× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй не обратила внимания на комментарии. Она осторожно уложила Цзян Бинчэня на ложе, сошла с него, надела обувь, привела в порядок одежду, накинула плащ и, обернувшись, взглянула на без сознания лежавшего мужчину. Сняв с запястья нефритовую подвеску-тыкву — подарок Цзян Бинчэня — она наклонилась и надела её ему на правую руку. Пусть останется… на память.

Завязав узелок, она чмокнула его в лоб и, почти не шевеля губами, прошептала:

— До новых встреч, Цзян Бинчэнь.

Она поднялась и без малейшего колебания ушла. У него был долг, который он считал своим долгом отплатить; у неё — семья, которую она обязана была защищать.

А в комментариях:

[Фанатка интриганов]: Вот это то, чего я ждала! Два сильных противника! Ненавижу, когда героиня вдруг жертвует всем ради любви! Это же погибель для ума!

[Сосед Ван — тоже Ван]: Но мне страшно! Как теперь ведущая будет держаться за Цзян Бинчэня?

[Дайюй]: У нашей Юй есть бывший император! Не боится!

— Нет, бывший император уже не хочет вмешиваться в дела двора, — сказала Янь Юй, беря со стола любимую маску. — Не хочу, чтобы он из-за меня утруждался.

Закрыв за собой дверь, она тихо добавила:

— Я решила выбрать другой путь.

Как бы то ни было, она должна спасти Янь Хэъи. И из чувства, и из расчёта она не могла допустить, чтобы Цзян Циюэ тронула её.

Ведь Янь Чаоань — главная опора Янь Хэъи.

«Может, стоит дать Янь Чаоаню почувствовать, что такое „око за око“», — подумала она.

Надев маску куньлуньну, она спустилась вниз и, подойдя к стойке, велела посыльному:

— Сходи к господину Цзяну, помощнику министра, на двенадцатый этаж. Скажи, что в соседней комнате его ждёт некто по фамилии Цзян.

Она вручила ему слиток золота.

Глаза посыльного засветились, он тут же поклонился и засеменил прочь.

Янь Юй, увидев, как он поднимается, чтобы передать сообщение помощнику министра, покинула смотровую башню. Она всё ещё не была уверена, кем именно приходится Цзян Бинчэнь семье Цзян, но теперь, судя по всему, семья хочет вернуть его «в лоно предков» — значит, обязательно отвезут домой и не обидят.

Пусть проснётся… и всё вернётся на круги своя.

Янь Юй села в карету и, сидя внутри, поглаживала маску куньлуньну, будто только что проснулась от прекрасного сна, в котором был возлюбленный… и он навсегда остался в том сне.

Всё должно вернуться на свои места.

* * *

Она не вернулась домой, а сразу направилась во дворец. Подъехав к вратам, спросила у экрана:

— В истории Цзян Циюэ стала императрицей?

[Фанатка интриганов]: Ведущая, в записях об этой эпохе почти ничего нет. Упоминаются лишь Цзян Бинчэнь, который провёл реформу допуска женщин к службе, ты сама, император Чжаомин и несколько высокопоставленных чиновников, поддержавших реформы. Больше — ничего.

— Значит, если Янь Хэъи станет императрицей, это не изменит историю? — уточнила Янь Юй. — Раз в летописях не указано, кто именно стал императором Чжаомином, то вполне логично, что им окажется Янь Чаоань?

[Аккаунт №1]: Ведущая, что ты задумала???

[Любительница интриг]: Чёрт! Ведущая затевает что-то грандиозное! Ты хочешь помочь Янь Хэъи и Янь Чаоаню? Но ведь он так тебя предал! Мерзавец! Зачем ему помогать?

Янь Юй, глядя на маску, тихо рассмеялась:

— Око за око.

Сейчас он — лучшая пешка для Янь Хэъи.

У врат дворца она вручила стражнику нефритовую подвеску от бывшего императора и велела передать четвёртому императорскому сыну Янь Чаоаню, что у неё срочное дело.

Стражник, увидев подвеску, не осмелился возражать и тут же побежал передавать.

Янь Юй вернулась в карету и приоткрыла занавеску. Вскоре из врат выскочил Янь Чаоань — растрёпанный, в плаще, явно только что поднявшийся с постели.

Увидев карету у ворот, он поспешил к ней. Сердце его бешено колотилось, и, открыв рот, он запнулся:

— Янь Юй, ты… ты… с тобой всё в порядке?

Он сделал шаг, чтобы сесть в карету и поговорить с ней.

Но Янь Юй холодно произнесла изнутри:

— Не входи. Я приехала лишь для того, чтобы передать твоей тётушке одно слово.

Янь Чаоань замер у дверцы.

Янь Юй медленно выглянула из кареты. При холодном лунном свете её лицо было бледным и ледяным. Она тихо сказала:

— Другая императорская наложница собирается покуситься на плод твоей матушки и намерена использовать для этого твою руку.

Она заметила, как лицо Янь Чаоаня побледнело, но в глазах мелькнуло понимание.

— Откуда ты это знаешь? — спросил он. — Матушка… только что узнала о своей беременности. Как ты могла узнать раньше?

Янь Юй усмехнулась:

— Цзян Бинчэнь сказал мне. Он хочет убить двух зайцев разом — избавиться и от тебя, и ослабить тётушку.

Янь Чаоань, глядя на её улыбку, почувствовал, будто лёд пронзил ему сердце.

— Вы… вы с ним… каковы ваши отношения? — выдавил он. — Если не очень близки, разве стал бы он рассказывать тебе такое важное дело?

— А тебе-то какое дело? — ответила Янь Юй. В этот миг она впервые искренне пожелала, чтобы у него были воспоминания прошлой жизни. Разве в прошлом он не настаивал, чтобы она сблизилась с Цзян Бинчэнем?

— Я просто приехала предупредить тётушку, чтобы она была осторожна, — добавила она. — Прошу, передай ей мои слова.

Она протянула руку:

— Верни, пожалуйста, подвеску.

Янь Чаоань медленно подал ей нефритовую подвеску.

— Янь Юй, в тот день я напился…

Он попытался что-то объяснить, но Янь Юй уже вырвала подвеску, откинулась на сиденье и громко скомандовала:

— Едем домой, в дом Янь!

Кучер щёлкнул кнутом, и карета тронулась.

Янь Чаоань сделал два шага вслед:

— Янь Юй, я не хотел…

Карета и сидевшая в ней Янь Юй даже не замедлились. Она опустила занавеску и больше не взглянула на него. Она не собиралась давать ему даже шанса на объяснение.

Он остался стоять в темноте, полный раскаяния.

В карете Янь Юй тихо рассмеялась. «Быть злодейкой — всё так же приятно», — подумала она. Спасибо «Оку Небес» — теперь у неё преимущество.

Теперь ей оставалось лишь ждать, когда Цзян Циюэ сделает ход. Янь Чаоань сам позаботится о Янь Хэъи: сейчас он всё ещё зависит от неё, и они взаимовыгодны. Он не допустит, чтобы с ней случилось несчастье.

В комментариях её ругали: мол, использует и Цзян Бинчэня, и Янь Чаоаня; раз не любит последнего, надо было просто отрезать все связи.

Но находились и заступники.

[Фанатка интриганов]: В описании же сказано, что ведущая — тоже интриганка! Это же чёрное поглощает чёрное!

[Босс]: В прошлой жизни Янь Чаоань использовал ведущую, в этой — она использует его. Всё справедливо.

[Любительница интриг]: А вдруг Янь Чаоань расскажет всем, что ты девушка?

— Если бы он хотел, давно бы рассказал. Думаю, он знает об этом уже не первый день, — сказала она. — Он рассчитывает на поддержку рода Янь и не станет делать ничего, что навредило бы семье. Пока я спокойна.

Комментарии продолжали спорить, но Янь Юй закрыла трансляцию, вернулась домой и сразу упала на постель. Нужно набраться сил, готовиться к экзаменам и встречать возвращающегося Цзян Бинчэня…

Она провалилась в сон и видела разные сны. То Синьай звал её, говоря, что сорвал финики и просит поскорее вставать, пока Жэньдун не съела их все. То Цзян Бинчэнь в ярости кричал ей: «Янь Юй! Ты думаешь, тебе удастся скрыться? Глупец — это я, Цзян Бинчэнь — тоже я! Хватит обманывать саму себя!»

Янь Юй резко проснулась от чьего-то лёгкого толчка, задыхаясь и тяжело дыша. Перед ней стояла Лань-ай.

— Вчера вечером вернулся один молодой господин? — удивлённо спросила та. — А Синьай? Почему его нет в комнате?

Синьай…

Янь Юй прикрыла лицо ладонями и выдохнула:

— Он вернулся домой. Восстановил память и вернулся туда, где ему место. Передай Жэньдун и Цзиньчжу, а также всем нашим: больше никогда не упоминать Синьая. Будто… будто его и не было вовсе.

Сердце Лань-ай сжалось. Значит, Синьай снова стал Цзян Бинчэнем?

Она хотела спросить, но не осмелилась и лишь кивнула, помогая Янь Юй одеться и умыться.

Позже Лань-ай передала указания Янь Юй Жэньдун и Цзиньчжу, строго наказав никогда не упоминать Синьая при молодом господине, чтобы не расстраивать её.

Жэньдун была очень расстроена и долго расспрашивала Лань-ай, где дом Синьая и вернётся ли он когда-нибудь. Ей было жаль расставаться с ним.

Цзиньчжу же вздохнула с облегчением: «Пусть уходит. Мне не нравилось, что он всё время вертелся перед молодым господином».

Янь Юй вела себя так, будто ничего не произошло: как обычно пошла кланяться старому патриарху, побеседовала с Тэй Хуэйюнь и заглянула, как Лэ Суй учится играть на пипе.

В тот же день во второй половине дня Янь Хэъи пригласила Тэй Хуэйюнь с детьми во дворец «погулять», особо указав привести и Янь Юй.

Янь Юй поняла: Янь Чаоань уже передал сообщение. Она собралась и отправилась во дворец вместе с Тэй Хуэйюнь, чтобы поздравить Янь Хэъи с Новым годом.

Новость о беременности Янь Хэъи ещё не распространилась — видимо, хотела подождать, пока плод окрепнет.

Тэй Хуэйюнь, конечно, ничего не знала. Она с Янь Хэъи посидела в павильоне сада, а та нарочно отправила Тэй Хуэйюнь с Лэ Суй и Шаньцзе погулять, оставив наедине Янь Юй и Янь Чаоаня.

Янь Чаоань стоял у входа в павильон.

Янь Хэъи прямо спросила Янь Юй, правда ли то, что та вчера сказала Янь Чаоаню.

Янь Юй ответила:

— Не спрашивайте, откуда я узнала. Я — из рода Янь. Разве я стану вредить вам? Просто будьте осторожны и берегитесь Цзян Циюэ.

Янь Хэъи погладила живот и вздохнула:

— Не хочу тебя обманывать… Эта беременность даётся мне с трудом, и плод очень нестабилен.

Она рассказала Янь Юй, как Янь Чаоань ранее выяснил, что Цзян Циюэ пыталась навредить ей во дворце, но доказательств найти не удалось, и пришлось оставить всё как есть. Она явно доверяла Янь Юй и добавила:

— Моё тело сильно пострадало. Боюсь, что этот плод… не удастся сохранить.

Янь Юй вспомнила прошлую жизнь: тогда беременность тоже прервалась из-за Цзян Циюэ.

Неужели… ей суждено потерять этого ребёнка?

Она помолчала и сказала:

— Позвольте дерзость, госпожа: поскорее сообщите императору о своей беременности. Пусть об этом узнает весь дворец и весь двор.

Янь Хэъи удивлённо посмотрела на неё.

— Говорю грешное, не обессудьте, — продолжила Янь Юй, — плод, конечно, нужно беречь изо всех сил. Но если вдруг… не удастся его сохранить, нельзя допустить, чтобы всё прошло бесследно. Цзян Циюэ должна заплатить за своё деяние.

В павильон ворвался лёгкий ветерок, смешавшись со смехом Лэ Суй и Шаньцзе.

Янь Хэъи в изумлении воскликнула:

— Чаоань говорил мне то же самое! Вы с ним думаете одинаково!

Янь Чаоань, стоявший у входа, смотрел на сухие ветви.

Янь Юй улыбнулась:

— Раз четвёртый императорский сын уже додумался до этого, значит, его планы наверняка продуманнее моих. Слушайтесь его, госпожа.

Она догадывалась, что Янь Чаоань замышляет то же самое: если плод всё же не удастся сохранить, они устроят ловушку для Цзян Циюэ.

Янь Хэъи, опершись на подушку, взглянула на прямую спину Янь Чаоаня и вздохнула:

— Я очень ценю Чаоаня. Все эти годы он так заботился обо мне и Лэ Суй… Он уже стал нашей семьёй. Он талантлив, и император всегда высоко его ценил.

Она посмотрела на Янь Юй:

— Слышала ли ты, что император хочет выдать Шаньцзе за него?

Брови Янь Юй дёрнулись:

— Ни в коем случае!

Спина Янь Чаоаня слегка напряглась.

Янь Хэъи с улыбкой сказала:

— Почему нельзя? Мне кажется, Шаньцзе — прекрасная девушка. Родственная связь только укрепит нашу семью.

Янь Юй нахмурилась. Янь Чаоань — не тот человек, которому можно доверить судьбу девушки. Она не хотела подвергать Шаньцзе риску.

— Шаньцзе… — подбирая слова, сказала она, — Шаньцзе уже выбрала себе жениха. Прошу вас, уговорите императора не связывать их судьбы поневоле.

— О? Кто же ей приглянулся? Неужели лучше Чаоаня? — с любопытством спросила Янь Хэъи.

Янь Юй волновалась, но хотела лишь уйти от темы:

— Не знаю точно, просто однажды услышала, как она проболталась. В любом случае, прошу вас, пожалейте Шаньцзе.

Янь Хэъи, глядя на неё, не сдержала смеха:

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить. Я уже поговорила с Чаоанем, и он решительно отказался. Не переживай. У него… тоже есть избранница.

Янь Юй почувствовала, что в её улыбке скрыт какой-то смысл.

Она больше ничего не сказала, встала:

— Пойду посмотрю, как там Лэ Суй и остальные. Оставайтесь здесь.

Янь Юй хотела последовать за ней, но та лишь махнула рукой.

http://bllate.org/book/2225/249420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода