×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Imposter Princess / Самозванка в императорском дворце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий ван размышлял: в конце концов, это всего лишь прихоть — составить компанию женщине, которая ему не по душе.

— Ха-ха-ха! Тогда, Третий брат, я заберу тебя позже! — выпалив это, она радостно умчалась прочь. Сунь Додо самодовольно размышляла: Сунь Додо, ну ты и молодец, просто гений!

— Красавчик… — стоило Сунь Додо уйти, как полная женщина протянула свои когтистые лапы к благородному Третьему вану…

Третий ван был готов убивать.

Злокозненная девчонка.

Они сближались всё сильнее, их лица оказывались всё ближе друг к другу…

— … — В ту самую секунду, когда их губы соприкоснулись, Сунь Додо мелко задрожала, а Мо Чэнь судорожно вдохнул. Это проклятое ощущение…

— Ван, доброй ночи! — как раз в тот момент, когда Мо Чэнь собирался углубить поцелуй, эта не понимающая романтики женщина вдруг сорвалась с места, словно безумная, оставив на кончике языка Мо Чэня лишь сладкий привкус.

— Глупая женщина. — Пробормотав проклятие, Мо Чэнь откинулся назад, и весь Павильон Спокойного Ветра в мгновение ока погрузился во тьму.

— Испугалась, как же я испугалась! — Сунь Додо неслась сломя голову обратно в Павильон Облаков Шань. Не раздеваясь, она нырнула под одеяло и принялась колотить себя в грудь, что-то бормоча под нос.

Сунь Додо, ну почему ты такая бесхребетная? Но… поцелуй вана был таким соблазнительным… Сунь Додо! На губах до сих пор чувствуется его вкус… Сунь Додо!!!

Так эта ночь и прошла: пока Мо Чэнь мучился от бессонницы, Сунь Додо, спрятавшись под одеялом и раздираемая противоречивыми мыслями, в конце концов провалилась в беспокойный сон.

На следующее утро.

— Ван, вы сегодня собираетесь выходить? — спросил Дядя Фу.

— М-м. — Мо Чэнь вышел из Павильона Спокойного Ветра и машинально оглянулся на Павильон Облаков Шань.

— Ван, лошади уже подготовлены, — доложил Дядя Фу.

— Я не вернусь к обеду, — бросил Мо Чэнь, выйдя из резиденции и вскакивая в седло.

— Слушаюсь, ван. — Несмотря на то что Мо Чэнь уже уехал и не обернулся, Дядя Фу почтительно поклонился, прежде чем вернуться в резиденцию.

Сунь Додо поднялась с постели лишь незадолго до обеда.

— Ванфэй, можно подавать на стол, — сказал Дядя Фу, заметив, что она приближается.

— Хе-хе… А где ван? — Сунь Додо радостно вбежала в гостиную, но увидела, что за столом пусто.

— Отвечаю ванфэй: ван с утра уехал из резиденции и передал, что к обеду не вернется. Вы можете обедать одна, — почтительно ответил Дядя Фу.

— О-о… — кивнула Сунь Додо. Она взяла чашку и принялась с аппетитом есть. Наверное, у вана дела, подумала она.

— … — Поев немного, Сунь Додо невольно поднимала взгляд и смотрела на пустующее место рядом. Поест — и снова смотрит.

Вана ведь нет, Сунь Додо, на что ты вообще смотришь? Перед тобой такая вкусная еда, а ты не ешь, совсем с ума сошла?

Ешь, просто ешь…

— Третий ван, ван уехал, — внезапно раздался голос Дяди Фу.

— … — Услышав слово ван, Сунь Додо, сама не понимая почему, радостно подняла голову, хотя даже не осознавала, насколько сильно ее волнует отсутствие вана.

— Я знаю, я пришел проведать невестку. — Пока они говорили, Третий ван уже вошел в комнату.

— …Третий брат. — Мгновенно поникнув, Сунь Додо поздоровалась и снова уткнулась в тарелку.

— Третий ван, вы уже обедали? Мне принести приборы? — спросил Дядя Фу.

— Благодарю, не нужно, я уже поел. Что такое, невестка, ты, кажется, не очень рада меня видеть? — Третий ван с улыбкой опустился на стул рядом с ней.

— Нет, что вы… — невнятно пробормотала Сунь Додо, продолжая жадно есть. Ей было так тяжело на душе, что стало трудно дышать.

— Мо Чэнь сейчас в той развалюхе у Шисаня, — Третий ван, казалось, был в отличном настроении, глядя на реакцию Сунь Додо.

— О-о… — глухо отозвалась она. Значит, ван с Шисанем…

— Скажи, Ван Шань, ты ведь еще не была во дворце? Как насчет того, чтобы я взял тебя с собой сегодня? — предложил Третий ван.

— Да мне там делать нечего… — без энтузиазма ответила Сунь Додо.

— Кто сказал, что нужно обязательно иметь дело, чтобы попасть во дворец? Ты ведь скоро уезжаешь, вот я и хочу расширить твой кругозор.

— Я уже была в Запретном городе, там ничего интересного, — вяло ответила Сунь Додо.

— В Запретном городе?

— Ну да, Запретный город… В общем, не хочу я идти… — Сунь Додо спохватилась: Запретный город в Пекине, как люди династии Мин могут о нем знать? И почему ей сегодня так не по себе? Может, не выспалась? Ну да, надо быстрее доесть и пойти досыпать.

— Послушай, Ван Шань, ты правда хочешь уехать? Ты прожила в Резиденции Девятого князя больше двух месяцев, неужели тебе совсем не жаль расставаться с Мо Чэнем? — Третий ван задал вопрос, который прозвучал как шутка.

— С чего бы мне жалеть? У меня есть мой домик, он такой красивый, и еще много-много друзей, — ответила Сунь Додо.

— Резиденция Девятого князя тоже очень красивая, и здесь у тебя тоже много друзей. Разве не лучше остаться?

— …Все-таки лучше вернуться домой… — подумала Сунь Додо и решила, что дома ей будет лучше.

— Эх… Похоже, ты уже все решила. Но только представь, как грустно будет Шисаню? Кажется, ему очень нравится проводить с тобой время. Хотя ты и заняла его Девятого брата, Седьмому тоже будет жаль… Да и мне, если честно, тоже… — с сожалением сказал Третий ван.

— … — А Сунь Додо в этот момент думала: а будет ли… жалеть ван?

— Кстати, ты ведь обещала помочь мне передать ответные подарки премьер-министру и императору?

— М-м, да… — кивнула Сунь Додо.

— Тогда поехали со мной во дворец прямо сейчас. — Третий ван нашел вполне законный повод.

— А ответные подарки и поход во дворец как-то связаны? — спросила она.

— Конечно связаны! Пошли со мной, и все. — Сказав это, он, не обращая внимания на ее нежелание, потащил ее за собой.

— Т-третий брат, я еще не доела… — запротестовала Сунь Додо.

— Ешь поменьше, посмотри, сколько ты набрала веса в Резиденции Девятого князя! — не слушая ее недовольства, Третий ван вытащил ее из резиденции.

— Я… — Хотя она и признавала, что немного прибавила в весе, но разве так уж много? К тому же, когда она вернется, там не будет такой отличной кухни, как в Резиденции Девятого князя, а в школьной столовой в масле вечно плавают несчастные червячки, жертвующие собой ради студентов, которым так нужен витамин С. Она быстро похудеет обратно.

— Третий ван, вы собираетесь забрать ванфэй? — обеспокоенно спросил Дядя Фу, видя, что она не в восторге.

— Именно так. Возьму эту девицу расширять кругозор. Когда вернется Мо Чэнь, передай ему, что я ее забрал. — Бросив эту фразу через плечо, Третий ван увлек Сунь Додо прочь из резиденции.

— Ты только что поела, полезно немного пройтись, — сказал Третий ван на улице.

— О-о… — Сунь Додо надула губы и поплелась за ним.

— Неужели тебе так не хочется быть со мной? — Третий ван обернулся и с полуулыбкой посмотрел на нее.

— Нет… — Сунь Додо уже собиралась вяло ответить, что нет, как вдруг ее осенило.

— М?

— Хе-хе-хе, как можно, Третий брат! Послушай, сейчас еще так рано, ничего страшного, если мы приедем во дворец попозже, правда? Может, сначала прогуляемся в другом месте? — отношение Сунь Додо резко изменилось на 360 градусов, она с улыбкой посмотрела на Третьего вана.

— Я в этой столице вырос, где я только не был. Послушай меня, во дворце интереснее, гарантирую, тебе понравится. — Эта девчонка выглядела такой послушной, когда улыбалась, неудивительно, что Седьмой брат тоже запал на нее.

— Третий брат, Третий брат! Есть одно место, где ты точно не был, совершенно потрясающее место! — Сунь Додо ухватилась за край его одежды.

— Хм, не верю, что в этой столице есть место, о котором я не знаю, — усмехнулся Третий ван.

— А давай поспорим? — предложила Сунь Додо.

— О? Хорошо, на что спорим? — Третий ван с интересом посмотрел на нее.

— Если я приведу тебя туда, где ты действительно не был, значит, я выиграла. И тогда ты должен будешь выполнить одно мое желание, не отказываясь и не меняя решения.

— А если проиграешь? — С этой девчонкой, похоже, будет интересно.

— Тогда я сделаю все, что попросишь ты, — уверенно заявила она.

— Серьезно?

— Конечно!

— Хорошо, веди. — Третий ван улыбнулся. Было забавно видеть ее такую уверенную.

Сунь Додо радостно зашагала впереди. Ха, место той полной женщины такое скрытное, да и к тому же это заведение, где женщины ищут мужчин, как Третий брат мог там бывать? Вот тогда-то… ха-ха-ха-ха!

Третий ван шел следом, глядя на нее и гадая, о чем она таком думает, раз так сияет.

Поворот налево, прямо, снова поворот налево…

Постепенно Третий ван начал понимать, что эти места ему действительно незнакомы.

Вскоре они остановились перед дверью из розового дерева, и Сунь Додо радостно распахнула ее.

— Дорогая!

— Где он? — стоило Сунь Додо подать голос, как полная женщина в мгновение ока оказалась перед ней, озираясь по сторонам.

— Третий брат! — громко позвала Сунь Додо.

— Это что, здесь? — И тут в поле зрения женщины появился статный мужчина.

— М-м! — Сунь Додо энергично закивала.

— Ха, ты выиграла, — улыбнулся Третий ван.

— Почему другой? — спросила полная женщина.

— Хе-хе, учительница, я же говорила: его способности в этом деле даже выше, чем у моего вана, он просто мастер! — Сунь Додо отвела женщину в сторону и прошептала.

— Правда? — полная женщина с сомнением посмотрела на Сунь Додо, а затем снова на Третьего вана.

— Конечно! Я-то лучше всех знаю способности своего вана! Но вот Третий брат… хоть я сама и не пробовала, но видела своими глазами, как он справляется семь раз за ночь! — Сунь Додо врала, даже не краснея.

— Семь раз?! — воскликнула женщина от восторга.

— Ну как?

— …Хоть он и выглядит неплохо, но мне все же больше нравится твой ван… — женщина задумчиво разглядывала Третьего вана.

— … — Третий ван, чье имя славилось веками, никогда бы не подумал, что однажды с ним случится подобное, поэтому лишь с любопытством ждал, что же попросит Сунь Додо. Но взгляд этой полной женщины…

— Зато Третий брат очень силен! — тут же добавила Сунь Додо.

— …Силен или нет — надо проверить, чтобы узнать.

— Так ты выполнишь мою просьбу? — спросила Сунь Додо.

— Не волнуйся, если все так, как ты говоришь, я немедленно скажу тебе. — Женщина ударила себя в грудь, обещая.

— И обещай, что только один раз! — подумала Сунь Додо: если он правда семь раз сделает, Третий брат же истощится до смерти!

— Ладно, иди уже.

— Хе-хе, Третий брат, мы ведь поспорили! — Сунь Додо с улыбкой подошла к нему.

— Ну, говори свое желание.

— Я хочу, чтобы ты остался здесь и составил ей компанию.

— Составил компанию? — Третий ван на мгновение опешил: он должен составить компанию этой полной женщине?

— Да, Третий брат, ты ведь ван, не можешь же ты нарушить слово!

— Когда я говорил, что нарушу? Раз проиграл — значит, должен выполнить. — Третий ван подумал: в конце концов, это всего лишь прихоть — составить компанию женщине, которая ему не по душе.

— Ха-ха-ха! Тогда, Третий брат, я заберу тебя позже! — выпалив это, она радостно умчалась прочь. Сунь Додо самодовольно размышляла: Сунь Додо, ну ты и молодец, просто гений!

— Красавчик… — стоило Сунь Додо уйти, как полная женщина протянула свои когтистые лапы к благородному Третьему вану.

— Третий брат, теперь-то все хорошо? — спросил Мо Чэнь.

— Хм! Ошибся? — Третий ван посмотрел на Сунь Додо, которая уже заливалась слезами.

— М-м… — Сунь Додо смотрела на него покрасневшими глазами, полными слез, выглядя такой жалкой.

— …Убирайся с глаз долой! — Третий ван на мгновение замер, но затем с отвращением отпустил ее ухо.

— Ешь, — Мо Чэнь бросил взгляд на Шисаня.

— М-м, Третий брат, давай поедим, — Шисань погладил Сунь Додо по голове и с усмешкой сел за стол.

— Не лезет, я уже сыт по горло, — Третий ван, гнев которого, казалось, еще не утих, тяжело опустился на стул.

— Ха-ха, надо же… Какая хватка, — Шисань оглядел лицо Третьего вана и вздохнул.

— … — Третий ван бросил на него испепеляющий взгляд, и Шисань послушно уткнулся в тарелку.

— Достаточно, — Мо Чэнь протянул руку и коснулся уха Сунь Додо, которое от щипков Третьего брата стало ярко-красным и горело.

— У-у-у… — Сунь Додо подняла голову на вана, слезы все еще катились по ее щекам, и она инстинктивно прижалась к его груди.

— Ван… — Дядя Фу подал чистый платок.

— … — Мо Чэнь посмотрел на плачущую девушку в своих объятиях, взял платок, но не успел им воспользоваться, как увидел, что она вытерла слезы и сопли прямо об его одежду.

— Шумно! Ты наплакалась уже? — рявкнул недовольный Третий ван.

— Пойдем, налей Третьему брату чаю, чтобы остыл. — Сказав это, он увел Сунь Додо из гостиной.

— Вот именно, Третий брат, гнев вредит печени… — Дядя Фу поставил перед Третьим ваном чай, принесенный слугами. Видя, что тот готов всех поглотить, Шисань рассмеялся.

— Смеешься? Твоего Девятого брата скоро уведут! — Третий ван залпом выпил чай.

— В конце концов, малышка скоро уедет. Мы с Девятым братом добрые люди, почему бы не оставить ей хорошие воспоминания? — беззаботно ответил Шисань.

— Мо Чэнь готов действовать? — Третий ван серьезно посмотрел на Шисаня.

— Девятый брат сказал, что завтра поведет ее во дворец, думаю, это случится на днях, — Шисань кивнул.

— …Я ведь тоже собирался сегодня взять ее с собой… Впрочем, неважно, это все равно рано или поздно произошло бы. — Третий ван невольно посмотрел на двери гостиной. Если бы он знал, что она скоро уедет, он бы не стал так сильно ее щипать…

— М-м, — Шисань кивнул, продолжая есть.

Тем временем Мо Чэнь отвел Сунь Додо обратно в Павильон Облаков Шань.

— Раз устала плакать, поспи, — он усадил ее на кровать, а сам присел за столик и налил себе чаю.

— У-у-у… — Сунь Додо немного поплакала, лежа на кровати, затем подняла голову, посмотрела на мужчину, пьющего чай, шмыгнула носом и сама поднялась, чтобы налить себе воды.

— Наплакалась? — Мо Чэнь протянул ей свою чашку, слегка приподняв уголки губ.

— …Кхе-кхе! — Сунь Додо схватила чашку и залпом выпила воду, но поперхнулась так, что лицо ее покраснело.

— Вот так, — Мо Чэнь притянул ее к себе на колени и нежно поцеловал в покрасневшее ухо.

— …Кхе… — Сунь Додо застыла, и теперь было трудно понять, покраснела она от кашля или от этого поцелуя.

— Ван Шань, слушай внимательно: с завтрашнего дня, чтобы ни случилось, не смей плакать, поняла? До самого конца твоего задания. — Мо Чэнь взял ее за плечи и серьезно посмотрел в глаза.

— … — Сунь Додо смотрела в глаза вана, такие чистые и прозрачные, и сердце в ее груди невольно забилось чаще.

— Ты понимаешь, что твое задание опасно?

— Ты ведь защитишь меня, правда? — их взгляды не отрывались друг от друга.

— …Да. — Мо Чэнь на мгновение замолчал, глядя на нее, а затем тихо рассмеялся и кивнул.

— Пока ван рядом, я ничего не боюсь, — Сунь Додо широко улыбнулась.

— Почему? — Мо Чэнь, улыбаясь, усадил ее к себе на колени.

— Всемогущий Девятый ван, даруй мне мужество! — Сунь Додо широко раскинула руки, глядя в потолок.

— Мужество щипать Третьего брата за уши? — рассмеялся Мо Чэнь, опуская ее руки.

— Ха-ха-ха! — Сунь Додо обняла его за шею, прислонилась головой к плечу и счастливо засмеялась.

— Ван Шань… — тихо позвал Мо Чэнь.

— М? — она прижалась к его плечу. Может, оттого, что на душе стало спокойно, может, оттого, что устала плакать, а может, от чувства безопасности, которое дарил ван, — ее веки становились все тяжелее.

— … — Мо Чэнь, словно не ожидая ответа, позволил своим мыслям унестись вдаль.

Время шло, Сунь Додо так и оставалась в одной позе, прижавшись к его плечу, а Мо Чэнь продолжал держать ее на коленях, обнимая за талию. Его взгляд был устремлен куда-то в глубины Павильона Облаков Шань, но, казалось, ни на чем не фиксировался. В этот момент время будто замерло, и слышно было лишь мерное дыхание Сунь Додо.

— Ван Шань, — снова позвал Мо Чэнь.

— … — В этот раз ответа не последовало.

— Кажется, я влюбился в тебя, знаешь? — пробормотал он сам себе.

— Эй… — голова на его плече чуть сдвинулась, ища более удобную позу, она потерлась носом о его шею, что-то невнятно пробормотала во сне и снова затихла.

— Девятый ван не всемогущ, я не могу дать тебе будущее. Иди, моя ванфэй, — Мо Чэнь поднялся, осторожно уложил ее в постель и укрыл одеялом.

— Ван… — ее мягкая ладонь бессильно взмахнула в воздухе.

— Даже во сне не даешь покоя. Я ведь могу подумать, что ты меня приглашаешь, — Мо Чэнь взял ее за руку, оперся о край кровати и, склонившись, едва коснулся губами ее губ, на которых еще чувствовался вкус слез.

Дверь тихо закрылась, слуги остались снаружи, свечи в комнате погасли, и Павильон Облаков Шань погрузился в ночную мглу.

Рано утром Сунь Додо разбудили слуги, и она, полусонная, сидела перед туалетным столиком, пока несколько служанок по очереди приводили ее в порядок.

— Ван. — Стоило двери открыться, как все слуги опустились на колени.

— Ван, мы что, так рано едем во дворец? — спросила она, обернувшись к вошедшему мужчине.

— Все вон.

http://bllate.org/book/22268/2331138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода