×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're an Alpha, How Can You Be So Delicate / Ты Альфа — откуда эта нежность?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись тем, что Юань Е осталась в гостиной, Ли Цзин всё же заглянул в ванную в спальне.

Ему было лень расстёгивать пуговицы, поэтому он просто задрал подол домашней одежды и посмотрелся в зеркало. Аккуратный круглый след выглядел точь-в-точь как печать. Поскольку укус был несильным, можно было заметить, что он уже немного побледнел. Вот только из-за светлой кожи окантовка из покрасневшей плоти бросалась в глаза особенно сильно.

Но было и кое-что ещё более очевидное.

В нормальном состоянии всё должно было выглядеть вот так: «(»

Но теперь, благодаря Юань Е, оно превратилось в…

«·<»

Вот так.

Ли Цзин: «…»

Он несколько раз перевёл взгляд с собственной груди на спортивные накладки на соски, стоявки на полке, но в конце концов оставил эту затею.

Он сидит дома в полном комфорте, с какой стати ему клеить эту штуку.

Раздражённый Ли Цзин опустил одежду обратно, решив, что с глаз долой — сердце вон. После чего повернулся и вернулся в гостиную.

В гостиной Юань Е, скрестив ноги и обняв ноутбук, устроилась на диване. Её пальцы время от времени лениво скользили по тачпаду, и выглядела она куда более расслабленно, чем хозяин квартиры.

Увидев, что Ли Цзин вышел, она даже решила проявить инициативу:

— Директор Ли, у вас в доме воды вообще нет? — не поднимая головы, спросила Юань Е.

Ли Цзин очень хотел ответить, что нет, но из-за какой-то бутылки воды он не собирался мелочиться. Он и так позволил ей жить в квартире напротив, неужели ему жалко бутылки воды?

— В холодильнике есть, возьми сама.

Правда, Ли Цзин терпеть не мог этот безмятежный и довольный вид Юань Е, поэтому, выдав разрешение, тут же добавил:

— Ты же не калека, чтобы я за тобой ухаживал.

Юань Е прекратила водить пальцем по тачпаду, подняла взгляд, бросила на него короткий взор и слегка приподняла брови.

Ли Цзин посмотрел на Юань Е снисходительно — мол, и что ты мне сделаешь?

Ладно, раз самой, так самой.

Юань Е пожала плечами, убрала ноутбук с колен и направилась на кухню.

Приоткрыв дверцу холодильника, она сразу увидела всё разнообразие цветных баночек и бутылочек: соки, йогурты, газировку…

— Почти всё сплошь сахаром напичкано, — цокнула языком Юань Е.

Бросив взгляд на барную стойку, она, как и ожидалось, обнаружила там кофемашину. Убрано безупречно, только вот частотой использования тут и не пахло.

— Директор Ли, вы действительно ни в чём не меняете свои привычки, кроме как в приёме лекарств.

Джанк-фуд как уплетал, так и уплетает, ночами не спит — с чего бы ему чувствовать себя хорошо?

— Интересно, знает ли твой настоящий личный врач о твоём рационе?

— Не хочешь — не пей.

Пойманный с поличным Ли Цзин в несколько широких шагов преодолел расстояние до кухни, с силой выхватил дверцу холодильника из её рук и захлопхнул.

Юань Е совсем не боялась мрачного выражения лица Ли Цзина:

— Только что сам предлагал попить, чего это ты так быстро передумал?

Ли Цзин снова открыл холодильник и, приложив некоторое усилие, вытащил из самого угла бутылку минералки, швырнув её Юань Е.

— Пей.

— Эта уж точно полезна для здоровья, — Ли Цзин подавил желание закатить глаза.

Сам за своей дисциплиной уследить не может, зато принялся командовать им.

— Вот как? — Юань Е взглянула на этикетку минеральной воды. — Да ей же через три месяца срок годности истекает.

Минералку — и ту додержали почти до истечения срока.

Юань Е произнесла это с чувством:

— Похоже, директор Ли действительно питается исключительно святым духом и росой.

— Заткнись!

Неужели он и простую воду пить не может?

Где люди — там и ссоры. Когда этот раунд словесной перепалки наконец подошёл к концу, они взглянули на часы: оказалось, уже перевалило за половину пятого вечера.

В самый раз для того, чтобы заказать доставку.

Юань Е достала телефон, собираясь открыть приложение того самого ресторана, который она недавно открыла для себя.

Но стоило ей зайти туда, как боковым зрением она заметила Ли Цзина. Тот, то ли опасаясь, что она улучит момент для какой-нибудь пакости, то ли ещё почему, вынес ноутбук в гостиную и тоже устроился работать здесь же. При виде него в голове у Юань Е мелькнула одна мысль.

В её глазах промелькнул хитрый огонёк.

Поэтому сначала Юань Е добавила в корзину несколько любимых блюд в приложении ресторана. А затем переключилась на жёлтое приложение доставки, где выбрала лапшу со снующими улитками — луосыфэнь — с самым высоким показателем продаж.

Строго говоря, она никогда не пробовала эту штуку, но читала отзывы в интернете: поговаривали, что за пределами исторической родины этот луосыфэнь источает аромат на добрый десяток ли.

Юань Е быстро простучала пальцами по экрану, решительно оформив заказ, после чего с абсолютно невозмутимым видом продолжила работу.

Ли Цзин не то чтобы не заметил, как Юань Е делала заказ.

Но раз уж Юань Е заявилась к нему в дом, отужинать тайком всё равно не выйдет, оставалось только позволить ей делать что хочется. Разумеется, при условии, что наш дорогой директор Ли не станет вникать в детали.

Так что двести юаней всё равно были наполовину спущены на ветер.

Какая жалость.

Ли Цзин молча вздохнул про себя.

Впрочем, был в этом и плюс: по крайней мере, не нужно переживать, что у него самого уведут его заказ. Ли Цзин достал телефон и тоже заказал себе несколько блюд.

*

Примерно через час.

В дверь раздался короткий двукратный стук.

Они переглянулись — каждый оккупировал по противоположному концу дивана.

Иди забери.

Сам иди.

Я гость!

Это вообще-то мой дом!

…

Несколько секунд молчаливой борьбы закончились тем, что Ли Цзин закрыл глаза, притворившись, что ничего не видит, а Юань Е «пришлось» смириться и встать.

Подавив едва заметную улыбку в уголках рта, Юань Е быстрым шагом направилась к прихожей.

Посторонних в элитный жилой комплекс не пускали, поэтому в каждом корпусе дежурил специальный курьер — все заказы доставляли одновременно. Поразмыслив, Юань Е решила оставить свой первый заказ за дверью, а в квартиру занесла только луосыфэнь и еду для Ли Цзина.

Услышав звук закрывающейся двери, а следом — шуршание распаковываемых коробок, Ли Цзин с видом полного достоинства поднялся с дивана и, вышагивая с победоносным видом сытого кота, направился к обеденному столу.

Взгляд первый.

Сначала он увидел собственную еду.

Взгляд второй упал на ту самую ничем не примечательную прозрачную пластиковую коробочку в руках Юань Е, в которой находилось что-то вроде лапши.

Затем прямо у него на глазах Юань Е открыла крышку контейнера.

В тот же миг комнату наполнил густой, едкий запах. Его было трудно описать: он напоминал то ли запах потных ног сидящего на задней парте школьника, то ли тяжелое, невыносимое для носа амбре, когда лифт в фитнес-клубе забит под завязку мужчинами.

У Ли Цзина в последнее время и так обоняние было необычайно чутким, а от этого удара в нос у него аж в глазах замигало. Забыв о том, что руки могут испачкаться, он единым броском набросился на Юань Е и хлопнул пластиковой крышкой обратно.

— Юань Е, — Ли Цзин с силой надавил на крышку, а в его голосе сквозило невиданное доселе отвращение. — Ты что, дерьмо собралась жрать?

— Директор Ли, как вы можете такое говорить? — Юань Е посмотрела на него с укоризной. — Это же луосыфэнь, как можно сравнивать еду с подобными вещами?

— Вы меня совсем не уважаете.

С этими словами Юань Е сделал вид, что собирается отбить контейнер с едой обратно у Ли Цзина.

Эту дрянь собираются тянуть в рот?!

Ли Цзин вытаращил глаза — он намерен был до конца отстаивать чистоту собственного носа от второго круга издевательств.

— Юань Е, либо ты выкидываешь это немедленно, либо убираешься отсюда вместе со своим… луосыфэнем!

— И чтобы на улице, а не в квартире напротив!

Квартира напротив тоже принадлежала ему, что он будет делать, если она пропахнет этой вонью?

— Но я же купила только эту порцию еды, — невинно хлопая ресницами, произнесла Юань Е. — Выброшу её, и что мне тогда есть?

— Иди домой и готовь сама, — Ли Цзин силой отобрал контейнер у неё из рук. — Разве ты не мастер кулинарии?

Э-э-э… В голове Юань Е невольно всплыла та неаппетитная субстанция, которую она сотворила в обед и на которую можно было только смотреть.

Тц, пожалуй, нет. Позорное зрелище вроде отравления врача собственной стряпнёй не должно происходить на глазах у Ли Цзина.

Мысленно покритиковав себя, Юань Е внешне осталась всё такой же невозмутимой, без тени смущения на лице:

— В такое время я ни за что не стану готовить.

Она протянула руку:

— Верни.

— Ни за что!

— А что мне тогда есть?

— Ходи голодная.

— Есть еда, а я буду голодать? — голос Юань Е слегка повысился, прозвучав с оттенком неверия. — Я по-твоему, больная?

Ли Цзину было всё равно:

— Тогда ешь на улице.

— Короче, эту гадость есть нельзя.

— Не хочу, — поморщилась Юань Е. — Хлопот не оберёшься.

— Тогда закажи что-нибудь другое.

Юань Е:

— А если снова украдут?

Ли Цзин:

— Как я у тебя украду прямо у тебя перед носом?

Юань Е усмехнулась:

— По-твоему, тот обеденный заказ я сама у себя украла?

Ли Цзин: «…»

И правда. Он ведь действительно не отменил розыгрыш. Он привлёк к этому нескольких человек, и как именно они распределили обязанности, Ли Цзин понятия не имел — не станет же он каждого допрашивать?

Выглядело бы это крайне странно.

— …Ну так будешь есть со мной, устраивает?

Помолчав три секунды, Ли Цзин решил пойти на попятную.

В конце концов, он заказал аж четыре блюда, на двоих хватит с лихвой.

— Ну ладно, — Юань Е развела руками с видом человека, у которого не осталось выбора. — Придётся согласиться.

Блюд-то действительно было четыре, но вот рис — только в одной порции, ровно на одного Ли Цзина.

Поколебавшись, Ли Цзин скрепя сердце отделил половину порции и отдал Юань Е. Та с лучезарной улыбкой приняла её и попутно поблагодарила.

Обед подошёл к концу. Ли Цзин… остался голодным.

Он собирался оставить Юань Е ни с чем, а в итоге сам же высек себя, как унтер-офицерская вдова.

Юань Е аккуратно подчистила всю до крошки порцию риса, которую выскреб для неё из своей чашки Ли Цзин, с улыбкой собрала мусор в пакет и хлопнула в ладоши:

— Время позднее, пожалуй, я пойду к себе.

С этими словами она забрала ноутбук из гостиной, собираясь вернуться домой.

Ли Цзин проводил Юань Е взглядом. Хоть желудок остался недоволен, уход особы, посягнувшей на его территорию, принёс ему тайное облегчение.

— Юань Е, это ещё что у тебя в руках?

Ли Цзин сунул в руки Юань Е оставленный в углу пакет с луосыфэнем, намереваясь выставить её вместе с «биологическим оружием», но, подняв глаза, заметил, как она сняла с тумбочки в прихожей пакет с весьма знакомым логотипом.

— Доставка, — ответила Юань Е.

Так значит, её заказ всё-таки не украли…

— Юань Е, ты изначально заказала две порции?! — глаза Ли Цзин округлились, и до него мгновенно дошло.

— Подстраховалась на всякий случай, — Юань Е помахала перед носом Ли Цзина пакетом. — Вдруг луосыфэнь окажется несъедобным?

— Или вдруг ты, изменив своё решение, решишь стащить доставку вместе с моей?

Юань Е не была уверена, что сможет переварить вкус луосыфэня, а если бы пришлось заказывать заново — при злопамятном характере Ли Цзина ещё бабушка надвое сказала, удалось бы ей вообще поесть.

— Благодарю за гостеприимство, директор Ли.

— Иначе мне, боюсь, пришлось бы просидеть голодной больше часа, как вчера вечером.

Юань Е одарила его безупречной улыбкой, на что Ли Цзин ответил лишь оглушительным хлопком захлопнутой двери.

— Ха-а…

У Юань Е, которой только что демонстративно хлопнули дверью перед носом, настроение стало ещё лучше. Легкой походкой она вернулась в квартиру напротив.

И принялась за еду.

Той порцией риса она, конечно, тоже не наелась, так что это было скорее делом принципа.

Бедняга директор Ли, интересно, не будет ли он ворочаться без сна от голода.

Юань Е мысленно вздохнула с лёгкой жалостью.

Перед тем как приступить к ужину, Юань Е решила понюхать тот самый пакет с луосыфэнем, но в конце концов так и не решилась его открыть. Она и так уже лет десять питалась всякой всячиной, а теперь, когда вернулась на родину, зачем ей себя мучить?

Девять часов вечера.

Входную дверь квартиры Ли Цзина снова постучали.

— Надеюсь, у тебя есть веская причина, — Ли Цзин предстал перед Юань Е с абсолютно чёрным лицом, а его голос звучал так мрачно, будто он готов был прикончить её на месте.

— Имеется, — Юань Е извлекла на свет изящный упаковочный пакет.

— Ты же остался голоден? Купила тебе немного десертов.

— По упаковке ты должен узнать — это та самая кондитерская в нашем комплексе.

Она легко пожала плечами и даже подняла руки в примиряющем жесте:

— Никаких посторонних примесей и лекарств, зуб даю.

— Не хочешь брать?

Ли Цзин при этих словах слегка опешил, а его свирепое выражение лица на мгновение замерло. Не говоря ни слова, он принял пакет и захлопнул дверь.

Удивительно, но на этот раз дверь захлопнулась куда тише.

Юань Е кивнула про себя.

Не зря столько охотников подразнить котов — это и впрямь забавно.

Юань Е повернулась и пошла домой.

Внутри квартиры Ли Цзин развернул бумажный пакет. Внутри оказалась коробка с девятью ячейками, в каждой из которых лежал мини-тортик с новым вкусом. Пирожные были размером с половину ладони. Рядом лежала коробочка с отдельно упакованными печеньями сюэхуасу и хрустящим печеньем.

Судя по запасам напитков в холодильнике, Ли Цзин вовсе не относился к тем, кто на дух не переносит сладкое. К тому же десерты из той кондитерской были действительно хороши.

Он вытащил из коробки жёлтенькое пирожное с кусочками манго сверху и отправил в рот крошечный кусочек, подхваченный ложечкой.

Кисло-сладкий вкус манго в сочетании с нежным ароматом сливочного крема заиграли на вкусовых рецепторах, тая во рту от малейшего касания. Свежесть фруктов в сочетании с мягким бисквитом не оставляла и намёка на приторность.

Слегка опустевший желудок наполнился десертом, напряжённое лицо Ли Цзина постепенно разгладилось, и мысли тут же понеслись вскачь.

Первым делом, разумеется, мысли устремились к тому, кто принёс этот подарок.

Зачем Юань Е понадобилось покупать ему торт, нет ли тут какого-то скрытого умысла, пошла ли она туда специально или прихватила по пути, а если по пути — то куда именно она ходила?..

Ли Цзин машинально восстановил в памяти то, как была одета Юань Е.

Чёрная майка-борцовка, спортивные штаны в тон, волосы казались чуть влажными, а лицо слегка покраснело. Лицо Юань Е точно не могло покраснеть от сильных эмоций, неужели она… ходила на тренировку?

Глаза Ли Цзина внезапно округлились, а взгляд переметнулся на ту самую небольшую коробочку из-под торта, почти наполовину уже опустевшую.

Сама пошла тренироваться вечером, а потом купила ему пирожное?!!

Тут точно кроется какой-то заговор!

Она явно пыталась испортить его фигуру!

Вознегодовавший Ли Цзин вытащил телефон и яростно застучал по экрану:

— Юань Е, ну ты и коварная же змея!

Отправив это сообщение, Ли Цзин решительно зашагал в сторону домашнего спортзала.

Получившая сообщение, пропитанное яростными обвинениями и осуждением, Юань Е: «???»

Выражение лица: В полном ступоре.JPG.

Она ведь соизволила проявить милосердие, с чего это вдруг она стала коварной?

Неужели в отечественных тортах тоже запечатан яд?

http://bllate.org/book/22259/2329516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу