×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слава богу, и мама, и ребёнок в порядке, — с облегчением выдохнула Ли Сюэ, агент Ли Мэнжань, и прижала ладонь к груди.

Она получила известие и сразу помчалась сюда, даже не успев сообразить, что вообще произошло.

Хорошо ещё, что на этот раз обошлось без угрозы для жизни. Иначе могли бы погибнуть сразу двое.

— Пациентке сейчас противопоказаны любые раздражители. Ей необходим полный покой на ближайшее время. Вам… — врач перечислил ряд рекомендаций.

Ли Сюэ вежливо улыбнулась:

— Поняла, спасибо, доктор.

Когда врач ушёл, она тут же стёрла улыбку с лица, поправила одеяло у Ли Мэнжань и вышла из палаты, направившись прямо в соседнюю комнату.

Чжан Вэньтао как раз позволял медсестре перевязать руку.

Его плечо вывихнулось, только что вправили, да ещё и каменная плита глубоко порезала кожу. Ранее он был слишком сосредоточен на происходящем и не чувствовал боли.

Увидев Ли Сюэ, он тут же вскочил:

— С Мэнжань всё в порядке? А ребёнок?

Ли Сюэ ответила:

— Есть угроза выкидыша. Ей необходим полный покой. Придётся отменить рекламную кампанию нового альбома в следующем месяце.

Беременность была неожиданной и держалась в строжайшем секрете. Ли Мэнжань собиралась участвовать в продвижении альбома, чтобы журналисты ничего не заподозрили.

А тут такое.

Чжан Вэньтао наконец перевёл дух.

Ли Сюэ нахмурилась:

— Что вообще случилось? Ты же недавно купил новую виллу — как она могла рухнуть и завалить вас?

Неужели в Жилом комплексе Юйцзин используют «лапшу» вместо бетона?

При этих словах взгляд Чжан Вэньтао стал ледяным.

Он отошёл от врача и тихо сказал:

— Если я не ошибаюсь, кто-то проник в виллу и установил там нечто вроде взрывчатки. Иначе последствия не были бы такими серьёзными.

Ли Сюэ чуть не вскрикнула:

— Взрывчатка?

Как такое вообще может оказаться в руках обычного человека? Неужели вы кого-то из криминального мира задели?

Чжан Вэньтао кивнул:

— Даже если это не взрывчатка, то что-то очень похожее. Я снял столько фильмов — чувствую разницу.

В ушах ещё звенел тот звук.

Вспомнив, откуда всё началось, он с яростью ударил кулаком по подоконнику, заставив окно дрожать:

— Если я узнаю, кто это сделал, он у меня пожалеет!

Ли Сюэ больше не стала расспрашивать и перевела разговор:

— Полиция сейчас беседует с врачом. Скоро подойдут и к вам. Я уже попросила их не разглашать вашу связь с Мэнжань.

Брак для двух восходящих звёзд — дело хлопотное, особенно когда они уже год тайно женаты, а теперь ещё и беременность.

Чжан Вэньтао кивнул:

— Хорошо, понял.

Ли Сюэ была агентом Ли Мэнжань, и, раз оба артиста состояли в отношениях, они давно знали друг друга и были на одной стороне.

Чжан Вэньтао вошёл в палату.

Ли Мэнжань лежала с закрытыми глазами. Бледная кожа наконец-то приобрела лёгкий румянец, но даже во сне её брови были нахмурены — настолько тревожно ей было.

Он сел рядом, осторожно разгладил её изящные брови и перевёл взгляд на живот, глубоко выдохнув.

Слава богу, всё обошлось.

Если бы не посторонний человек, спасший их, то к моменту прибытия охраны Мэнжань и ребёнок…

Эта мысль заставила его резко встать и выйти из палаты. Он нашёл Ли Сюэ как раз в момент, когда та оплачивала счёт.

— Девушка, которая нас спасла… ты знаешь, где она?

Ли Сюэ не знала, кто это, но Мэнжань упоминала её перед тем, как заснуть. Она предположила:

— Возможно, её забрали в участок.

Ведь посторонний человек на месте происшествия — это подозрительно.

Чжан Вэньтао задумался:

— Как бы то ни было, нужно её оттуда вытащить. Скорее всего, она ни при чём. Иначе зачем рисковать и спасать нас?

При обрушении здания всегда есть риск вторичного обвала. Что уж говорить о девушке, которая пошла туда одна.

Каковы бы ни были её мотивы изначально, она спасла нам жизнь.

Ли Сюэ кивнула:

— Хорошо, я сейчас поеду в участок. Ты оставайся здесь с Мэнжань. Не позволяй ей нервничать — это плохо и для неё, и для ребёнка.

Чжан Вэньтао знал это и поблагодарил:

— Спасибо, сестра Ли.

Полицейские, закончив опрос врача, подошли к Чжан Вэньтао:

— …Вы знаете причину происшествия? Есть какие-то зацепки?

Чжан Вэньтао рассказал всё, что знал, и добавил:

— Похоже, кто-то проник в виллу заранее, и мы этого не заметили.

Это можно проверить по записям камер наблюдения.

Ответив на множество вопросов, он вдруг услышал от женщины-полицейского:

— Кто такая Шэнь Юанье, оказавшаяся на месте аварии? Какие у неё с вами отношения?

Она только что получила имя по телефону от коллег.

Значит, её зовут Шэнь Юанье.

Чжан Вэньтао, будучи актёром высшего класса, почти не задумываясь, ответил:

— Она наша подруга. Просто оказалась рядом и спасла нас.

— Подруга? Просто оказалась рядом?

— Да. Она ни при чём. Надеюсь, вы найдёте настоящего преступника, — сказал Чжан Вэньтао, больше не желая вдаваться в подробности.

Ложь — дело тонкое: чем больше говоришь, тем выше шанс ошибиться. Даже будучи лауреатом «Золотого феникса», он мог сбиться. Лучше молчать и дать им самим строить догадки.

Женщина-полицейский убрала блокнот:

— Спасибо за сотрудничество.

Когда она ушла, у Чжан Вэньтао наконец появилось время узнать, кто такая эта Шэнь Юанье.

Он подумал, что она простая прохожая, и ввёл её имя в поисковик. К своему удивлению, увидел множество её фотографий.

Оказывается, она модель.

Только что успокоившееся сердце вновь забилось тревожно.

Он не хотел думать о людях худшее, особенно о той, кто только что спас ему и Мэнжань жизнь.

Но ведь бывали случаи, когда преступник сам же и поднимал тревогу.

Модель с лопатой в таком месте — звучит подозрительно.

Чжан Вэньтао сжал губы и решил позже лично съездить в участок и посмотреть записи с камер. Это самый надёжный способ.

***

— Почему вы оказались там? — спросил следователь.

Шэнь Юанье невозмутимо ответила:

— Я просто проходила мимо.

— Просто проходили мимо? — переспросил полицейский. — Это же глухое место. Зачем вы туда пошли? Действительно просто так?

— Я взяла лопату, чтобы набрать немного особой земли, — невозмутимо соврала она. — Хочу выращивать цветы. В городе слишком много загрязнений…

Увидев странное выражение лица у следователя, она сменила тему:

— Вообще-то я изначально не собиралась заходить в Жилой комплекс Юйцзин. Но заметила там подозрительного типа.

Полицейский резко прекратил писать.

Шэнь Юанье продолжила:

— Я услышала взрыв, обернулась и увидела чёрную фигуру. Он двигался, как вор — крался. Я проследовала за ним и обнаружила дыру в ограде комплекса.

Кроме собственных мотивов, она не солгала.

Шэнь Юанье не делала ничего дурного и не чувствовала вины:

— Эта дыра была примерно до моего бедра. Я зашла внутрь, прошла немного и наткнулась на место обрушения. Дальше — просто спасала людей.

— Вы разглядели лицо того человека?

Шэнь Юанье покачала головой:

— Нет. Было слишком темно. Посмотрите записи с камер наружного наблюдения — там должно быть что-то видно.

Она не боялась, что её засекут на камерах: в тот момент она была просто прохожей, шедшей по периметру. А когда началось обрушение, она сидела на камне.


Из участка она вышла уже глубокой ночью.

Возвращаться туда было небезопасно, а в новой квартире ещё ничего не было — даже постели. Пришлось искать ближайший отель.

Вспомнив всё, что произошло сегодня, она глубоко вздохнула.

Было уже больше десяти вечера. В участке ещё работал кондиционер, но на улице её сразу продуло до костей — ветер был ледяной.

Перед ней остановилась машина. Шэнь Юанье инстинктивно отступила.

Из автомобиля вышел Чжан Вэньтао с пуховиком в руках и вежливо протянул его:

— Спасибо вам за сегодня.

Шэнь Юанье молча взяла куртку, надела и наконец почувствовала тепло. Она подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Вы хотите спросить, зачем я там оказалась?

Она почти полностью спряталась в широком чёрном пуховике, лишь глаза сверкали в отвороте воротника.

Чжан Вэньтао встретился с её взглядом — тёмным, глубоким, как озеро в свете фонаря.

Он на секунду опешил — не ожидал такого вопроса.

— Я действительно хочу это знать, — ответил он, — но сначала давайте зайдём куда-нибудь погреться. Вы отдали свою куртку Мэнжань и всю ночь мёрзли.

Шэнь Юанье покачала головой:

— Не надо. Я хочу просто лечь спать.

Она пошевелила пальцами в карманах, затем приподняла воротник и сказала:

— То, что с вами случилось, не имеет ко мне отношения. Я не хочу в это втягиваться.

Кто знает, кого вы, знаменитости, могли задеть? Если уже до взрывов дошло…

Чжан Вэньтао не ожидал такого ответа и нахмурился:

— Я всё же хочу понять: почему модель оказалась в таком месте? Вы же не живёте в Жилом комплексе Юйцзин?

Шэнь Юанье моргнула.

Она заранее предвидела подозрения — ведь появилась слишком вовремя.

Но ей всё равно пришлось пойти туда: во-первых, чтобы проверить, сбудется ли предсказание из вэйбо, а во-вторых, чтобы спасти двух людей.

— Нет объяснения? — настаивал Чжан Вэньтао. — Если вы не можете объяснить, почему оказались там именно вовремя…

Шэнь Юанье перебила его:

— Потому что я это предвидела.

Пока он ошеломлённо молчал, она чётко произнесла:

— На самом деле я гадалка. Модель — лишь одна из моих профессий.

Гадалка?

Чжан Вэньтао, верящий в науку, партию и государство, растерялся.

Шэнь Юанье сказала:

— Я предвидела вашу с Ли Мэнжань судьбу.

Строго говоря, она не солгала.

Телефон принадлежал ей, аккаунт в вэйбо — тоже. Она увидела будущее Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань — значит, предсказала.

Чжан Вэньтао быстро пришёл в себя и серьёзно спросил:

— Какова была наша судьба? Умереть сегодня?

Шэнь Юанье слегка опустила брови.

Вспомнив те страшные фотографии, она тихо вздохнула и смягчила голос:

— Вы оба должны были умереть сегодня. Она — чуть раньше вас.

— Вы думаете, я поверю? — спросил Чжан Вэньтао.

— Верить или нет — ваше дело, — ответила Шэнь Юанье. — Лучше займитесь поиском преступника. Если он сделал это раз, сделает и второй.

При мысли об этом у Чжан Вэньтао заболела голова.

Когда Шэнь Юанье собралась уходить, он окликнул её:

— Вы правда гадалка? Как в фильмах и сериалах?

Она обернулась, посмотрела на него сбоку и улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Ваше с Ли Мэнжань будущее уже изменилось. Я больше не вижу его — значит, в ближайшее время с вами ничего не случится.

На экране телефона после подписки отображался чёрный экран. Она не знала, временно это или навсегда, но в целом — хороший знак.

Даже если позже что-то и произойдёт, это уже не будет её проблемой.

Она сказала это просто, но Чжан Вэньтао не хотел верить.

И всё же где-то внутри он чувствовал: она говорит правду.


Сила СМИ огромна.

Всего за два часа новость о госпитализации Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань взорвала все заголовки. Везде — в браузерах, в вэйбо — только это.

Разные аккаунты строили догадки: мол, давняя вражда между звёздами наконец переросла в драку, и теперь оба в больнице.

Фанаты тут же начали переругиваться в комментариях.

— У Чжан Вэньтао совсем нет благородства? Неужели он ударил женщину?

— Что такого сделала Ли Мэнжань, что он годами её преследует? Когда это уже закончится?

— Почему нашу Мэнжань так мучают? Теперь ещё и в больнице!


Шэнь Юанье сидела в новой квартире и смотрела на эти дикие домыслы в телефоне. Ей даже смешно стало.

Вот и вся беда тайного брака — фанаты.

http://bllate.org/book/2228/249606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода