×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Янь Хэшаня, Янь Тинъаня и Цзинь-гэ’эра, все уже собрались в главном зале.

Янь Тинъаню и Цзинь-гэ’эру не требовалось присутствовать, а Янь Хэшань, хоть и получил приглашение, сослался на сильнейшую головную боль и отказался явиться.

Старый патриарх Янь ничего не сказал, лишь дождался прихода старого лекаря Сюэ и велел подать ему платок, который держала Юньсян. Слуга, поймавший служанку, доложил:

— Раб видел, как она кралась, словно тень, и тайком проникла через окно. Затем взяла этот платок и вытерла им гребень госпожи Шань.

Он подал лекарю и сам гребень.

Старый лекарь Сюэ понюхал украшение, осторожно лизнул его и тут же сплюнул:

— На гребне — сок цветов бегонии. Если я не ошибаюсь, именно в этом и кроется причина болезни госпожи Шань.

Все присутствующие переглянулись в изумлении.

Лекарь велел госпоже Шань подойти ближе, взял платок Юньсян и слегка провёл им по тыльной стороне её ладони:

— Сок бегонии сам по себе слегка ядовит. Если это умышленное деяние, то сердце виновного поистине пропитано злобой.

Он усадил девушку рядом с собой:

— Через четверть часа станет ясно, вызывает ли именно это сыпь.

Госпожа Шань, тревожно сжимая руку, тихо спросила:

— На этом гребне… сок бегонии?

— Сок на платке, — уточнил старый лекарь. — Пока неясно, нанесли ли его только что или он был там и раньше.

Юньсян вдруг выкрикнула:

— Он был там и раньше! Господин патриарх, раба не отравляла! Раба лишь выполнила приказ молодого господина Юй! Он велел взять платок и стереть яд с гребня! Гребень изначально был отравлен! Госпожа Шань и раньше высыпалась, когда носила его! Это не раба! Это молодой господин Юй! Он испугался, что раскроется, и велел рабе всё стереть!

— Прекрати нести чепуху! — гневно воскликнул Янь Хэньян. — Ты, служанка, совершила подлость и ещё осмеливаешься оклеветать Юй-эр!

Лицо Тэй Хуэйюнь побледнело:

— У тебя есть хоть какие-то доказательства? С ходу обвиняешь молодого господина! Кто знает, может, ты только что сама всё нанесла! Если бы Юй-эр действительно это сделал, зачем бы он сам пригласил старого лекаря Сюэ? Разве это не самоубийство?

Госпожа Шань, дрожа, смотрела на Юньсян:

— Юньсян, я всегда была добра к тебе. Если ты не скажешь правду, сегодня я тебя не пощажу.

Янь Юй, наблюдая за семьёй Янь Хэньяня сквозь светящийся экран, почувствовала трогательное тепло в груди. Её прежние усилия не пропали даром — по крайней мере, Тэй Хуэйюнь и госпожа Шань поверили ей и больше не называли «роковой звездой».

В комментариях под экраном тоже шли разговоры:

Цзяйдоу Шуан: «Увидев, как Тэй Хуэйюнь защищает стримершу, вспомнил, как она ругала её, когда Цзинь-гэ’эр болел. Как-то странно стало на душе… Кажется, стримершу наконец-то приняли».

Да Юй-эр: «Вознаграждение приходит за труды. Наша Юй так добра — она заслуживает доверия».

На экране старый патриарх Янь внимательно слушал, как Юньсян кричала, что всё устроил молодой господин Юй.

Лу Сюйюэ тоже сказала:

— Эта служанка, похоже, не лжёт. В такой момент ей нечего выигрывать ложью — разве что смертью!

И, обратившись к Юньсян, приказала:

— Говори честно! Что случилось? Расскажи всё как есть!

Юньсян упала на землю и зарыдала:

— Это правда молодой господин Юй! Господин патриарх, господин и госпожа, поверьте рабе! Рабу поймали с поличным — разве стала бы она врать? Молодой господин Юй сказал, что этот платок он украл у госпожи Сюйянь, и велел рабе протереть им гребень, а потом бросить платок на пол… И ещё приказал, чтобы, если поймают, раба обвинила госпожу Сюйянь! Но раба не могла соврать и оклеветать госпожу!

Янь Сюйянь резко вскочила, потрясённая и испуганная. Она посмотрела то на Юньсян, то на платок:

— Этот платок действительно мой, но я редко им пользуюсь… Я и не знала, что второй брат украл его! Неужели он хотел… свалить всё на меня?

Её глаза наполнились слезами, и она упала на колени:

— Дедушка… Я знаю, что второй брат ненавидит моего отца и старшего брата, но я никогда не обижала второго брата! Почему он так со мной поступает? Хочет ли он погубить меня?

Лу Сюйюэ тоже заплакала и, обнимая дочь, воскликнула:

— Бедняжка моя!

Старый патриарх выслушал всех и спросил Юньсян:

— В котором часу молодой господин Юй передал тебе платок и приказал всё это сделать?

Юньсян на миг растерялась — об этом она не подумала, — но тут же ответила:

— Только что, в двойную стражу! Молодой господин Юй пришёл ко мне сразу после боя!

— В двойную стражу, — кивнул старый патриарх и повернулся к своему старому слуге: — Позови Юй-эр из моих покоев.

Все изумились: Юй-эр у старого патриарха?

Янь Юй уже вышла, растерянно оглядываясь, и, увидев собравшихся, поспешила спросить:

— Дедушка, вы поймали виновного? Почему не позвали меня? Я уже спала — чуть не опоздала!

Юньсян, увидев Янь Юй, остолбенела.

Старый патриарх снова спросил Юньсян:

— Повтори ещё раз: в какой час молодой господин Юй дал тебе платок и велел оклеветать Сюйянь?

Юньсян совсем растерялась и запнулась:

— В… в двойную стражу…

— В двойную стражу? — Янь Юй с недоумением воскликнула: — Я видела тебя в двойную стражу? Невозможно! В двойную стражу я уже спала у дедушки!

Она посмотрела на старого патриарха:

— Дедушка, что происходит?

Старый патриарх громко ударил ладонью по столу — «бах!» — от чего чашки задрожали, и все вздрогнули от страха. Он грозно прорычал:

— Наглая служанка! Отравить госпожу — ещё не преступление, но ещё и ложно обвинить молодого господина! Вы думаете, я, старик, уже мёртв?!

Лицо Янь Сюйянь мгновенно побелело, как мел, а Лу Сюйюэ задрожала всем телом и едва не упала на колени. Они и представить не могли, что Янь Юй всё это время была у старого патриарха!

Янь Юй мысленно холодно усмехнулась, но на лице изобразила озарение:

— Неужели эта служанка обвиняет меня в том, что я всё подстроила?!

Она подняла полы одежды и упала на колени:

— Дедушка, если вы не подтвердите мою невиновность, сегодня меня непременно погубит обычная служанка!

Старый патриарх уставился на стоящих на коленях Юньсян и Янь Сюйянь с матерью и сказал Янь Юй:

— Встань. Сегодня я не успокоюсь, пока не выясню всю правду! Иначе мне нечего быть главой этого дома!

Автор оставила примечание:

«Очень хочется выложить всё сразу! Но не успеваю! Не волнуйтесь! Я тоже переживаю!

Спасибо: «Хочу есть гобаороу сегодня вечером», Сяо Синь, Су И, Ли Гулян, Сюнь-эр за грозовые шары!»

P.S. Все ваши комментарии я читаю! Просто после выхода главы на платной платформе много работы, и я медленно печатаю, поэтому не всегда отвечаю. Но каждое сообщение читаю! Очень благодарна за ваши советы! Поклон!

☆ Глава тридцать шестая ☆

Янь Юй неожиданно появилась, полностью опровергнув слова Юньсян, и та даже не успела ничего исправить. В главном зале раздавался лишь гневный голос старого патриарха, и все были ошеломлены.

Янь Юй отошла к боку старого патриарха и молчала — теперь ей оставалось лишь наслаждаться представлением.

В комментариях:

Цзяйдоу Шуан: «Боже мой! Наконец-то дождалась момента, когда стримерша разоблачит эту незаконнорождённую Янь! Какой кайф!»

Босс: «Вот это спектакль! Ха-ха-ха! Теперь понятно, почему стримерша притворялась спящей — ждала именно этого момента, чтобы дать им пощёчине! Отлично! Ей даже говорить не надо — просто стоит и смотрит, как их наказывают».

Да Юй-эр: «Наша Юй — молодец! Люблю её!»

Рейдер: «Это только потому, что у главной героини есть божественное зрение. Иначе её бы снова обманули».

Любитель интриганов: «Тот, кто так мрачно смотрит на мир, наверное, сам несчастлив? Божественное зрение — лишь инструмент, заслуженный стримершей. Даже будь у тебя такое зрение, ты бы не уберёгся. Когда стримерша ещё искала решение, стоило бы попросить того, кто выше, подсказать — как бы он выкрутился →_→»

Цинцин: «Именно! Цинцин считает, что стримерша великолепна! Разве от похвалы умрёшь?»

Зазвенели уведомления: Босс подарил 1 000 золотых, Да Юй-эр — 100 золотых, Фанатка Цзян — 100 золотых, Лу Го — 10 000 золотых.

Глаза Янь Юй засияли — теперь у неё уже 350 000 золотых! Деньги есть!

А внизу Янь Сюйянь первой пришла в себя и, с полными слёз глазами, возмущённо спросила Юньсян:

— Какое у тебя злобное сердце! Всё врёшь! Не только меня, но и второго брата хочешь оклеветать! Разве семья Янь плохо к тебе относилась? Зачем губить нас?

Юньсян оцепенела от её слов.

Лу Сюйюэ тоже на миг замерла, но тут же пришла в себя, подошла и дала Юньсян пощёчину:

— Говори правду! Кто велел тебе отравить госпожу Шань и оклеветать Сюйянь с Юй-эр?!

Янь Сюйянь, рыдая, упала на колени:

— Дедушка, я так испугалась, что чуть не поверила этой лживой служанке и не заподозрила второго брата…

Она извинилась перед Янь Юй.

Лу Сюйюэ добавила:

— Эта служанка явно хотела поссорить нашу семью! Какое подлое сердце!

Юньсян оцепенела, прижимая ладонь к распухшему от пощёчины лицу, и слёзы потекли по щекам:

— Я не… Госпожа, госпожа, я не…

Лу Сюйюэ незаметно бросила на неё предостерегающий взгляд.

Янь Юй с восхищением наблюдала за «великолепной игрой» Лу Сюйюэ и дочери. Янь Сюйянь действительно необыкновенна — даже в такой ситуации сумела быстро сориентироваться.

Старый патриарх, раздражённый их плачем и криками, собирался уже вмешаться, но Янь Юй опередила его:

— Ещё не успели задать два вопроса, а тётушка и младшая сестра Сюйянь уже так горько плачут, будто им невероятно обидно. Ведь Юньсян прямо обвинила меня — зачем же плачет Сюйянь-младшая сестра?

Лу Сюйюэ замолчала.

Янь Сюйянь опустила глаза и, плача, сказала:

— Если бы меня оклеветали — я бы доказала свою невиновность смертью. Но эта служанка взяла мой платок и заявила, что всё устроил второй брат… Такие интриги могут поссорить нас, и тогда наш дом Янь погубит обычная служанка!

Янь Юй холодно посмотрела на Янь Сюйянь:

— Младшая сестра Сюйянь, не волнуйся. При дедушке всё выяснится, и недоразумений не будет.

Сидевший в стороне, ошеломлённый и не знавший, как вмешаться, Янь Хэньян холодно спросил:

— Эта служанка из окружения госпожи Шань?

Госпожа Шань, глядя на Юньсян, хоть и злилась, но оставалась спокойной:

— Да, из моих. Её отец курил опиум, задолжал кучу денег и продал её в дом. Мне стало жаль, я погасила долг и оставила у себя. Не думала, что моя доброта приведёт к такому.

Она была глубоко разочарована:

— Юньсян, ты по-настоящему отплатила мне за доброту.

Юньсян опустила голову и не смела смотреть на неё.

Старый патриарх окинул взглядом всех присутствующих и снова обратился к Юньсян:

— Я спрошу в последний раз: кто велел тебе отравить госпожу Шань? Была ли ты причастна к прежним высыпаниям госпожи Шань?

Юньсян поспешила ответить:

— Нет! Раньше я точно не причастна! Я тогда ещё не поступила в дом — как могла навредить госпоже?

— Ага? — старый патриарх не стал углубляться в прошлое и спросил: — А сейчас кто тебя подослал?

Юньсян не смела смотреть на Лу Сюйюэ и Янь Сюйянь. Она опустила голову и сжала пальцы. Госпожа и младшая госпожа обещали: даже если всё раскроется, стоит ей молчать — они её спасут. Они все в одной лодке — она не могла погубить себя.

Она стиснула зубы и сказала:

— Никто меня не подсылал. Я… завидовала молодому господину Юй и младшей госпоже Сюйянь, поэтому и придумала этот план, чтобы оклеветать их.

Янь Юй посмотрела на неё с удивлением:

— Почему ты мне завидуешь? С тех пор как я вернулась в дом, я видела тебя лишь раз у госпожи Шань и даже не разговаривала с тобой. Откуда такая ненависть?

Юньсян резко подняла голову и злобно уставилась на Янь Юй и остальных:

— Я ненавижу не только тебя! Я ненавижу всех молодых господ и госпож в этом доме! Почему вы с рождения живёте в роскоши, окружены заботой и любовью, будучи господами и госпожами, а мне пришлось родиться от такого отца и постоянно бояться, что меня изобьют или продадут?

Она горько рассмеялась и с ненавистью и жалостью посмотрела на госпожу Шань:

— Ты думаешь, что спасла меня из доброты? Нет! Ты просто жалела меня — жалела нищую, живущую хуже собаки! Каждый день я называю себя «рабой» и кланяюсь вам, господам и госпожам, и мечтаю, чтобы вы все сгинули!

Госпожа Шань испугалась её взгляда — она и не подозревала, что Юньсян так думает о ней…

Янь Сюйянь сжала пальцы и опустила голову. Возможно, остальные не понимали чувств Юньсян, но она прекрасно их знала — ведь каждый день мучилась тем же: из-за того, что она дочь наложницы, её везде ставили ниже госпожи Шань. Разве она сама выбрала своё происхождение?

Тэй Хуэйюнь разозлилась:

— Ты, служанка, совсем не знаешь благодарности! Если бы не доброта госпожи Шань, тебя бы давно продали неведомо куда!

Янь Юй молчала, ожидая, когда старый патриарх начнёт допрос, а не слушая пустые речи служанки.

http://bllate.org/book/2225/249409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода