×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Tree Grows Big, It Attracts Madness / Большое дерево привлекает безумие: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и изголодался же я, — Хэ Шу, закончив обмениваться дружескими ударами кулаками, потянулся за телефоном, к которому не притраивался всё утро. Экран завис на пару секунд, а затем на него посыпались десятки уведомлений.

Почти все — от Дуань Чэнханя. Хэ Шу только собрался просмотреть их, как зазвонил сам Дуань. Ну что за человек, неужели ему совсем нечем заняться? В прошлой жизни, стоило начаться каникулам, этот парень всегда испарялся без следа.

Хэ Шу не спешил отвечать, сначала решил прочитать сообщения. В основном — пустая болтовня, попытки завязать разговор, выглядящие до нелепости неловко. Хэ Шу это было до боли знакомо: когда-то он сам точно так же пытался привлечь внимание. Теперь же роли поменялись, и Дуань-собака отыгрывал его прежнюю партию. Честно говоря, на душе стало удивительно легко. Это было похоже на сладкое чувство мести за все прошлые обиды.

Всё утро Дуань Чэнхань разыгрывал спектакль одного актёра. Только после полудня, когда молодой господин вернулся домой, чтобы помочь бабушке с обедом, в переписке появилось хоть что-то стоящее: он пошагово запечатлел процесс готовки — мытьё овощей, нарезку, филигранную работу с куриными ножками. А в самом конце, когда острое куриное мясо было готово, он сфотографировал накрытый стол вместе с бабушкой.

Надо же, этот избалованный мажор нашёл в себе терпение возиться на кухне. Видимо, вчерашний вечер прошёл у них действительно неплохо. Настоящий талант, будущий заботливый муж и отец.

В глубине души Хэ Шу понимал, что всё это странное поведение Дуань Чэнханя как-то связано с ним самим. Но он гнал эти мысли прочь — воображение у него всегда было слишком живым, иначе бы в прошлой жизни он не додумался до самовлюблённого бреда, что Дуань Чэнхань в него влюблён.

Три великих заблуждения в жизни: вибрирует телефон, кто-то стучит в дверь, он меня любит. В этой жизни Хэ Шу не собирался попадаться на ту же удочку.

— Алло? — ответил наконец Хэ Шу.

— Почему так долго не брал? Я уж подумал, тебя в какую-нибудь секту затянули и промыли мозги. Я тут уже с бабушкой пообедал… — недовольный голос Дуань Чэнханя донёсся из трубки. Старый телефон Хэ Шу обладал завидной громкостью, так что в тихой раздевалке каждое слово было прекрасно слышно.

Хэ Шу смущённо покосился на коллегу в очках, стоящего рядом. Тот понимающе улыбнулся и демонстративно отошёл за ширму приводить вещи в порядок. Хэ Шу понизил голос:

— Я на работе был. Ты не можешь просто заняться своими делами, как раньше?

— Нет, я хочу быть с тобой, — отрезал Дуань Чэнхань. В его голосе уже не осталось прежней властности, её сменила едва уловимая обида. Конечно, различить этот нюанс мог лишь тот, кто был с ним близок.

У Хэ Шу перехватило дыхание. Что с этой собакой не так? Он что, сейчас заигрывает? Этот ловелас решил испытать его на прочность такими методами? Не выйдет.

Хэ Шу ответил холодно, нарочито язвительно:

— Если хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание, придётся чем-то пожертвовать. На самом деле, всем плевать, чего ты там хочешь.

Фраза вышла настолько едкой, что Дуань Чэнхань наверняка не стерпит. Так и вышло: в следующую секунду собеседник взорвался. Даже через экран Хэ Шу чувствовал, как тот краснеет от ярости.

— Хэ Шу! Ты в последнее время ведёшь себя просто невыносимо! Подумай сам, что ты творишь!

Хэ Шу скривился, считая Дуаня совершенно неадекватным человеком, вспыхивающим быстрее спички:

— Что я творю?

— Ты хоть открывал сообщения? Посмотри, как ты относился ко мне раньше, и как сейчас! Может, я к тебе слишком хорошо отношусь? А? Я с утра столько тебе написал, а ты ни слова! Я прождал тебя всё утро, только к обеду уехал к бабушке, фото тебе шлю, а ты игнорируешь! Ты одержим, что ли?

Хэ Шу был в недоумении от таких обвинений. У него и времени не было заглянуть в телефон, откуда он мог знать, что этот придурок ждал его где-то там?

— С чего ты взял, что я не смотрел? — парировал он. — Я каждый день смотрю. А в каникулы — и днём, и ночью. Сколько я тебе писал раньше, и хоть раз ты ответил нормально?

И ещё хватает совести вспоминать прошлое. В его чатах была не просто переписка, там была погребена его гордость.

— Послушай, господин хороший, не мог бы ты вернуться к прежним привычкам? Раньше я считал тебя лучшим другом, делился всем, звал гулять, а что делал ты? Тогда я был тебе не нужен, а теперь, когда я занят своей жизнью, ты решил, что тебе срочно нужно моё общество? У каждого человека должно быть личное пространство, даже у лучших друзей.

Хэ Шу говорил полуправду. Прикрываться дружбой было немного фальшиво — нормальные парни не делятся с друзьями каждой мелочью, максимум зовут вместе поиграть в компьютерный клуб, а не виснут в мессенджерах. Так ведут себя только тогда, когда человек небезразличен. Но для тупоголового Дуань Чэнханя такой отговорки было более чем достаточно, ведь он в неё искренне верил.

— Я… — Дуань Чэнхань запнулся. На самом деле, пока Хэ Шу не отвечал, он перечитал всю их старую переписку. Именно потому, что он её перечитал, ему теперь нечего было ответить.

Казалось, прежний Хэ Шу действительно был к нему привязан. Во время каждых каникул он не раз предлагал встретиться, сходить куда-нибудь, приглашал домой попробовать его стряпню. А он? Он даже не удосуживался взглянуть на сообщения, отделываясь отговорками или просто пропадая.

На словах — лучшие друзья, а на деле Дуань Чэнхань никогда не был у него дома и никогда не звал Хэ Шу к себе. Хотя постоянно устраивал вечеринки на вилле с Сун Яо. Почему он никогда не хотел взять с собой Хэ Шу?

Теперь, когда Хэ Шу занят и не обращает на него внимания, он почувствовал себя не в своей тарелке. Если бы он действительно так ценил Хэ Шу, как утверждает, то вчера вечером не блуждал бы часами по кривым переулкам, пытаясь найти его дом.

— Я не пытаюсь лишить тебя пространства. Я никогда никого не ублажал, я же сейчас пытаюсь всё исправить, разве нет?

Типичная фраза самовлюблённого мажора, ни дать ни взять. Хэ Шу сжал переносицу — виски начали неприятно пульсировать.

Дуань Чэнхань был человеком упрямым. С самого детства он получал всё, что хотел. Ему нравилось, когда вокруг него прыгали и поклонялись ему, даже если это было слепое обожание — ведь все вокруг вели себя именно так. Он — наследник семьи Дуань, дитя удачи, привыкшее быть центром вселенной.

Дуань Чэнхань — это солнце, а Хэ Шу и остальные — планеты, вращающиеся вокруг него. Пока всё шло по плану, проблем не возникало, но стоило одной из планет попытаться сойти с орбиты, как это тут же привлекало внимание солнца. Хэ Шу прекрасно понимал его дискомфорт, но это не значило, что он обязан терпеть всё ради удобства Дуаня.

Он уже однажды умер, неужели теперь он боится того, что Дуань Чэнхань его возненавидит?

— Твои сообщения — это не искупление. Ты просто впервые столкнулся с тем, что твои слова кому-то безразличны, и теперь бесишься. По сути, ты всё ещё хочешь, чтобы я подстраивался под тебя. Я же говорил, что у меня свои дела на выходные, я не могу пойти с тобой. Ты слышал меня?

— Ты проигнорировал всё, что я сказал, и просто решил за меня, как я проведу каникулы, прикрываясь заботой о моём отдыхе. Когда я не пришёл, ты примчался ко мне домой и начал качать права.

Хэ Шу замолчал, наконец вспомнив, где находится. Позади него были коллеги. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и произнёс тише:

— Дуань Чэнхань, ты правда считаешь меня другом? Или, если сказать прямо: когда ты смотришь на меня, ты видишь равного себе?

После этих слов на том конце воцарилась полная тишина. Оба держали телефоны, слыша лишь дыхание друг друга.

Спустя долгое время Хэ Шу первым завершил вызов.

Он знал, что для Дуань Чэнханя он — дешёвая фигурка из коллекции, купленная по случаю. Часто Дуаню не особо нравятся новые экспонаты, но это не мешает ему забирать их себе, ведь полнота коллекции на полке важнее симпатии.

Дуань Чэнхань не изменился. Но Хэ Шу — изменился.

Он уже проходил этот путь, полный унижений, в прошлой жизни. Второй раз он на это не пойдёт.

Хэ Шу признавал, что перед Дуань Чэнханем ему бывает трудно устоять, но у этой слабости есть границы. Если Дуань хотя бы немного изменит свой мерзкий характер, он не против остаться друзьями — в конце концов, лишний друг не помешает. Но если Дуань продолжит вести себя так же бесцеремонно — что ж, тогда им не по пути. Каждый пойдёт своей дорогой.

http://bllate.org/book/22251/2327678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу