×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn: My Cat-like Wife Stole a Kiss / Перерождение: Кошка-жена крадёт поцелуи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик носа заполнился знакомым ароматом Шао Юя. Открыв глаза и оглядев то, что предстало перед ним, Жуань Юнь мгновенно пришел в ужас.

Прутья железной клетки были покрыты слоем золотой краски, а черные шелковые ленты украшали серебряные колокольчики. Пестрое смешение цветов создавало двусмысленную атмосферу, от которой невольно замирало сердце.

Жуань Юнь от природы был робок, и на его месте любой, проснувшись после сна и обнаружив себя в таком виде, не смог бы сохранить спокойствие.

Стоило ему вытянуть руку, как перед глазами предстала лишь розовая пухлая ладошка. Он был так потрясен, что замер на месте, совершенно не в силах прийти в себя.

Что это?

Он высунул маленькую лапку и оперся о прутья, и клетка тут же подалась — оказывается, она была не заперта.

Жуань Юню еще было непривычно ходить на четырех лапах: шагая то одной, то другой, он споткнулся, рухнул на землю и перекувырнулся.

Пухлая мягкая шерстка смягчила падение, так что боли он не почувствовал, но обиженно заскулил — однако раздалось лишь детское, нежное мяуканье. Он вытянул переднюю лапку и провел ею по мордочке.

Маленькие лапки ступали по полу совершенно бесшумно.

Ушки на макушке пару раз дернулись и резко встали торчком. Будучи совсем новорожденным котенком, он потратил немало сил, чтобы приоткрыть дверь.

Протиснувшись в узкую щель, он прошел всего пару шагов, как вдруг закашлялся от запаха табачного дыма. Подняв голову, он увидел мужчину в черном, который сидел на диване и курил. На цыпочках подойдя к нему и разглядев его лицо, котенок вытянул лапку и изо всех сил царапнул по его брюкам.

От острых когтей на костюмных брюках тут же появились затяжки, и дорогая вещь была безнадежно испорчена.

Шао Юй сунул сигарету в рот и жадно затянулся — никотин хоть немного помог унять тоску, сжимавшую его сердце.

Погруженный в собственные мысли, Шао Юй не заметил крошечное создание у своих ног. Выкурив сигарету, он затушил окурки в пепельнице и собрал разбросанные по журнальному столику фотографии.

Котенок был мал ростом и, находясь на полу, конечно же, не мог разглядеть, что именно убирает Шао Юй. Издав наивное мяуканье, он зацепил когтями штанину Шао Юя, надеясь привлечь его внимание.

Шао Юй, только что поднявшийся, чтобы навести порядок, резко рухнул обратно на диван. Он сжал кулаки, и в тусклом свете лампы его лицо исказилось от дикого выражения.

Шао Юй думал, что в комнате он один, поэтому даже не пытался скрыть свои чувства — в его покрасневших глазах плещется невыносимая боль.

Он любил Жуань Юня столько лет, что эта любовь уже давно проникла в каждую его косточку.

Жуань Юнь попал в аварию только потому, что отправился на поиски Му Ци, однако Му Ци за столько дней даже словом не поинтересовался его состоянием. Если при выписке из больницы Му Ци снова за ним не приедет, Шао Юй боялся, что на душе у Жуань Юня станет еще тяжелее.

Собственными руками отправлять соперника в любви к человеку, которого сам же и обожаешь — ревность и сожаление слились воедино, превратившись в горький ком в горле.

Сжатый кулак с размаху ударил по мягкой обивке дивана. Стиснув коренные зубы, Шао Юй погрузился в пучину безумия и ярости, но стоило ему бросить взгляд на разложенные на столе снимки, как все внутри смягчилось.

На журнальном столике теснилось множество фотографий Жуань Юня: вот он, совсем малыш, сопливый мальчишка, а вот — в подростковом возрасте, дерзкий, сдержанный, застенчивый. Здесь были самые разные кадры.

Шао Юй подавил бушующее в груди отчаяние и протянул руку, чтобы бережно и терпеливо разложить слегка растрепавшиеся фото.

Жуань Юнь еще никогда не сталкивался с тем, чтобы Шао Юй так его игнорировал, и на сердце у него уже заскреблась обида. Опустив голову, он снова с силой впустил когти в штанину Шао Юя.

На этот раз Шао Юй обратил на него внимание. Стоило ему взглянуть на котенка, как в его глазах вспыхнуло неподдельное восхищение.Эта кошка выглядела очень красивой. Когда Шао Юй торопливо мыл её раньше, он, естественно, не особо старался: отмыв и высушив шерстку, он даже не успел толком её разглядеть, как сразу запихнул кошку в переноску.

С того самого момента, как он подобрал это животное, и до сих пор Шао Юй впервые смог по-настоящему внимательно его рассмотреть.

Чисто-белая шерстка без единого постороннего волоска, крошечные розовые подушечки лап выглядели невероятно мило.

Больше всего Шао Юя привлекали янтарные глаза котенка. Сейчас эти глаза были влажными, и во взгляде, казалось, таилось столько обиды, что этот жалкий вид до боли напоминал Жуань Юня.

Сердце Шао Юя невольно смягчилось.

Он протянул руку и без всяких церемоний ухватил котенка за шкирку, поднял на уровень своих глаз и слегка покачал.

Жуань Юнь поначалу даже не сообразил, в чем дело, а когда сообразил — замахал лапками и забарахтался, а его янтарные глаза наполнились гневом.

— Что такое?

Шао Юй слегка удивился и протянул руку, желая потрогать кошачью лапку, но котенок безжалостно увернулся.

Он не умел обращаться с подобными маленькими животными, и раз уж Жуань Юнь увернулся, Шао Юй просто опустил его обратно. Жуань Юнь чинно уселся на журнальном столике, но, видимо, счел твердую поверхность не слишком приятной на ощупь, немного подвинулся в сторону и, опустив голову, случайно заметил разложенные Шао Юем фотографии, которые тот еще не успел убрать.

На самой верхней карточке Жуань Юнь узнал себя в детстве: он был запечатлен с пузырем из носа, и выглядело это донельзя смешно.

Однако самому Жуань Юню, как герою этого снимка, было вовсе не до смеха. Каких же зловещих целей добивается этот негодяй Шао Юй, коллекционируя его позорные фотографии!

Не колеблясь ни секунды, он протянул лапу и сгреб верхнее фото к себе. Размахнувшись острыми когтями, он явно намеревался разорвать карточку в клочья.

Зрачки Шао Юя сузились, и в самый последний момент, прежде чем лапа Жуань Юня опустилась, он протянул руку и закрыл фотографию собой. Жуань Юнь двигал лапами молниеносно и без малейших колебаний: хотя он изо всех сил старался втянуть когти обратно, они всё же оставили след на тыльной стороне ладони Шао Юя.

Появились красные полосы, но, к счастью, кожа не была повреждена.

Глядя на эти красные царапины, Жуань Юнь почувствовал невыносимый укол совести и еще до того, как успел что-то сказать, услышал донесшийся до ушей грозный окрик:

— Кто разрешил тебе хозяйничать?!

Прекрасно понимая, что животное вряд ли способно понять хоть слово, Шао Юй всё же не смог совладеть со своим гневом. Он рявкнул с ледяным лицом, а сжатые кулаки и вздувшиеся на лбу вены выдавали то, как изо всех сил он старается сдержать ярость.

Жуань Юнь впервые видел, чтобы Шао Юй так на него срывался. Он остолбенел от испуга и еще долго стоял неподвижно, прежде чем прийти в себя.

А когда пришел в себя, накатила обида.

Видимо, слишком долгие дни, проведенные в баловстве и потакании со стороны Шао Юя, привели к тому, что от одной этой фразы Жуань Юню стало невероятно горько.

Его янтарные глаза утратили первоначальный яркий блеск — теперь они были полны кристально чистой влаги, и вид у него был до жалости несчастный.

Чем больше Жуань Юнь думал об этом, тем сильнее обижался, и в конце концов не выдержал — поднял лапку и украдкой уттерл лицо.

Он жалобно поднял голову и бросил на Шао Юя мимолетный взгляд, от которого у того мгновенно пропала вся злость.

Похож. До чего же похож — прямо как живой человек, стоящий перед глазами.

http://bllate.org/book/22275/2331919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода