидала, что этого человека окажется так трудно найти. И зачем он вообще решил ей навредить? Она никогда никому не вредила и не имела врагов.

***

— Да, он фанат Мэнжань.

Ли Сюэ передала ему информацию, полученную в управлении.

— Ему не нравилось, как вы обращаетесь с Мэнжань. Накопилось — и в какой-то момент переполнило чашу.

Чжан Вэньтао стоял напротив неё.

— И из-за этого он решил меня убить?

Ли Сюэ кивнула:

— Он всё признал. Причина именно такая. Он самодельно изготовил взрывчатку, но из-за непрофессионального подхода сила взрыва оказалась слабой. Благодаря этому вы с Мэнжань выжили.

Когда она узнала об этом, была в шоке.

В шоу-бизнесе безумных фанатов хватает, но чтобы до такого — это первый случай.

Чжан Вэньтао замолчал.

За стеклянной перегородкой Ли Мэнжань читала книгу. Узнав, что с ребёнком всё в порядке, она успокоилась; остальное ей не рассказывали.

Чжан Вэньтао вернулся к реальности.

— Подавайте иск. И заодно раскройте информацию о наших отношениях с Мэнжань.

Он давно об этом думал, но тогда оба были на подъёме, а Мэнжань была в шаге от звания дивы. Публичное признание в браке могло серьёзно ударить по её популярности.

Не думал, что придётся скрывать это так долго.

И вот теперь случилось вот что.

Ли Сюэ уже собиралась уйти, но Чжан Вэньтао вдруг спросил:

— А… та Шэнь Юанье, которая нас спасла… она точно не причастна?

— Нет, — ответила Ли Сюэ, вспоминая детали. — На записях видно, что она появилась уже после того, как прошёл чёрный силуэт. Полиция подтвердила: её показания совпадают с видеозаписью — она действительно вошла туда с той же стороны, откуда вышел нападавший.

Ли Сюэ восхищённо добавила:

— Это невероятное совпадение. Если бы не она, к тому времени, когда пришли охранники, с вами и Мэнжань могло случиться что угодно…

Слишком уж всё сошлось.

Чжан Вэньтао промолчал.

На самом деле он уже почти поверил словам Шэнь Юанье в ту ночь. Иначе как объяснить её внезапное появление? Ведь у неё и у того фаната — ни единой общей точки.

Чжан Вэньтао провёл рукой по подбородку.

— Ли Цзе, она ведь не подписана ни с какой компанией?

— Хочешь взять её к нам? — догадалась Ли Сюэ. Подумав, она добавила: — Внешность у неё действительно подходящая — изысканная, даже лучше, чем у большинства наших актрис.

В их агентстве было мало моделей, в основном актрисы, но среди всех — и тех, и других — мало кто мог сравниться с ней по фигуре, лицу и общей харизме.

Действительно, отличный материал.

Чжан Вэньтао кивнул:

— Раз она не замешана в этом деле и спасла нас с Мэнжань — да ещё и ребёнка, — почему бы не сделать ей одолжение?

Ли Сюэ задумалась:

— По её виду не скажешь, что она будет устраивать скандалы. Я уточню в компании и через пару дней поговорю с ней. Если захочет — предложим хорошие условия. Если нет — хотя бы дадим шанс заявить о себе.

Не отблагодарить за спасение жизни — это уж слишком. Да и такой шанс никому не повредит. Кто знает, может, именно она в будущем станет звездой.

В шоу-бизнесе удача — дело непредсказуемое.

Чжан Вэньтао улыбнулся:

— Хорошо, так и сделаем.

Неважно, правдива её «гадалка» или нет — хуже от этого никому не будет. Интересно будет посмотреть, кем она станет.

***

В полдень Шэнь Юанье получила сообщение от Су Юнь — пора сниматься для обложки.

Журнал «Фэйшан» проявил вежливость: прислал машину, которая отвезла её прямо к зданию редакции.

Сегодня Шэнь Юанье оделась не так небрежно, как обычно.

Ведь предстояло идти туда, где собираются десятки моделей и стилистов. Раз это съёмка для обложки, нельзя быть ни слишком простой, ни чересчур броской.

На ней было белое пальто, под ним — чёрный свитер с высоким воротом и трёхцветная клетчатая длинная юбка. На её росте это смотрелось идеально.

— Вы госпожа Шэнь? Прошу за мной, — уже ждала девушка в холле.

Шэнь Юанье кивнула и пошла рядом, краем глаза оглядывая интерьер здания журнала.

Здание выглядело очень стильно. В коридорах висели обложки прошлых выпусков с известными моделями — правда, съёмки были сделаны несколько лет назад.

Видимо, редакция действительно умеет замечать таланты.

Сердце Шэнь Юанье снова забилось быстрее.

Возрождение дало ей второй шанс. На этот раз она точно не упустит ни единой возможности. Через некоторое время и её лицо появится на обложках — и начнётся новая глава её жизни.

Девушка привела Шэнь Юанье к двери.

— Редактор Су внутри.

— Спасибо, — поблагодарила Шэнь Юанье и вошла.

Перед ней выстроились ряды вешалок, увешанных безупречно подобранными нарядами.

— Юанье, иди сюда, — позвала Су Юнь, выходя из-за стеллажа.

Шэнь Юанье подошла.

— Мы подобрали тебе несколько комплектов, но окончательный выбор зависит от того, как они будут сидеть на тебе. Потом определимся с макияжем.

Вокруг суетились несколько человек.

Шэнь Юанье слегка улыбнулась и тихо кивнула, не добавляя лишних слов.

— У тебя в вэйбо почти ничего нет, — вдруг вспомнила Су Юнь. — Сейчас все звёзды ведут свои аккаунты. Почему у тебя так мало записей?

Шэнь Юанье сжала губы.

После возрождения она скрыла весь старый контент — и без того скудный. А в последнее время вообще ничего не публиковала.

Су Юнь, заметив её выражение лица, пояснила:

— Даже если не хочется, всё равно нужно делать вид. Через два месяца выйдет журнал, будет онлайн-продвижение, да ещё и видео для соцсетей. Так что тебе придётся участвовать.

Шэнь Юанье пристально посмотрела на неё, потом улыбнулась:

— Я поняла.

— Вот и славно. Никто не ссорится с известностью, верно? — улыбнулась Су Юнь и добавила: — Ты ведь даже не подписаны на меня? Вижу, у тебя вообще никто не подписан. Неужели не собираешься никого добавлять?

В шоу-бизнесе такие звёзды тоже встречаются.

Ведь СМИ способны раздуть из любого подписного списка целую драму: «Она поссорилась с ней», «Он встречается с ним»…

Шэнь Юанье не могла прямо сказать, что не хочет никого подписывать.

Вдруг позже ей понадобится подписаться на кого-то, чтобы увидеть будущее, и Су Юнь это заметит? Тогда её репутация рухнет окончательно.

Шэнь Юанье виновато улыбнулась:

— Просто давно не заходила в вэйбо.

Она достала телефон, зашла в личные сообщения, оттуда перешла в профиль Су Юнь. В закрепе были её лучшие работы стилиста за последние годы.

Шэнь Юанье невольно похвалила:

— У тебя в вэйбо очень оригинальные образы, Юнь Цзе…

И нажала «подписаться».

В тот же миг экран погас.

Сердце Шэнь Юанье подскочило к горлу. Она не отрываясь смотрела на телефон, ожидая, что появится.

Внезапно она подняла глаза на Су Юнь.

Су Юнь, словно ничего не заметив, сказала:

— До того, как стать редактором, я работала стилистом. Если у тебя есть идеи — говори прямо. Нам нужна яркая обложка.

Шэнь Юанье уже собиралась кивнуть в ответ, как вдруг увидела поминальное фото.

Чёрно-белое изображение Су Юнь — в её нынешнем, ближе к сорока годам, возрасте. Несмотря на возраст, она выглядела элегантно и умно, с лёгкой улыбкой на губах — необычайно прекрасной.

Но когда Шэнь Юанье перевела взгляд на дату справа, все слова застряли у неё в горле.

Имя: Су Юнь

Дата рождения: 25 апреля 1978 года

Дата смерти: 18 января 2018 года

В вэйбо информация отображается всего на минуту.

Потом, чтобы увидеть снова, нужно отписаться и подписаться заново — а это потеря времени.

Минута — не так уж много. Шэнь Юанье быстро пролистала вниз.

И вскоре перед ней появилось то самое фото.

Судя по ракурсу, съёмка происходила у бассейна.

На самом деле запечатлена лишь одна сторона бассейна. Су Юнь — главная героиня: она лежит на воде с закрытыми глазами, в цельном купальнике, подчёркивающем изящные формы. На открытых участках кожи видны странные следы.

Позади неё — другие люди, в самых разных позах: одни с испуганными, другие — с искажёнными лицами.

Вся фотография выглядела крайне странно.

Фото Су Юнь определённо показывает её мёртвой.

Шэнь Юанье сделала вывод на основе недавних случаев с Ли Мэнжань и Чжан Вэньтао: на фотографиях, где она — главная, изображённые люди уже мертвы.

На фото Ли Мэнжань она сама была мертва, а Чжан Вэньтао — жив, пытался её спасти.

На фото Чжан Вэньтао — он сам был мёртв.

Как умерла Су Юнь, Шэнь Юанье не могла понять. Ясно лишь одно: бассейн имеет к этому отношение. Убийца — человек или обстоятельства — предстоит выяснить.

Но больше всего её смутило другое: на этом снимке — не меньше пяти человек.

Она быстро посчитала: шесть.

Кроме Су Юнь, на фоне её поминального фото запечатлены ещё шесть людей.

В прошлый раз, на фото Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань, были только они двое — видимо, потому что на месте происшествия никого больше не было.

А здесь — что происходит?

Неужели все в бассейне пострадали? Или только Су Юнь?

Шэнь Юанье пока не понимала.

Она пользуется функцией вэйбо всего несколько дней и пережила лишь один подобный инцидент — ещё новичок в этом деле.

— О чём задумалась? — прервала её Су Юнь, заметив, что та всё ещё смотрит на закреплённый пост. — Как тебе эти образы?

Шэнь Юанье очнулась и улыбнулась:

— Отлично. Твои идеи очень удачны, Юнь Цзе. Ты подчеркнула все сильные стороны моделей.

Она не льстила.

У Су Юнь было девять образов в этом посте. Семь из них попали на зарубежные сайты и получили отзывы.

Су Юнь мягко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Шэнь Юанье не знала, как заговорить о том, что случится с ней в следующем месяце, и решила отложить это. Всё равно есть ещё целый месяц — обязательно найдёт выход.

— Попробуй несколько нарядов. Съёмка начнётся завтра.

Шэнь Юанье послушно направилась внутрь.

Одежда от «Фэйшан» была, конечно, на высоте. Она взглянула на бирки — всё это новинки брендов, которые выйдут только через два месяца.

Одновременно с её журналом.

Шэнь Юанье выбрала один наряд, переоделась и, глядя в зеркало, подмигнула своему отражению. Улыбнулась. Её путь теперь совсем не такой, как в прошлой жизни.


После нескольких примерок Су Юнь осталась довольна.

Шэнь Юанье словно создана для одежды. Более того, её лицо подходит под разные стили — будь то милый, дерзкий или сексуальный образ — всё смотрится безупречно.

И это без макияжа.

Су Юнь с нетерпением ждала, как Шэнь Юанье будет выглядеть после грима.

Она нашла её по рекомендации младшего редактора. Хотя внутренние страницы и обложки мелких журналов, где та снималась, были посредственны и не впечатляли, сама модель поразила её.

Изучив все фото Шэнь Юанье, Су Юнь лично вышла на неё.

Из-под её рук прошли десятки моделей: одни сглупили и сошли с дистанции, другие вышли на международную арену, третьи так и остались на обочине.

У каждого — своя судьба.

Су Юнь хотела узнать, какую дорогу выберет Шэнь Юанье под её началом — к вершинам или в тень.

http://bllate.org/book/2228/249607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода