×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Addicted to a Tease / Одна встреча — и ты в ловушке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приходится признать, что повара в особняке Лу — настоящие мастера своего дела: даже разогретая после холодильника еда по-прежнему оставалась невероятно вкусной.

Наевшись досыта, Тун Ли только успел прополоскать рот в ванной, как тут же был подхвачен Лу Яньсюанем. Тот, укутав юношу в пальто, сгреб его в охапку и, не давая опомниться, швырнул в постель. Тун Ли, решив, что Лу Яньсюань снова затевает свои бесстыдства, в знак протеста расцарапал ему когтями полуобнаженную грудь, даже не подозревая, что тот лишь беспокоится, как бы он снова не простудился.

081. Отдам на корм свиньям

— Силы восстанавливаешь неплохо, все-таки лук-порей пошел на пользу. — Глядя на лежащего под ним юношу, Лу Яньсюань с лукавой усмешкой прижался носом к его шее, вдыхая исходящий от него неповторимый манящий аромат.

При мысли о том, что ему придется минимум девять месяцев соблюдать целибат, сердце Лу Яньсюаня начинало зудеть от нетерпения. Его большая ладонь бесцеремонно скользила по худощавому телу Тун Ли, пока не добралась до того самого нежного места, готового, казалось, растаять от одного прикосновения.

— Лу Яньсюань, ты… мерзавец!

Тун Ли, решив, что у того снова гормоны ударили в голову, сжался в комочек, пытаясь защититься, и гневно уставился на него.

— Не надо так, Сяо Ли. Если малыш узнает, что ты называешь его маленьким мерзавцем, как он расстроится? Сяо Ли, скажи… а если у нас когда-нибудь появится ребенок, разве не станет еще лучше?

В глубине глаз Тун Ли на мгновение мелькнула боль. Он поспешно отвел взгляд и неловко ответил:

— Ты… с ума сошел? Как у нас может быть ребенок? Мы оба мужчины, это невозможно.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Мужчина тяжело вздохнул: как и ожидалось, Сяо Ли все еще относится к нему с недоверием.

— Ты прав.

Оставив на его лице легкий поцелуй, Лу Яньсюань, когда пламя внутри него разгорелось до предела, с трудом подавил свое желание и лег рядом. Прижавшись к спине Тун Ли, он обвил руками его тонкую талию, а теплая ладонь то ли случайно, то ли намеренно легла на его живот.

— Сяо Ли, спокойной ночи.

Лишь когда дыхание человека за спиной стало ровным и тихим, Тун Ли позволил себе выпустить на волю блеск, мерцавший в его глазах. В ночной тишине душа юноши была полна горечи. Он знал, что Лу Яньсюань просто шутит. Если однажды тот узнает, что он — настоящий монстр, способный выносить ребенка, вся его нежность вмиг превратится в острый клинок, который изрежет его в клочья. Тун Ли не смел продолжать эту мысль — она вела к воспоминаниям о Тун Пинчуане в его молодые годы.

***

Неизвестно, казалось ли так Тун Ли или нет, но в последующие дни Лу Яньсюань обращался с ним как с тяжелобольным: не разрешал вставать с кровати, дежурил рядом двадцать четыре часа в сутки. Даже в туалет он провожал его и ждал снаружи, а если юноша задерживался дольше десяти минут — непременно врывался внутрь.

— Тун Ли восстанавливается отлично. — Лосы ткнул пальцем в результаты анализов и многозначительно покосился на впалый живот юноши. Заметив убийственный взгляд Лу Яньсюаня, он поспешно кашлянул: — Однако я все же рекомендую повременить с учебой. Хоть восстановление идет успешно, организм сильно истощен. Лучше соблюдать постельный режим, иначе, не дай бог, упадешь, ушибешься или… — если он навредит ребенку, Лу Яньсюань точно превратит его, врача, в мясной фарш, а потом скормит той самой декоративной свинье, которую держит любовница Лу Юаньли.

— Нельзя в школу? Мне кажется, я уже почти поправился. — Тун Ли посмотрел на повязку на левом запястье — боли он почти не чувствовал.

Лосы и Лу Яньсюань подумали об одном и том же: Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, сам же носишь ребенка под сердцем.

— Сяо Ли, слушай Лосы.

Лу Яньсюань стоял за спиной Тун Ли, испепеляя Лосы взглядом. На самом деле, здоровью Тун Ли уже ничего не угрожало, и он вполне мог вернуться к занятиям. Но при одной мысли о том, как несколько дней назад Тун Ли корчился от боли, едва дыша, Лу Яньсюань приходил в ужас. Он не позволит такому повториться.

082. Гений и двоечник

Лучшим способом уберечь Сяо Ли от новых неприятностей было запереть его в особняке Лу.

— Но…

— Я найду тебе дистанционных репетиторов, пока будешь учиться дома. А со школой я договорюсь, сделаю все, чтобы ты успешно выпустился.

В красивых глазах Тун Ли что-то блеснуло. Помолчав, он уставился на волевой профиль Лу Яньсюаня и равнодушно произнес:

— Программу трех лет старшей школы я уже давно изучил…

Впрочем, если можно не ходить в школу, и при этом не иметь проблем с успеваемостью, у него появится достаточно времени, чтобы уладить дела после смерти Тун Пинчуаня. Подумав об этом, Тун Ли молча опустил голову и больше не стал спорить.

Лу Яньсюань внутренне содрогнулся, осознав, какая огромная пропасть лежит между ними. Один — гений-отличник, другой — отъявленный двоечник. Лу Яньсюань почувствовал, как его самолюбие получило удар колоссальной силы. До вступительных экзаменов оставалось около ста дней. Если разрыв в их знаниях будет слишком велик, даже будучи единственным наследником корпорации Лу, он вряд ли сможет поступить в один университет с Тун Ли.

Вступительные экзамены — едва ли не самая справедливая вещь в жизни. С оценками Тун Ли поступление в элитный вуз Китая было делом решенным. Лу Яньсюань понимал: если он попросит Тун Ли пойти с ним в заурядный университет, тот, возможно, и согласится, но это погубит его будущее. У него за спиной корпорация Лу, а у Тун Ли — никого. Значит, он не имеет права быть обузой.

*Впредь я должен прилежно учиться! Черт возьми…*

Вернувшись в кабинет, Лу Яньсюань отказался от ответов к зимнему заданию, которые протянул ему Тун Ли. Впервые он открыл свою тетрадь, которая выглядела новее, чем комиксы про Син-тяна, и торжественно заявил:

— Сяо Ли, обещаю, я больше никогда не буду списывать у тебя домашку.

И просидел за учебниками весь вечер. Тун Ли, не понимая, с чего вдруг Лу Яньсюань решил взяться за ум, сидел на диване в гостиной и смотрел в окно. Стайка птиц расселась на перилах, о чем-то щебеча. Тун Ли засмотрелся, захотел запечатлеть их на бумаге, но под рукой не оказалось инструментов.

Эйви, словно прочитав его мысли, подошел и установил мольберт, разложил бумагу, коробку с красками, кисти, тушь…

— Тун Ли, это молодой господин просил купить в прошлый раз. Посмотри, чего еще не хватает, я схожу куплю.

На бледных щеках Тун Ли проступил румянец, он отвел взгляд от пейзажа:

— Сп… спасибо.

— Ой, птицы улетели! — Эйви проводил взглядом улетающую стайку с ноткой сожаления.

— Ничего, я уже запомнил их.

Уверенно взяв кисть и смешав краски, Тун Ли, сделав первый мазок, по-настоящему ощутил разницу в работе с качественными материалами. Эйви все это время стоял позади, словно невидимка, и молча наблюдал, как юноша набрасывает пейзаж. В его умных глазах постепенно разгорался огонек. Обычный человек, увидев что-то, может, и узнает это в следующий раз, но нарисовать вещь по памяти, увидев её лишь мельком — задача почти невыполнимая. А этот юноша справился!

Птицы на бумаге словно ожили: они сидели на черных перилах, готовясь взмыть в небо — Тун Ли поймал именно тот мимолетный момент перед полетом.

083. Думал, ты горишь

Когда Тун Ли закончил и обернулся, он заметил, что Эйви все это время стоял позади.

— Сяо Ли, я считаю, у тебя настоящий талант! И я не льщу. Ты же знаешь, я обычно только критикую, и если уж хвалю, значит, действительно заслуживает. Кхм. — Эйви говорил это, даже не покраснев.

Тун Ли лишь улыбнулся в ответ. Он не любил, когда за ним наблюдают, но Эйви умел быть настолько незаметным, что он его совсем не замечал. Смеркалось. Вспомнив, что Лу Яньсюань заперся в кабинете уже несколько часов назад, Тун Ли поднялся и направился туда.

— Яньсюань? — Ответа не последовало, и Тун Ли вошел без стула.

В комнате раздавалось ровное дыхание. Лу Яньсюань лежал на столе, прижавшись щекой к тетрадям, и, видимо, погрузившись в океан знаний, крепко спал.

— Обещал же учиться, а сам спишь?

Проворчав это себе под нос, Тун Ли все же взял с дивана плед и осторожно укрыл им Лу Яньсюаня. Лишь подойдя ближе, он заметил на полу множество скомканных черновиков. Подняв один из них, он увидел доказательство геометрической теоремы: не сумев решить задачу, Лу Яньсюань просто написал: «Так как XXXXX, то угол равен девяноста градусам».

Взгляд Тун Ли упал на криво выведенную строчку рядом, и сердце его потеплело:

*Лу Яньсюань, ты ни в коем случае не должен тянуть Ли Ли назад!*

Значит, он взялся за голову ради него? Тун Ли осторожно вытащил тетрадь, взял карандаш и рядом с ошибками в математике написал пояснения, чтобы Лу Яньсюань мог понять логику решения. Сделав это, он тихо положил тетрадь на место.

Спящий мужчина пошевелился и повернулся лицом к Тун Ли. Половина лица была испачкана чернилами — отпечатались формулы с уравнениями X и Y. Тун Ли прилег на край стола и, завороженный, смотрел на спящего.

*А ведь когда Яньсюань спит, он даже довольно милый…*

От долгого лежания веки Тун Ли потяжелели, и он сам не заметил, как уснул.

***

Тун Ли проснулся от оглушительного грохота. Ему снились звезды и океан, и этот звук в его сознании тут же превратился в столкновение кометы с Землей. Проснувшись, он обнаружил, что плед, которым он укрывал Лу Яньсюаня, теперь лежит на нем самом.

Выбежав в коридор, он увидел перепуганных служанок, бегущих в сторону кухни.

— Мо… молодой господин? Вы… вы в порядке?! — Эйви первым ворвался на кухню, выключил газ и замер: Лу Яньсюань в одной руке держал крышку от кастрюли как щит, в другой — поварешку, и с диким видом атаковал… курицу. Причем это была обычная ощипанная тушка, не представляющая никакой опасности.

Повар, забившийся в дальний угол, смотрел на Эйви с таким видом, будто готов был разрыдаться. Кухня, место для приготовления деликатесов, с приходом Лу Яньсюаня превратилась в поле боя.

— Повар, ты так меня учил тушить курицу? — Лу Яньсюань, с дымящимися волосами и перепачканным сажей лицом, грозно уставился на сбежавшего кулинара.

Эйви стоял позади и вежливо улыбался, хотя внутри уже вовсю хохотал — впервые он видел господина таким нелепым.

— Господин, вы же сами сказали, что не позволите никому вмешиваться! — повар дрожал, как осиновый лист.

— Яньсюань? Ты как…

Тун Ли, увидев перед собой Лу Яньсюаня с дымящейся головой, первым делом решил, что тот горит, и выплеснул на него ковш воды. Это было ошибкой: теперь господин превратился из «черной курицы» в мокрую, облезлую, черную курицу.

— Аха-ха-ха, господин, дожили! Не могу, не могу… — доктор Лосы, только что подоспевший на шум, застал эту сцену и зашелся в истерическом хохоте, за что тут же получил болезненный щипок от Эйви. — Ой, Эйви, ты чего? Разве не смешно? Аха-ха-ха…

Лу Яньсюань со сложным выражением лица смотрел на юношу с ковшом. Из-за сажи на лице невозможно было понять, что он чувствует. Тун Ли не понимал, над чем смеются остальные: он видел лишь, как Лу Яньсюань пострадал, пытаясь научиться готовить ради него, и на душе стало одновременно кисло и тепло.

— Напугал меня, думал, ты горишь. Оказывается, просто скороварка взорвалась.

Поняв, что опасности нет, Тун Ли взял чистое полотенце и, встав на цыпочки, осторожно начал вытирать его чумазое лицо.

— Кто там смеялся? Через десять минут — домашняя порка, никому не уйти!

Воздух в комнате застыл.

084. Любовь, которая пришла слишком поздно

— Пфф… аха-ха, но я все равно не могу перестать смеяться, уф! — Лосы, не выдержав, рассмеялся еще громче, но Эйви тут же запихнул ему в рот огурец из корзины с овощами.

— Лосы… — Лу Яньсюань, наслаждаясь услугой Тун Ли, смотрел на него взглядом, предвещающим бурю.

— Не дергайся! Лосы ведь хотел как лучше. — Доктор с аппетитом жевал огурец, недоуменно глядя на Эйви: *С каких пор господин стал таким покладистым?*

Эйви многозначительно кивнул:

— У господина дела, мы уходим…

Огромная кухня мгновенно опустела, остались только Лу Яньсюань, Тун Ли и курица, мирно покоящаяся в кастрюле — тишина была гробовой. Юноша, видимо, утомился держать руки на весу, его щеки порозовели. Он тщательно вытирал каждый уголок лица Лу Яньсюаня: глаза, лоб, нос, губы…

— Сяо Ли… — как только лицо стало чистым, Лу Яньсюань, словно нетерпеливый лев, прильнул к чуть приоткрытым от испуга губам юноши, и его язык легко проник внутрь. Одной рукой он обнял его за тонкую талию, другой приподнял за бедра.

— Уф? — Тун Ли, ощутив мощный напор, вздрогнул, словно от удара током, и вжался в стену. Сердце забилось в бешеном ритме. Он чувствовал, как твердый член Лу Яньсюаня упирается в него, стремительно увеличиваясь в размерах. Он что… собирается здесь?

Разорвав поцелуй, Лу Яньсюань слегка наклонился и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Сяо Ли, знаешь? Я сейчас так сильно тебя хочу…

Румянец на щеках юноши перекинулся на уши, он обвил шею Лу Яньсюаня тонкими белыми руками:

— Яньсюань, если ты не можешь терпеть, я могу…

— Твое тело еще не восстановилось. — Он прильнул к нежной коже его плеча. Этот аромат заставил его почти потерять рассудок, но именно он в последний момент заставил остановиться.

Раньше он не заботился о чувствах других — если хотелось, просто брал. Но сейчас, при мысли о том, что Тун Ли может пострадать из-за его безумия, он стал предельно осторожен. Любить — не значит причинять боль, а стараться сделать человека счастливым.

— Поговорим, когда поправишься… маленький монстр. — Отстранившись, Лу Яньсюань щелкнул его по носу и, чтобы отвлечься, посмотрел на кастрюлю.

Маленький монстр?

Длинные ресницы Тун Ли дрогнули. Если однажды ты узнаешь, что я настоящий монстр, будешь ли ты так же добр ко мне?

Лу Яньсюань нахмурился и ткнул ложкой в курицу. Хотел сварить суп для восстановления сил, а в итоге чуть не взлетел на воздух.

— Давай я, а ты иди переоденься.

Глядя на крепкую фигуру Лу Яньсюаня с «гнездом» на голове, Тун Ли невольно улыбнулся. Сменив кастрюлю и прибравшись, он принялся ловко нарезать имбирь и овощи. Лу Яньсюань не ушел — он с изумлением наблюдал за его мастерством и помогал по мелочам. Казалось, они знакомы всего пару месяцев, но чувствовали себя так, будто любят друг друга целую вечность. Бывает такая любовь — пришедшая слишком поздно.

085. Прах твоей матери у меня

Ужин вышел роскошным. Поскольку это был результат их совместного труда, Лу Яньсюань съел все до последней крошки, а потом страдал от боли в желудке, пока Тун Ли не отпоил его лекарствами.

Сегодня был первый день учебы. Лу Яньсюань встал очень рано и, боясь разбудить юношу, двигался на цыпочках. Чтобы избежать неприятностей, он тайком установил на телефон Тун Ли трекер. Теперь, если тот снова пропадет, он найдет его в два счета.

Когда Тун Ли проснулся, Лу Яньсюаня уже не было, но на столе лежала записка. Тун Ли почувствовал тепло в груди и бережно спрятал её. Для него каждый знак внимания был роскошью, и он дорожил каждой мелочью, даже клочком бумаги размером с ладонь.

— Сяо Ли, ты выходишь?

— Да, я скоро вернусь.

Выйдя из особняка, Тун Ли на автобусе доехал до больницы. При мысли о смерти Тун Пинчуаня сердце все еще ныло, но он больше не был в отчаянии. Тун Пинчуань хотел, чтобы он жил, и он будет жить ему назло.

Медсестра проверила списки в морге и покачала головой:

— Тун Пинчуаня здесь нет.

— Что… что вы сказали?!

— Тело Тун Пинчуаня забрали несколько дней назад. — Она постучала по клавишам компьютера. — Кстати, тот человек оставил свои данные.

В голове у Тун Ли помутилось. Он взял листок с контактами и, забыв поблагодарить, выбежал из больницы. В записке значилось: город А, улица такая-то, дом такой-то, телефон 1391XXXXXXX, контактное лицо: Сы Ян.

Столько лет он жил с Тун Пинчуанем душа в душу, и этот «Сы Ян»… кто же он такой?

http://bllate.org/book/22277/2332199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода